Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Саят

  • 1 саят

    саят I
    ар.
    охота на ловчих птиц с сетью;
    саят тоскон адамга ак жибектен тор кызык фольк. человека, охотящегося на ловчих птиц, интересует сеть из белого шёлка.
    саят II
    южн.
    то же, что саякат.

    Кыргызча-орусча сөздүк > саят

  • 2 саят

    1. за тобой 2. послелог за [твоим...], [ты] за [своим...]; ворота \саят сулалö вöв за твоими воротами стоит лошадь

    Коми-пермяцко-русский словарь > саят

  • 3 саят

    Казахско-русский словарь > саят

  • 4 Sayat

    Англо-русский географический словарь > Sayat

  • 5 азуу

    азуу I
    1. клык;
    азуу сай- вырасти - о клыке (у коня);
    жылкы асыйында азуу саят у коня на пятом году вырастает клык (см. асый);
    быштысында азуусун сайды (у коня, как исключение) на четвёртом году вырос клык (признак сильного коня);
    азуусун жалап кайран мал, алтымыш асый болду эле фольк. бедное животное (о коне), съев зубы свои, дожило до шестидесятого асый (см.);
    2. коренные зубы;
    азуусун айга жаныган или азуусун айга бүлөгөн
    1) драчливый;
    2) энергичный;
    азуу сал- обижать.
    азуу II
    то же, что азуулуу 2;
    азуулардан бир бөлөк, Кумайыктын түрү бар фольк. (этот зверь) отличается от (обычных) хищников, у него вид кумайык'а (см.).
    азуу III
    и. д. от аз- II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > азуу

  • 6 курт

    курт I
    червь, червяк;
    ала курт овечья блоха (болезнетворный паразит);
    ала курт басты денимди, аябай тешти теримди стих. блохи покрыли моё тело, издырявили всю мою кожу (говорит овца);
    кыл курт нитчатка (глист);
    кызыл курт личинка конского овода;
    сарбашыл курт южн. древесный червь;
    кара курт
    1) каракурт (вид очень ядовитого паука);
    2) перен. масса, очень много, бесчисленное множество;
    калмак, манжу, кыргыз журт - көпчүлүгүң кара курт фольк. калмыки, маньчжуры, киргизский народ - вас бесчисленное множество;
    эл ичинде эл жүрөт, эт ичинде курт жүрөт погов. среди народа люди живут, в мясе черви живут (попадают отдельные люди из других родов или в один коллектив входят люди из другого коллектива и так или иначе уживаются);
    эшек курт
    1) личинка майского жука;
    2) чатк. моль;
    мурдуңан эшек куртуң түшө элек ты ещё жизни не видал; молод ты ещё и зелен;
    эшек куртуң тирилип калбадыбы! да ведь ты теперь опять ожил! (напр. приобрёл потерянное было положение);
    куртту кандырдык мы наелись кислого (букв. мы удовлетворили червяка);
    курту кайнап турат (о женщине) она так и льнёт к мужчинам;
    куш-курт см. куш I.
    курт II
    редко,
    то же, что курут I.
    курт III
    подражательное слово, обозначающее звук, возникающий, например, при разрезании лопатой мелких корней;
    курт-курт күрөктөр чымга саят лопаты с треском втыкаются в дёрн.
    курт IV
    см. курук III.

