-
1 сварга
(небо, высший из миров индуистской космографии) Svarga, Swarga -
2 скапарити
сварга́нить -
3 şişirmek
надува́ть* * *-i1) надува́ть, наполня́ть (воздухом, газом)lâstiği şişirmek — накача́ть ши́ну
2) разг. преувели́чивать, раздува́ть (разговоры и т. п.)3) разг. сде́лать что-л. небре́жно / ко́е-ка́к; сварга́нитьşimdi çabuk bir senaryo şişirmeli — сейча́с на́до бы́стренько сварга́нить како́й-нибудь сцена́рий
-
4 оештыру
перех.1) организо́вывать/организова́ть, создава́ть/созда́ть, учрежда́ть/учреди́ть (кооператив, кружок, секцию, общество, комиссию, лабораторию) ||а) организа́ция, созда́ние, учрежде́ниечит телләрне өйрәнү курслары оештыру — организа́ция ку́рсов по изуче́нию иностра́нных языко́в
б) организацио́нный (вопрос, период); организа́торскийоештыру таланты — организа́торский тала́нт
оештыру эшләре — организацио́нные рабо́ты
2) организо́вывать/организова́ть, устра́ивать/устро́ить, проводи́ть/провести́ (вечер, субботник, экскурсию и т. п.) || организа́ция, проведе́ниечит ил кунаклары хөрмәтенә мәҗлес оештыру — дать (организова́ть) обе́д в честь иностра́нных госте́й
3) объединя́ть/объедини́ть, спла́чивать/сплоти́ть || объедине́ние, сплоче́ниекүмәк хуҗалыкка оештыру — объедини́ть в коллекти́вное хозя́йство
азатлык өчен көрәшкә оештыру — спла́чивать на борьбу́ за свобо́ду
4) формули́ровать/сформули́ровать, конструи́ровать/сконструи́ровать || формирова́ние, конструи́рованиехөкүмәт оештыру — формирова́ть прави́тельство
5) организо́вывать/организова́ть, нала́живать/нала́дить (сотрудничество, тесную связь, отдых, труд, быт) || организа́ция, упоря́дочение6) организо́вывать/организова́ть, подгота́вливать/подгото́вить (рецензию, статью, заговор) || организа́ция, подгото́вка7) сбива́ть (сбить, слепля́ть/слепи́ть) в комо́к (волосы, шерсть)8) перен.; разг. слепля́ть, сле́пливать/слепи́ть, сварга́нить (что-л.) (наскоро или из разных материалов кое-как) прост.фанера кисәкләреннән алачык оештыру — слепи́ть лачу́жку из куско́в фане́ры
9) перен. скла́дывать, слага́ть/сложи́ть ( слова из пяти букв или слогов)• -
5 зліплювати
= зліпи́ти1) слепля́ть, сле́пливать, слепи́ть; ( изготовлять посредством лепки) лепи́ть, вы́лепить; (только соверш. - сделать кое-как, небрежно) сваля́ть, сварга́нить; ( неумело написать) скропа́ть2) (только несоверш. - заставлять слипаться - о глазах) смыка́ть; слипа́ть -
6 зляпаний
сля́панный; сварга́ненный, сва́лянной; скро́панный -
7 зляпати
-
8 склепане
-
9 склепаний
1) склёпанный2) сле́пленный, сварга́ненный, состря́панный -
10 склепувати
I скле́пувати= склепа́ти1) склёпывать, склепа́ть2) (перен.: сделать что-либо, обычно быстро и недоброкачественно) слепи́ть, сварга́нить, состря́патьII склепува́тидиал.стро́ить [склеп] -
11 спартачити
испо́ртить; сварга́нить, состря́пать; ( неумело сочинить) скропа́ть -
12 стулювати
= стули́ти, стуля`ти1) смыка́ть, сомкну́ть; ( плотнее) сжима́ть, сжать; (о глазах, веках) смежа́ть, смежи́ть; (сгибая, придавать определённое положение - о руках, ногах) скла́дывать, сложи́ть; (о листьях, лепестках) свёртывать, свора́чивать, сверну́ть2) ( наскоро или небрежно изготовить что-либо) слепи́ть, сварга́нить -
13 endirgar
vt; Ч.; нн.1) состря́пать, сварга́нить2) всуча́ть, навя́зывать -
14 apañar
-
15 churro
m1) по́нчик (колечком; жаренный в масле)2) pred презр халту́ра; гру́бая поде́лка; дешёвкаesa pintura es un churro — э́то не карти́на, а мазня́
hacer un churro (de algo) — сде́лать ко́е-ка́к, тяп-ля́п, сварга́нить (на ско́рую ру́ку) что
-
16 endilgar
-
17 sacar
vt1) algo ( de algo) извлека́ть: вынима́ть, выкла́дывать, выта́скивать, вырыва́ть, выдёргивать и т п что ( из чего)2) algo a un sitio выноси́ть, выта́скивать что куда3) a uno de un sitio выводи́ть, вывози́ть кого откуда5) пока́зывать, предъявля́ть ( документ)8) распусти́ть ( шов)9) расста́вить ( платье) ( распустив шов)11) выводи́ть ( пятна)12) algo de algo исключа́ть, изыма́ть что из чего13) algo de algo извлека́ть, добыва́ть (сырьё; вещество), вытя́гивать, экстраги́ровать, выжима́ть ( сок и т п) из чего17) вы́тащить ( номер) ( при жеребьёвке)18) разг приобрести́; добы́ть; доста́тьsacar dinero a uno — вы́удить, вы́тянуть де́ньги у кого
