Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Светличный

  • 1 светличный

    goda istabas, goda istabu, lielās istabas, lielo istabu

    Русско-латышский словарь > светличный

  • 2 светличный

    світли́чний

    Русско-украинский словарь > светличный

  • 3 светличный

    Русско-белорусский словарь > светличный

  • 4 брать под ребро

    cf. take smb. in hand; take smb. to task; call (have) smb. on the carpet; give smb. a rub or two

    Болтовнёй дела не исправишь. Вот обживётся Светличный здесь, думал Андрей, приглядится, да и возьмёт всех под рёбра. Уж он такой! (Б. Горбатов, Донбасс) — Idle talk would not mend matters. After Svetlichny had settled down here and got the hang of things, Andrei thought, he would take them all in hand.

    Русско-английский фразеологический словарь > брать под ребро

  • 5 из песни слова не выкинешь

    посл.
    lit. you can't throw words out of a song; cf. varnished tale can't be round; the truth, the whole truth, and nothing but the truth

    - Как в песне поётся: Шахтёр пашенки не пашет, / Косы в руки не берёт, / Чуть настанет воскресенье... - Он к шинкарочке идёт!.. Знаем мы эту песню! - фыркнул Светличный. - А что же? - обиделся старик. - Из песни слов не выкинешь... - Слова что! А шинкарочку выкинуть надо бы!.. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'You know how the song goes: The miner doesn't plough, The field he doesn't stub, As soon as he gets his pay - ' 'Off he goes to the pub! Yes we know that song!' Svetlichny snorted. 'What's wrong with it!' The old man sounded offended. 'You can't throw the words out of a song.' 'No, but you can throw the pub out!'

    - Вот так, Вячеслав Иванович, - продолжал Слепцов... - Расстроилась Ольга Петровна... Может, я слишком это... всё подробно... Но, как говорится, слова из песни... Такого человека потерять... (Эм. Казакевич, При свете дня) — 'So that's how it was, Vyacheslav Ivanovich,' repeated Sleptsov... 'Olga Petrovna seems to be upset. Maybe I said too much. Needn't have given her all those details. But 'no word of a song can be dropped' as the saying goes. To have lost a husband like him!'

    Русско-английский фразеологический словарь > из песни слова не выкинешь

  • 6 рубаха-парень

    прост.
    good sport (sort); plain (straightforward) fellow; happy-go-lucky fellow; broth of a boy; good egg (onion) Amer.

    Сатин. Я, брат, молодой - занятен был! Вспомнить хорошо!.. Рубаха-парень... плясал великолепно, играл на сцене, любил смешить людей... славно! (М. Горький, На дне) — Satin. When I was young, my friend, I was great fun! I like to remember those times!.. I was a broth of a boy... danced splendidly, was a good actor, liked to make folks laugh... It was fine!

    Светличный уже знал, что Нечаенко совсем не такой простодушный, беспечный парень-рубаха, каким кажется с первого взгляда. (Б. Горбатов, Донбасс) — Svetlichny knew that Nechayenko was not the simple, bluff, happy-go-lucky fellow he appeared to be at first glance.

    Русско-английский фразеологический словарь > рубаха-парень

См. также в других словарях:

  • СВЕТЛИЧНЫЙ — СВЕТЛИЧНЫЙ, светличная, светличное (старин. и обл.). прил. к светлица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • светличный — СВЕТЛИ А, ы, ж. В старину: светлая парадная комната в доме. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • светличный — прил., кол во синонимов: 1 • светелочный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Светличный — Светличный   русская, белорусская, украинская фамилия. Известные носители Светличный, Иван Алексеевич (1929 1992)  украинский поэт, литературовед, правозащитник. Светличный, Роман Петрович (р. 1986)  украинский футболист,… …   Википедия

  • Светличный Владимир Андреевич — (р. 4.7.1927, хутор Федоровский, ныне Новокубанского района Краснодарского края), новатор с. х. производства, Герой Социалистического Труда (1961), заслуженный механизатор РСФСР (1962). Член КПСС с 1962. В 1970 окончил Кубанский с. х. институт. В …   Большая советская энциклопедия

  • Светличный, Роман Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Светличный. Роман Светличный …   Википедия

  • Светличный, Иван Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Светличный. Иван Алексеевич Светличный (укр. Іван Олексійович Світличний; 20 сентября 1929(19290920)  25 октября 1992)  украинский поэт, литературовед, правозащитник.… …   Википедия

  • Светличный —         Владимир Андреевич (р. 4.7.1927, хутор Федоровский, ныне Новокубанского района Краснодарского края), новатор с. х. производства, Герой Социалистического Труда (1961), заслуженный механизатор РСФСР (1962). Член КПСС с 1962. В 1970 окончил… …   Большая советская энциклопедия

  • Светличный — прил. 1. соотн. с сущ. светлица, связанный с ним 2. Свойственный светлице, характерный для нее. 3. Находящийся в светлице. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • светличный — светличный, светличная, светличное, светличные, светличного, светличной, светличного, светличных, светличному, светличной, светличному, светличным, светличный, светличную, светличное, светличные, светличного, светличную, светличное, светличных,… …   Формы слов

  • светличный — светл ичный …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»