Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

СОРОКИН

  • 1 Сорокин

    General subject: Sorokin

    Универсальный русско-английский словарь > Сорокин

  • 2 Сорокин

    Новый русско-английский словарь > Сорокин

  • 3 служаш

    служаш
    -ем
    1. диал. служить, состоять на службе

    Олаште служаш служить в городе;

    сайын служаш хорошо (добросовестно) служить.

    Революций годым Сорокин торгайымыжым чарныш, волисполкомыш изи тияклан служаш пурыш. М. Шкетан. Во время революции Сорокин перестал торговать, поступил в волисполком на службу (букв. служить) мелким чиновником.

    Мый тунам артиллерийыште служенам. Н. Лекайн. В то время я служил в артиллерии.

    Смотри также:

    служитлаш
    2. рел. служить, совершать (совершить) богослужение

    Панихидым служаш служить панихиду.

    Поп вашке калыклан шке ойгыжым ойлен пуынеже. Садланак вашкен служа. М.-Ятман. Поп хочет поскорее рассказать народу о своём горе. Поэтому он торопливо (спешно) совершает богослужение.

    Марийско-русский словарь > служаш

  • 4 статический прилив

    Hydrography: equilibrium tide (Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии (А.И. Сорокин, Г.В. Трибуц))

    Универсальный русско-английский словарь > статический прилив

  • 5 идти ва-банк

    идти (играть, ставить) ва-банк
    (фр. va banque)
    stake everything, stake one's all; put everything at stake; cf. go nap

    Ладно, - колебания, нерешительность к чёрту... И в эту же ночь Сорокин решил "играть ва-банк". (А. Толстой, Хождение по мукам) — Now, then - to hell with hesitations and vacillations... That night Sorokin decided to stake his all.

    Русско-английский фразеологический словарь > идти ва-банк

  • 6 как влитой

    как (словно, точно) влитой ( сидит)
    1) (хорошо, плотно облегая (об одежде)) it fits like a glove; it looks like he (she) was poured into it

    [Варвара Сергеевна] надела платье, которое до войны сидело словно влитое. (А. Караваева, Разбег) — Varvara Sergeyevna put on her favourite dress. Before the war it looked as if she was poured into it.

    2) ( плотно и ловко (сидеть в седле)) sit one's horse as if one were part of it; sit fast

    Сорокин сидел как влитой в седле. (А. Толстой, Хождение по мукам) — Sorokin sat his horse as if he were part of it.

    Лиска отчаянно взбрыкнула задними ногами, но Санька сидел как влитой. (А. Мусатов, Стожары) — Liska lashed out desperately with her hind legs, but Sanka was sitting fast.

    Русско-английский фразеологический словарь > как влитой

  • 7 ноль внимания

    ноль внимания <, фунт презрения>
    прост.
    paying no attention to smb., smth.; taking no notice of smb., smth.; cf. he (she) does not care a fig; he (she) could not care less

    - Я ему издали кричу: "Гоша! Про тебя по радио!" А он ноль внимания. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — 'I shouted from far away: 'Gosha! They're talking about you over the radio!' 'But he didn't pay any attention.'

    Пашка подошёл к её столу и начал спокойно рассматривать книги - на Настю ноль внимания. (В. Шукшин, Классный водитель) — Pashka went up to her desk and calmly began examining the books there, paying no attention to the girl at all.

    - Шурыгин, прекрати своевольничать! - Шурыгин - ноль внимания. (В. Шукшин, Крепкий мужик) — 'Stop throwin' yer weight around, Shurygin!' Shurygin took no notice of them at all.

    Старик. А я одно знаю - гну свою линию, и чёрт со всеми. Так он рассуждает... Он на нас - ноль внимания, фунт презрения. (В. Сорокин, Пельмени)The Old Man. 'I'm going my own way, hang them,' he thinks. He does not care a fig for us.

    Русско-английский фразеологический словарь > ноль внимания

  • 8 царь и бог

    lit. God and the tsar; God Almighty; the Almighty

    - Сорокин - царь и бог в армии, чёрт его знает, любят за храбрость, - свой человек. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Sorokin's God and the tsar in the army, they adore him for his bravery, they regard him as their own.'

    Русско-английский фразеологический словарь > царь и бог

См. также в других словарях:

  • СОРОКИН —         (Sorokin) Питирим Александрович (21.1. 1889, Жешарт, ныне Коми АССР, 10.2.1968, Уинчестер, шт. Массачусетс, США), русско амер. социолог. Лидер правого крыла партии эсеров. После Февральской революции 1917 секретарь А. Ф. Керенского и гл.… …   Философская энциклопедия

  • СОРОКИН —         Питирим Александрович (1889 1968) социолог и культуролог. С детства работал маляром, декоратором и золотых дел мастером, занимаясь поновлением церквей в селах и городах вологод. севера. Окончив школу, учительскую семинарию и сдав… …   Энциклопедия культурологии

  • Сорокин — СОРОКА СОРОЧЕНКО СОРОЧКИН СОРОКОПУД СОРОКОПУДОВ Отчество сорокин, т.е. сын Сороки от нередкого русского нецерковного мужского имени Сорока. (О частоте русских имен от наименования птиц см. вопросах о сайте.) Фамилия Сорокин принадлежит к сотне… …   Русские фамилии

  • СОРОКИН — Питирим Александрович (1889 1968) русский и американский социолог. Представитель позитивистской ориентации в русской социологии. Сам себя С. считал представителем эмпирического неопозитивизма или критического реализма. В детстве С. рано оказался… …   Новейший философский словарь

  • Сорокин — Содержание 1 Известные носители 1.1 А 1.2 Б 1.3 …   Википедия

  • СОРОКИН — 1. СОРОКИН Александр Иванович (род. 1924), гидрограф океанолог, контрадмирал инженер (1981), член корреспондент РАН (1979). Осн. труды по теории гидрографического исследования океана и морской картографии. Государственная премия СССР (1986). 2.… …   Русская история

  • Сорокин, Пётр — Пётр Сорокин: Сорокин Пётр Алексеевич  заслуженный артист России Сорокин Пётр Яковлевич  кавалер ордена Святого Георгия …   Википедия

  • СОРОКИН — (персонаж стих.) Петр Иванович Сорокин / в страсти / холоден, как лед. / Все / ему / чужды пороки: / и не курит / и не пьет. Ирон. М928 (345) …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • Сорокин Е. — 21. Сорокин Е. Гармонизация терминологии в области стандартизации // Стандарты и качество. 2003. № 4. С. 22 25. Источник: Пособие: Управление электрохозяйством предприятий. Производственно практическое пособие …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Сорокин, Андрей Олегович — Сорокин Андрей Олегович Род деятельности: бодибилдинг Дата рождения: 18 октября 1974(1974 10 18) (38 лет) Место рождения …   Википедия

  • СОРОКИН ПИТИРИМ АЛЕКСАНДРОВИЧ — (21.01.1889, Жешарт, ныне Коми АССР, 10.02.1968, Уинчестер, США) американский социолог русского происхождения. После эмиграции в 1922 г. занял видное положение в западной социологии. Сорокин критиковал господствующую в США эмпирическую тенденцию… …   Энциклопедия социологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»