sacar de pobre, de la pobreza — вы́тащить из нищеты́
22) разг сде́лать; смастери́ть; срабо́тать; сварга́нить25) разг сде́лать (копию; фотографию)26) a uno en algo разг снима́ть кого в ( фильме); помеща́ть чей-л портре́т в ( газете); выводи́ть кого в (худож. произведении)28) разг прояви́ть (способности; нрав)31)- sacar de sísacar a bailar a uno; algo — разг а) пригласи́ть кого на та́нец б) упомяну́ть некста́ти кого; что
- sacar a relucir -
18 torchonner
vt.1. вытира́ть/вы́тереть ◄-'тру, -'ет, -'тер► тря́пкой;torchonner la table — вы́тереть стол тря́пкой
2. де́лать/с= ∫ на ско́рую ру́ку (↑шаля́й-валя́й fam.); сварга́нить pf. pop. -
19 throw together
1) сколоти́ть (на́спех), разг сварга́нитьthrow together a cabin — на ско́рую ру́ку сколоти́ть избу́шку
2) быть сведёнными случа́йноthey were thrown together during the storm — во вре́мя бу́ри они́ оказа́лись вме́сте
The Americanisms. English-Russian dictionary. > throw together
-
20 zusammenhauen
zusammenhauen (impf haute zusammen) vt разг. разбива́ть (вдре́безги); разноси́ть (в щепы́); разруша́ть; уничтожа́ть; den Feind zusammenhauen разгроми́ть [уничто́жить] врага́zusammenhauen (impf haute zusammen) vt разг. изби́ть, исколоти́ть; er hat ihn mit einem Schlag zusammengehauen он его́ одни́м уда́ром свали́л с ногzusammenhauen (impf haute zusammen) vt разг. состря́пать [сварга́нить] ко́е-как, сколоти́ть (на ско́рую ру́ку)einen Artikel zusammenhauen состря́пать статью́er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen он сде́лал уро́ки на ско́рую ру́ку, всего́ за полчаса́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВАРГА — СВАРГА, в индуистской мифологии рай, находящийся на вершине горы Меру (см. МЕРУ (в мифологии)). Сваргой правит Индра (см. ИНДРА) в своей столице Амаравати. Здесь обитают боги, им прислуживают гандхарвы (см. ГАНДХАРВЫ), апсары (см. АПСАРЫ) и др … Энциклопедический словарь
СВАРГА — в индуистской мифологии рай, находящийся на вершине г. Меру. Сваргой правит Индра в своей столице Амаравати. Здесь обитают боги, им прислуживают гандхарвы, апсары и др … Большой Энциклопедический словарь
СВАРГА — (др. инд. svarga, «небо»), в индуистской мифологии рай Индры (индралока), расположенный на вершине горы Меру в антарикше. Столица С. Амаравати, где находится дворец Индры Пушкарамалини. В нём Индре прислуживают маруты, риши и сонмы богов, а… … Энциклопедия мифологии
Сварга — Индралока (мир, царство Индры) небесное царство Индры в позднейшей индусской мифологии. Другое название Сварга (небо). При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907) … Википедия
Сварга (группа) — Сварга Жанры фолк метал пэган метал Годы с 1997 по наши дни Страна … Википедия
Сварга — (санскр. svarga идущий на небо, небесный; небо) в индийской позднейшей мифологии небо Индры, место пребывания низших божеств и блаженных смертных. Индийская мифологическая космография помещает С. на горе Меру. С. называется также Индралока и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СВАРГА — небо, высший из трех миров индуистской космографии, обитель света, куда уходят после смерти души добродетельных людей, прежде чем вернуться к земному существованию по закону кармы; рай, царство Индры; иногда С. помещают на вершине горы… … Словарь индуизма
Сварга — (Санскр.) Небесная обитель, то же, что Индра лока; рай. Источник: Теософский словарь … Религиозные термины
Сварга — в индуист. миф. рай Индры (индралока), располож. на вершине горы Меру, в антарикше. Столица С. Амаравати, где наход. дворец Индры Пушкарамалини. В нем Индре прислуж. маруты, риши и сонмы богов, а апсары и гандхарвы услаждают его музыкой… … Древний мир. Энциклопедический словарь
СВАРГА — (Санскр.) Небесная обитель, то же, что Индра лока; рай … Теософский словарь
Сварга — (др. – инд.) – «небо» – рай Индры (индралока), расположенный на вершине Црры Меру. Столица С. – Амаравати, где находится дворец Индры. Там Индре прислуживают маруты, риши и сонмы богов, а апсары и гандхарвы услаждают его музыкой и танцами. Дворец … Мифологический словарь