Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

СПЕРАНСКИЙ

  • 1 Fumus ex fulgōre

    "Дым после молнии", т. е. из великого - ничтожное.
    Гораций, "Наука поэзии", 136 и сл.:
    Néc sic íncipiés ut scríptor cýclicus ólim:
    "Fórtunám Priamí cantáb(o) et nóbile béllum".
    Párturiúnt montés, nascétur rídiculús mus.
    Quánto réctius híc, qui níl molítur inépte:
    Díc mihi, Músa, virúm, captáe post témpora Trójae
    Quí morés hominúm multórum vídit et úrbes.
    Nón fum(um) éx fulgóre, sed éx fumó, dare lúcem
    Cógitat, út speciósa dehínc mirácula prómat.
    Ántiphatén Scyllámque et cúm Cyclópe Charýbdin;
    Néc geminó bellúm Troján(um) ordítur ab óvo;
    Nón secus ác notás audítorém rapit, ét quae
    Désperát tractáta nitéscere pósse, relínquit,
    Átqu(e) ita méntitúr, sic véris fálsa remíscet,
    Prímo né mediúm, medió ne díscrepet ímum.
    Не начинай, например, как древний киклический автор;
    "Участь Приама пою и деянья войны знаменитой".
    Будет рожать гора, а родится смешная на свет мышь.
    Право, разумнее тот, кто слов не бросает на ветер:
    "Муза, поведай о муже, который по взятии Трои
    Многих людей города посетил и обычаи видел".
    Он не из пламени дым, а из дыма светлую ясность
    Хочет извлечь, чтобы в ней явить небывалых чудовищ
    Как Антифат, циклоп Полифем и Сцилла с Харибдой.
    Он Диомедов возврат не начнет с Мелеагровой смерти,
    Он для Троянской войны не вспомнит про Ледины яйца;
    Сразу он к делу спешит, бросая нас в гущу событий,
    Словно мы знаем уже обо всем, что до этого было.
    (Перевод М. Гаспарова)
    - Гораций ставит поэтам в пример Гомера, который в "Одиссее" сразу начинает излагать события, увлекая слушателя самой разработкой своего материала.
    На возвратном пути из Сибири в Петербург, проезжая новгородскими поселениями - он [ М. М. Сперанский ] в "Дневнике" своем отметил: "fumus ex fulgore!.." Да, Сперанский был сломан жизнью. Не таков он был в первую пору своей деятельности, когда по свидетельству самого барона Корфа, не отступает от своих убеждений ни для кого. (Н. Г. Чернышевский, Русский реформатор.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fumus ex fulgōre

  • 2 Ecce spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus operi suo deus

    Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся бог, созерцая свое творение.
    Сенека, "О провидении", II, 9.
    Фесслер, - начальник основанного Злобиным в Вольске учебного заведения, в мемуарах своих, приготовленных к печати (но не напечатанных), уже после смерти Сперанского писал: "Вскоре пришла к нам ужасная весть о том, что почтенный и добродетельный муж, истинный христианин, неизменно верный патриот, неутомимый государственный деятель, знаменитый Сперанский пал под злоухищрениями и ударами своих врагов, и, быв внезапно схвачен, без допроса отвезен в Нижний. Его судьбы напомнили мне слова Сенеки: "ecce spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus operi suo Deus". (Русская старина, 1902, № 4.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ecce spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus operi suo deus

  • 3 тальк

    (Йочан эрде коклаш шавыме) ложашым тальк маныт, тудым доктор дечат, аптекыштат налаш лиеш. Г. Сперанский. Порошок, которым присыпают ребёнку между бёдрами, называется тальк, его можно получить и от врача, и в аптеке.

    2. в поз. опр. тальковый, талька

    Тальк ложаш тальковый порошок.

    Марийско-русский словарь > тальк

  • 4 тальк

    1. тальк (ложаш гай пушкыдо ош минерал). (Йочан эрде коклаш шавыме) ложашым тальк маныт, тудым доктор дечат, аптекыштат налаш лиеш. Г. Сперанский. Порошок, которым присыпают ребенку между бедрами, называется тальк, его можно получить и от врача, и в аптеке.
    2. в поз. опр. тальковый, талька. Тальк ложаш тальковый порошок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тальк

См. также в других словарях:

  • Сперанский — Сперанский, М. М. (1772 1839) известный государственный деятель времен Александра I, сын священника. Окончив петербургскую семинарию, был некоторое время учителем математики и физики, но вскоре бросил преподавательскую работу и поступил на службу …   1000 биографий

  • СПЕРАНСКИЙ — Алексей Дмитриевич (род. в 1888 г.), профессор, крупный патофизиолог. Окончил мед. факультет Казанского гос. ун та в 1911 г. С этого года начинается его научная деятельность. Он проходит солидную анатом. школу, работая прозектором кафедры… …   Большая медицинская энциклопедия

  • СПЕРАНСКИЙ — Михаил Михайлович (1772 1839), российский государственный деятель, граф (1839). С 1808 ближайший советник императора Александра I, автор плана либеральных преобразований, инициатор создания Государственного совета (1810). В 1812 16 в результате… …   Современная энциклопедия

  • Сперанский — Семинарская фамилия. Спэро по латыни означает надеюсь ; спэранс тот, кто надеется. (Ф) Или подающий надежды. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • Сперанский — Сперанский  фамилия. Известные носители Сперанский, Алексей Дмитриевич (1887/1888 1961)  советский физиолог и патолог; академик АН СССР и АМН СССР. Сперанский, Алексей Петрович (1902 ?)  советский медик, в том числе курортолог и… …   Википедия

  • Сперанский — I Сперанский         Алексей Дмитриевич [30.12.1887(11.1.1888), Уржум, ныне Кировской обл., 23.7.1961, Москва], советский патолог, академик АН СССР (1939) и АМН СССР (1944). Член КПСС с 1943. В 1911 окончил медицинский факультет Казанского… …   Большая советская энциклопедия

  • СПЕРАНСКИЙ — Михаил Михайлович [1 янв. 1772 (по нек рым источникам 1771) – 11 февр. 1839] – рус. мыслитель, теоретик законодательства и гос. деятель. Получил образование в Петерб. духовной семинарии, где затем преподавал математику, физику, философию и… …   Философская энциклопедия

  • СПЕРАНСКИЙ — 1. СПЕРАНСКИЙ Алексей Дмитриевич (1887/88 1961), патофизиолог, академик АН СССР (1939) и АМН СССР (1944). Исследовал роль нервной системы в этиологии, патогенезе, течении и исходах различных патологических процессов. Государственная премия СССР… …   Русская история

  • Сперанский, М. М. — (1772 1839) известный государственный деятель времен Александра I, сын священника. Окончив петербургскую семинарию, был некоторое время учителем математики и физики, но вскоре бросил преподавательскую работу и поступил на службу в канцелярию… …   Исторический справочник русского марксиста

  • СПЕРАНСКИЙ — Михаил Михайлович (1.I.1772 11.II.1839) рус. гос. деятель, граф (1839). Сын сел. священника. В 1791 окончил Петерб. духовную академию. С 1797 на гос. службе. В 1803 07 директор департамента Мин ва внутр. дел. Составил неск. записок по вопросам… …   Советская историческая энциклопедия

  • Сперанский Михаил Михайлович — Сперанский (Михаил Михайлович) знаменитый государственный деятель. Сын священника; родился 1 января 1772 г., учился во владимирской семинарии, а затем в главной семинарии при Александро Невском монастыре в Петербурге, в которой по окончании курса …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»