    Кыргызча-орусча сөздүк > курт

  • 7 мурун

    мурун I
    1. нос;
    мурду, мурдуң, мурдум или муруну, мурунуң, мурунум его нос, твой нос, мой нос;
    оозду бүйүрсө болот, көздү сүзсө болот, бу кудай урган мурунду кантсе болот? погов. губы (букв. рот) можно бантиком сложить, глаз можно кокетливо прищурить, а что с проклятым носом делать? (его не изменишь);
    атам-энем бар болсун, оозу-мурду жок болсун погов. шутл. родители у меня пусть будут, но носа и рта пусть у них не будет (старики в своё время попили-поели, теперь очередь за детьми);
    мурду түшүп калыптыр у него нос провалился;
    мурунунун таноосу бурулуш жылга буткулдай фольк. ноздри его носа подобны извилистой ложбине;
    мурунуна мурунун кыйып койгон немедей фольк. нос (сына) - вылитый его (отца) нос;
    ит мурдуна суу киргенде сүзөт погов. собака плывёт тогда, когда к её носу вода подберётся;
    мурдуна бок (эвф. кык или көө) сүртсө, билбейт ему хоть нос дерьмом (эвф. навозом, сажей) натри, он не заметит (о человеке абсолютно безобидном, ко всему равнодушном);
    мурду-башы его лицо, его физиономия;
    2. ноздря;
    эки мурду дардактап или эки мурду дердеңдеп фольк. его ноздри раздуваются;
    мурдум (мурду) балта кеспейт плевал я (он) на всё и всех; мне (ему) сам чёрт не брат; мне (ему) всё трын-трава;
    мурдунан көк буу чыгып турат к нему на козе не подъедешь (заважничал);
    мурдунан көп- заважничать;
    мурдун көтөрүп калды он нос задрал;
    мурдунан семиргендер толстомордые;
    мурду бүткөн или мурду бүтөлгөн у него всего вдоволь;
    акча жагынан мурдуң бутту го ведь денег у тебя хоть отбавляй;
    эт жагынан мурун бүтүп атат мясо в изобилии;
    мурду менен жер саят он тычется носом;
    ачуусу мурдунун учунда он очень вспыльчив;
    эки колубузду мурдубузга тыгып кала бердик мы остались с носом;
    мурдун жеңине катып, баш көтөрө албайт он поджал хвост, опустил голову; ему сбили спесь (букв. спрятав нос свой в рукав, он не может поднять головы);
    күндүн мурду чыкканда или күндүн мурду жайыла или күндүн мурду жайылары менен как только начало всходить солнце; рано утром;
    күндүн мурду жайылды (при восходе) солнце разлило свой свет;
    мурдун тарта албаган
    1) сопляк;
    2) молокосос;
    3) беспомощный;
    өзүнүн мурдун тарта албаган кимдин бетин жууйт? кому она может лицо помыть, когда себе нос вытереть не может?
    мурун текей фаза игры в чижика (когда чижик кладётся на нос и отсюда сбивается);
    мурду салаңдаган длинноносый;
    ит мурун шиповник;
    орок мурун или куш мурун нос крючком, горбоносый;
    кыр мурун см. кыр I;
    боорсок мурун см. боорсок.
    мурун II
    (см. мурда)
    раньше, прежде;
    бир күн мурун на день раньше;
    күн мурун заранее;
    тойго барсаң мурун бар;
    мурун барсаң, орун бар погов. если идёшь на пир, иди раньше; если пойдёшь раньше, место будет (букв. место есть; т.е. можешь получить хорошее место);
    мурунураак несколько раньше;
    мурун кайда элең? или мурун кайда жүрдүң? или мурун эмне кылып жүрдүң? чего ты раньше смотрел? (почему ты теперь говоришь об этом?);
    мурун-кийин в отриц. обороте никогда раньше;
    мен сизди мурун-кийин көрбөгөндүктөн, тааныбай калдым так как я вас раньше не видел, то и не узнал;
    мурун-кийин көрүшпөсөк да, көлүүгө мажбур болдум хотя мы раньше никогда не встречались, я вынужден был прийти (сюда).

