-
1 СОПЛЁЙ
-
2 соплёй перешибёшь
( кого)груб.-прост., пренебр.В слабой девочке таились железные силы: непонятно, откуда что бралось. За месяц обучения на плацу в конном и пешем строю она вытянулась, как струна, морозный ветер зарумянил лицо. "Поглядеть со стороны, - говорил Емельянов, - соплёй её перешибёшь, а ведь - чертёнок..." (А. Толстой, Гадюка) — In the young girl's fragile body there was much hidden strength. It was difficult to understand where it came from. After a month's training on the town square, she grew tall and straight as an arrow; the wind brought colour to her cheeks. 'At the first glance,' Yemelyanov would say, 'you'd think you could break her in two, but I wouldn't try - she's a little devil!'
Русско-английский фразеологический словарь > соплёй перешибёшь
-
3 соплёй перешибёшь
Graphic expression: a stiff breeze would blow him over -
4 сегмент сопл турбины
сегмент м сопл турбины часть соплового аппарата регулирующей ступени турбины с индивидуальным подводом рабочего тела от одного или двух регулирующих клапановDüsenringausschnitt m; Düsenbogen m; Schaufelpaket n; Beschaufelungssektor mРусско-немецкий словарь по энергетике > сегмент сопл турбины
-
5 блок щелевой горелки, включающий несколько сопл
блок щелевой горелки, включающий несколько сопл
(для равномерного распределения смеси угля и первичного воздуха по верхней части топки)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блок щелевой горелки, включающий несколько сопл
-
6 комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья
комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья
Технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья
-
7 малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха
малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха
(первичный метод подавления оксидов азота)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха
-
8 тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана
тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана
-
9 высота подъёма сопл
Naval: jet height, nozzle heightУниверсальный русско-английский словарь > высота подъёма сопл
-
10 слеза с соплёй
Colloquial: weepy -
11 блок газовых сопл системы ориентации
nmissil. Gasdüsen-OrientierungsaggregatУниверсальный русско-немецкий словарь > блок газовых сопл системы ориентации
-
12 система ориентации с использованием газовых сопл
nmissil. Gasdüsen-OrientierungssystemУниверсальный русско-немецкий словарь > система ориентации с использованием газовых сопл
-
13 система стабилизации с использованием газовых сопл
nmissil. Gasdüsen-StabilisierungssystemУниверсальный русско-немецкий словарь > система стабилизации с использованием газовых сопл
-
14 управление с помощью рулевых сопл
nmilit. Steuerdüsen-SteuerungУниверсальный русско-немецкий словарь > управление с помощью рулевых сопл
-
15 устройство для переключения системы сопл
nmilit. DüsenschalterУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство для переключения системы сопл
-
16 площадка выходного сечения сопл
• výstupní přířez dýzy -
17 высота подъема сопл
-
18 стекатель регулируемого реактивного сопл
Русско-английский авиационный словарь > стекатель регулируемого реактивного сопл
-
19 высота подъема сопл
Русско-английский военно-политический словарь > высота подъема сопл
-
20 стекатель регулируемого реактивного сопл
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > стекатель регулируемого реактивного сопл
См. также в других словарях:
соплій — іменник чоловічого роду, істота зневажл … Орфографічний словник української мови
СОПЛ — СОЛП СОПЛ синдром острого повреждения лёгких синдром острого лёгочного повреждения мед. СОПЛ Источник: http://www.rusanesth.com/intter/stA.htm; http://www.invencardio m.ru/rus/references/solp into.htm … Словарь сокращений и аббревиатур
Соплёй перешибёшь — СОПЛИ, ей, ед. я, и, ж. (прост.). Слизь, вытекающая из носа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соплёй зашибить — кого. Грубо прост. Презр. Без особых усилий побить кого либо. Сергей Фёдорыч поднял с дороги большой сук, обломал с него веточки, примерил в руках. Иди пристегни… Я те так пристегну, что ты вперёд Монголки своей прибежишь. Ой! Емельян… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Соплёй перешибить — кого. Грубо прост. О слабосильном, тщедушном человеке, таком, с кем легко справиться. На Стёпкиной обритой голове вышитая каменьями туфейка. Лоб бочонком, без бровей, веки красные, нос кривоватый, на маленьком подбородке реденький пушок. «Такого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
соплі — пель, мн. (одн. со/пля, і, ж.). 1) Слиз, виділення з носа. 2) тільки одн., перен., зневажл., рідко. Про людину, яку не поважають, до якої ставляться зверхньо … Український тлумачний словник
соплій — я/, ч., зневажл. Маленький хлопчик … Український тлумачний словник
Соплёй не перешибёшь — кого. Морд. Шутл. одобр. О здоровом, сильном человеке. СРГМ 2002, 108 … Большой словарь русских поговорок
Соплёй перешибёшь — кого. Разг. Ирон. О слабом, худом человеке. ФСРЯ, 446; СПП 2001, 71; Глухов 1988, 121; СРГМ 2002, 108 … Большой словарь русских поговорок
соплёй перешибёшь — кого О слабосильном, тщедушном человеке … Словарь многих выражений
блок щелевой горелки, включающий несколько сопл — (для равномерного распределения смеси угля и первичного воздуха по верхней части топки) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN splitter box of the intertube burner … Справочник технического переводчика
