-
1 сальник
-
2 boîte à étoupes
-
3 tête de curage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tête de curage
-
4 boîte à bourrage
сальник; корпус сальникаDictionnaire polytechnique Français-Russe > boîte à bourrage
-
5 boîte à garniture
сальник; корпус сальникаDictionnaire polytechnique Français-Russe > boîte à garniture
-
6 garniture d'étanchéité
сальник; уплотнениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > garniture d'étanchéité
-
7 garniture du tubing
сальник насосно-компрессорных труб, уплотнение фонтанных трубDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > garniture du tubing
-
8 garniture pour tiges
сальник бурильных труб, уплотнение бурильных трубDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > garniture pour tiges
-
9 presse-étoupe de fortune
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > presse-étoupe de fortune
-
10 tête de curage inverse
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tête de curage inverse
-
11 presse-étoupe
кабельный сальник
-
сальник для электрических кабелей и проводов
-
[ ГОСТ 4860.1-83]
[ ГОСТ 4860.2-83]EN
cable gland
device permitting the introduction of one or more electric and/or fibre optics cables into an electrical apparatus so as to maintain the relevant type of protection
[IEV number 426-04-18 ]FR
presse-étoupe
dispositif permettant l’introduction d’un ou plusieurs câbles électriques et/ou optiques dans un matériel électrique tout en maintenant le mode de protection appliqué
[IEV number 426-04-18 ]Сальник предназначен для ввода кабелей в оболочки электротехнических изделий.
Параметры сальника:
- диаметр отверстия под сальник;
- диаметр резьбовой части сальника;
- длина резьбовой части сальника
- Сальники, устанавливаемые на корпусные конструкции... и предназначенные для уплотнения прохода одиночных электрических кабелей и проводов.
-
Уплотнение сальника должно обеспечивать:
- устойчивость к воздействию повышенного 0,3 МПа и рабочего 0,2 МПа гидростатического давления;
- непроницаемость при воздействии давления воздуха - 0,02 МПа
[ ГОСТ 4860.1-83]
Типы сальников по ГОСТ 4860. 2-83
Сальник односторонний
1 - Гнездо
2 - Нажимная гайка
3 - Шайба
Сальник двухсторонний
1 - Гнездо
2 - Нажимная гайка
3 - Шайба
Сальник фланцевый
1 - Гнездо
2 - Нажимная гайка
3 - Шайба
Сальник трубный
1 - Гнездо
2 - Нажимная гайка
3 - Шайба
Сальник пластмассовый
1 - Гнездо
2 - Нажимная гайка
3 - Шайба
4 - Привертная гайка
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > presse-étoupe
-
12 presse-étoupe
mсальникFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > presse-étoupe
-
13 boîte
fкоробка; корпус; кожух; картерboîte d'ancrage — закладная [анкерная] плитаboîte à boutons — кнопочный переключатель, кнопочный контакторboîte de commande — коробка управления; блок управленияboîte de distribution — 1. распределительная коробка 2. распределительная камераboîte d'engrenage — кожух гитары; корпус редуктораboîte étanche — герметический кожух; водонепроницаемый кожухboîte à garniture — корпус сальника; сальникboîte à graissage — маслёнка; тавотницаboîte de presse-étoupe — корпус сальника; сальникboîte de la vis sans fin — корпус [коробка] червячной передачиboîte de vitesses — коробка передач, коробка скоростейboîte de vitesses auxiliaire — дополнительная [вспомогательная] коробка передачboîte de vitesses à baladeur — см. boîte baladeur -
14 embout
Мембранный сальник предназначен для уплотнения ввода кабелей.
[Интент]Рис. Legrand
Протыкание кабелем мемранного сальника в кабельном вводеПараллельные тексты FR-RU
Рис. Legrand
Панель с мембранными сальниками для кабельного вводаFR
Ces plaques sont équipées de 22 embouts Ø 20 mm, 2 embouts Ø 32 mm et 2 prédécoupes Ø 40 mm.
Les embouts permettent une entrée directe des câbles de diamètre extérieur allant jusqu’à 16 mm.
Dans ce cas il n’est pas nécessaire de réaliser une découpe de l’embout pour insérer le câble, c’est le câble lui même
qui découpe l’embout.