    Кыргызча-орусча сөздүк > мурун

  • 8 ауан

    насмешка
    / Дыхьэшхэн, щIэнэкIалъэ.
    * Ныбжьэгъум и ауаныр зыщхьэдигъэIухри, Хъусен, зыри къыщымыщIа хуэдэ, щысхэм яхыхьащ. Къу. Хь.
    Ауан зегъэщIын поставить себя в смешное положение.
    Ауан къэщIын=ауан щIын.
    Ауан къегъэщIын подвергнуть кого-что-л. чьему-л. осмеянию.
    Ауан хэлъу с юмором (говорить, делать что-л.).
    * Шорэ и плъэкIэм ауан зэрыхэлъыр Къазий-Мухьэмэд и нэ Iущхэм ямылъагъуу къэнакъым. Ш. А.
    Ауан хэмылъхьэн говорить, делать что-л. без шутки, всерьез.
    Ауан хэхын попасть в просак.
    Ауан щIын насмехаться над кем-чем-л; подшутить, подтрунить над кем-л.
    * Фызкъэмышэ щIалэм дежкIэ ар сыт хуэдэ удын, ауан укъащIу уэрэд пхуаусыныр! Щ. Ам. Абы {Саят-Нова} и уэрэдхэмкIэ къыщIигъэщырт, ауан ищIырт пщыхэм яхэлъ икIагъэр. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ауан

  • 9 сайö

    1. в сторону; пызан вештыны \сайö отодвинуть стол в сторону; \сайö видзöтны посмотреть в сторону 2. послелог 1) за кого-что-л.; ытшкисиссез вуджисö ва \сайö косари переправились за реку; тöлiсь сайöвтчис кымöр \сайö луна скрылась за тучу 2) с притяж. суф., см. саям, саяным, саяныс, саяныт, саяс, саят

    Коми-пермяцко-русский словарь > сайö

  • 10 сайланят

    то же, что саят

    Коми-пермяцко-русский словарь > сайланят

См. также в других словарях:

  • САЯТ — САЯТ, САЯД Охотник, ловчий; ловец. Синоним: Сунарчи. Диалектальный вариант: Сайяд. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • Саят —         селение в Таджикской ССР, в 6 км к югу от поселка городского типа Шаартуз. Хаджа Машад руины культовых комплекса (возможно, медресе) X начало XII вв.: два кирпичных квадратных в плане купольных здания типа мавзолея (в западном здании… …   Художественная энциклопедия

  • Саят — Город Саят туркм. Saýat Страна ТуркменистанТуркменистан …   Википедия

  • Саят-Нова — арм. Սայաթ Նովա; груз. საიათ ნოვა; перс. سایات‌نووا‎; азерб. Sayat Nova …   Википедия

  • Саят Нова — арм. Սայաթ Նովա; груз. საიათ ნოვა; перс. سایات‌نووا Поэт …   Википедия

  • Саят-Нова — (псевдоним Арутюна Саядяна, 1719 1795) народный поэт (ашуг) Закавказья. Писал и распевал свои песни на армянском, грузинском и тюркском языках. Р. в Тифлисе, в семье бедного переселенца из Турецкой Армении. Состоял придворным поэтом и певцом… …   Литературная энциклопедия

  • Саят Нова Хостел — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: Адрес: 1 й Переулок Вахтанга Горгасали 7, 0105 Т …   Каталог отелей

  • САЯТ-НОВА — (настоящие имя и фамилия Арутюн Саядян) (1712 95), армянский поэт. Слагал песни на армянском, грузинском и азербайджанских языках, мастер любовной лирики. Изгнанный за столкновение со знатью от двора Ираклия II, принял сан священника, а в 1768… …   Современная энциклопедия

  • Саят-Нова — (настоящие имя и фамилия Арутюн Саядян) (1712 95), армянский поэт. Слагал песни на армянском, грузинском и азербайджанских языках, мастер любовной лирики. Изгнанный за столкновение со знатью от двора Ираклия II, принял сан священника, а в 1768… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • САЯТ-НОВА — (наст. имя и фам. Арутюн Саядян) (1712 95) армянский поэт, крупнейший представитель армянской светской поэзии. Прославился как ашуг. Писал песни на армянском, грузинском и азербайджанском языках. Выступал против социальной несправедливости.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Саят (пос. гор. типа в Туркменской ССР) — Саят, посёлок городского типа, центр Саятского района Чарджоуской области Туркменской ССР. Расположен на левобережье Амударьи (в 6 км от реки), на автодороге Чарджоу ‒ Керки, в 47 км к Ю. В. от Чарджоу. 7,3 тыс. жителей (1974).… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»