-
1 сделка
жзаключать сделку — conclure un marché, passer un marché
осуществлять сделки — négocier, traiter, opérer
отказываться от сделки — abandonner un marché, résilier un marché
вести переговоры по сделке — débattre un marché, discuter un marché
совершать сделку — см. заключать сделку
- сделка без покрытиясделка, подлежащая обложению налогом — transaction imposable
- сделка в валюте
- сделка в простой юридической форме
- сделка в долларах
- сделка в инвалюте
- сделка века
- сделка за наличные
- сделка за наличный расчёт
- сделка купли-продажи
- сделка на наличный товар
- сделка на повышение
- сделка на понижение
- сделка на срок
- сделка на товар
- сделка по соглашению сторон
- сделка под ключ
- сделка с недвижимостью
- сделка с немедленной сдачей
- сделка с опционом
- сделка с двойным опционом
- сделка с пересматриваемой ценой
- сделка с покрытием
- сделка с премией
- сделка обратной с премией
- сделка с предварительной премией
- сделка с твёрдой ценой
- сделка спот
- сделка спрэд
- аннулированная сделка
- арбитражная сделка
- банкнотная сделка
- банковская сделка
- бартерная сделка
- биржевая сделка
- валютная сделка
- валютная сделка спот
- валютная кассовая сделка
- валютная срочная сделка
- внешнеторговая сделка
- встречная сделка
- выгодная сделка
- гарантированная сделка
- двусторонняя сделка
- депортная сделка
- долгосрочная сделка
- импортная сделка
- инкассовая сделка
- кассовая сделка
- клиринговая сделка
- коммерческая сделка
- комиссионная сделка
- компенсационная сделка
- комплексная сделка
- короткая сделка
- кредитная сделка
- крупная сделка
- межбанковская сделка
- наличная сделка
- невыгодная сделка
- сделка, облагаемая налогом
- обменная сделка
- односторонняя сделка
- оптовая сделка
- опционная сделка
- офсетная сделка
- покрытая сделка
- посредническая сделка
- предлагаемая сделка
- пробная сделка
- репортная сделка
- реэкспортная сделка
- срочная сделка
- осуществлять срочные сделки
- стеллажная сделка
- товарообменная сделка
- торговая сделка
- условная сделка
- фиктивная сделка
- финансовая сделка
- форвардная сделка
- фьючерсная сделка
- честная сделка
- фондовая сделка
- экспортная сделкаРусско-французский финансово-экономическому словарь > сделка
-
2 сделка не имеющая законной силы
договор, не имеющий исковой силы — nude contract
сделка, не имеющая законной силы — naked contract
сделка, не имеющая законной силы — naked contract
Русско-английский большой базовый словарь > сделка не имеющая законной силы
-
3 сделка во вред кредиторам
притворный договор; сделка, направленная на обман кредиторов; сделка в обход закона — simulated contract
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сделка во вред кредиторам
-
4 договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа
EBRD: repo (сделка репо), repurchase agreement (RP; сделка репо)Универсальный русско-английский словарь > договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа
-
5 сделка в особой письменной форме /deed/
General subject: deed (Избегаю перевода «документ, договор и т.п. за печатью», разве что взяв выражение «за печатью» в кавычки. Во-первых, по анлийскому праву, например, требование о наличии печати отменено. Во-вторых, имеются)Универсальный русско-английский словарь > сделка в особой письменной форме /deed/
-
6 сделка
-
7 договор купли-продажи
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > договор купли-продажи
-
8 договор купли-продажи
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор купли-продажи
-
9 сделка купли-продажи
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сделка купли-продажи
-
10 договор-сделка
1) Law: contractual treaty2) Diplomatic term: (международный) treaty contract -
11 договор-сделка
-
12 договор-сделка
-
13 договор-сделка
-
14 договор - сделка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор - сделка
-
15 торговая сделка
торговая сделка
договор о покупке
договоренность
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > торговая сделка
-
16 ловкая сделка
ловкая сделка
незаконная сделка
Нечестный договор, по которому часто одна сторона получает преимущество за счет другой стороны. Такой договор может быть аннулирован или изменен судом.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ловкая сделка
-
17 биржевая сделка
биржевая сделка
Торговая сделка на бирже с ценными бумагами, товарами или иностранной валютой. Б.с. подразделяются на кассовые, при которых деньги уплачиваются сразу, и срочные, когда ценные бумаги или товары должны быть переданы сразу после завершения сделки, а деньги уплачиваются через определенный срок.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
биржевая сделка
1. Зарегистрированный биржей договор (соглашение), заключаемый участниками биржевой торговли в отношении биржевого товара в ходе биржевых торгов. 2. Торговая сделка на бирже с ценными бумагами, товарами или иностранной валютой. Б.с. подразделяются на кассовые, при которых деньги уплачиваются сразу, и срочные, когда ценные бумаги или товары должны быть переданы сразу после завершения сделки, а деньги уплачиваются через определенный срок.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > биржевая сделка
-
18 фидуциарный договор
1) General subject: (договор в гражданско-правовых отношениях, основанный на личном доверительном отношении сторон) fiduciary contract ((от лат. fiducia — сделка, основанная на доверии), (договор в гражданско-правовых отношениях, основанный на личном доверительном отношении сторон) fiduciary agreementУниверсальный русско-английский словарь > фидуциарный договор
-
19 биржевая сделка (в отношении биржевого товара)
биржевая сделка
Зарегистрированный биржей договор (соглашение), заключаемый участниками биржевой торговли в отношении биржевого товара в ходе биржевых торгов.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > биржевая сделка (в отношении биржевого товара)
-
20 фидуциарный договор (договор в гражданско-правовых отношениях , основанный на личном доверительном отношении сторон)
General subject: fiduciary contract ((от лат. fiducia — сделка, основанная на доверии), fiduciary agreementУниверсальный русско-английский словарь > фидуциарный договор (договор в гражданско-правовых отношениях , основанный на личном доверительном отношении сторон)
См. также в других словарях:
Сделка-договор — Сделка является договором, если она многосторонняя. Для заключения договора необходимо выражение согласованной воли двух сторон (двухсторонняя сделка) либо трех или более сторон (многосторонняя сделка). Любой договор является сделкой, но не… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
сделка — СДЕЛКА, договор, соглашение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
сделка — Соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт. Дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. Пойти на компромисс... Ср. . См. договор вступать в сделку с совестью... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений … Словарь синонимов
договор — Уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). Дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (В Библии: завет)... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
Договор купли-продажи — Договор купли продажи это договор, по которому одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определённую денежную сумму… … Википедия
Договор страхования — Договор страхования договор между страхователем и страховщиком, в соответствии с условиями которого страховщик обязуется выплатить страхователю или выгодоприобретателю определенную денежную сумму при наступлении предусмотренного договором… … Википедия
Договор дарения — Договор дарения в гражданском праве соглашение сторон по безвозмездной передаче имущества одним лицом другому. Договор дарения впервые упоминается в римском праве, где дарение являлось основанием возникновения права собственности. С помощью … Википедия
Договор — (контракт) в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Термином «договор» обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из… … Бухгалтерская энциклопедия
Договор доверительного управления имуществом — один из видов договоров, предусмотренных Гражданским кодексом РФ[1] По договору доверительного управления имуществом одна сторона (учредитель управления) передает другой стороне (доверительному управляющему) на определенный срок имущество в… … Википедия
Договор с дьяволом — Договор с дьяволом. Договор с дьяволом культурный мотив, довольно широко распространённый в истории западного Средневековья и Нового времени. Наиболее известным примером является «сделка» Иоганна Фауста и Мефистофеля, но он также… … Википедия