Le niveau d’étanchéité après passage des câbles est IP 43.
[Legrand]
RU
Данная панель имеет 22 мембранных сальника диаметром 20 мм, два мембранных сальника диаметром 32 мм и два надрубленных отверстия диаметром 40 мм.
Мембранные сальники предназначены для уплотнения ввода кабелей диаметром до 16 мм.
При вводе кабель сам протыкает мембрану, поэтому прорезать ее не нужно.
Уплотнение мембранными сальниками введенных кабелей соответствует степени защиты IP43.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
EN
FR
наконечник
Охватываемый компонент входного или выходного коннектора, предназначенный для введения в ответное гнездо специфического для медицинского газа соединения и фиксации в нем.
Примечание
В некоторых конструкциях ниппель и наконечник выполнены в виде одной и той же детали.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > embout
-
15 bourrage de tige
сущ. -
16 boîte à garniture à dilatation
сущ.тех. компенсационный сальник, расширительный сальникФранцузско-русский универсальный словарь > boîte à garniture à dilatation
-
17 presse autoserreur
Французско-русский универсальный словарь > presse autoserreur
-
18 presse de dilatation
Французско-русский универсальный словарь > presse de dilatation
-
19 épiploon
m анат. -
20 étouper
См. также в других словарях:
САЛЬНИК — (omentum, epiploon), большие дуп ликатуры брюшины, идущие от одного органа брюшной полости к другому и состоящие из листков брюшины, большого и малого брюшинных мешков (рис. 1). Обычно С, т. е. листки брюшины, охватывает сосудистую ножку,… … Большая медицинская энциклопедия
сальник — жировая складка в брюшине * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») Сальник Сальник жировая складка в брюшине. Словарь кулинарных терминов. 2012 … Кулинарный словарь
САЛЬНИК — в технике уплотнение, герметизированный зазор между подвижной и неподвижной деталями (напр., поршневым штоком и цилиндром). Применяют сальник с мягкой (асбест, фетр, резина) и твердой (напр., металлической) набивками … Большой Энциклопедический словарь
САЛЬНИК — САЛЬНИК, сальника, муж. 1. Богатый жировыми отложениями участок брюшины от желудка до нижней части брюшной полости (анат.). 2. Род кушанья из этой части тела животного (кул.). 3. Смазывающееся приспособление у поршня, препятствующее выходу пара,… … Толковый словарь Ушакова
сальник — уплотнение, приспособление, зазор, прокладка Словарь русских синонимов. сальник сущ., кол во синонимов: 9 • брюхо (29) • … Словарь синонимов
сальник — а, м. sale adj. устар. Любящий сальности. Ну как с ним <офицериком> в мазурку пойду я! Его бы брелоком на часики! Папа же морщился, рявкая: Сальник . Белый начало века. // Стар. Арбат 40 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
САЛЬНИК — в анатомии широкая и длинная складка внутренностного листка брюшины у млекопитающих животных и человека, часть брыжейки. Соединительная ткань сальника богата кровеносными сосудами и жировой тканью. Защитный орган брюшной полости … Большой Энциклопедический словарь
САЛЬНИК — САЛЬНИК, а, муж. (спец.). 1. Жировая складка в брюшине. 2. Деталь, герметически закрывающая зазор между подвижной и неподвижной частями машины. | прил. сальниковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
САЛЬНИК — (omentum), широкая и длинная складка висцерального листка брюшины млекопитающих, в к рой расположена рыхлая соединит, ткань, богатая сосудами и жировыми отложениями. Большой С. двойная складка дорсальной брыжейки желудка, состоящая из 4 листков,… … Биологический энциклопедический словарь
САЛЬНИК — (Stuffing box, stuffing gland) деталь для уплотнения зазоров между отверстиями и движущимися в них частями с целью воспрепятствовать просачиванию жидкости или газа. Уплотнение достигается посредством различных набивок. Самойлов К. И. Морской… … Морской словарь
САЛЬНИК — уплотняющее устройство для штоков, стержней и трубок в месте прохода их через отверстие в стенке (крышке), разделяющей два пространства с неодинаковым давлением. С. ответственная деталь, служащая для предотвращения пропуска (утечек) пара, воды… … Технический железнодорожный словарь