-
1 СОБРАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОБРАТЬСЯ
-
2 собраться
собратьсяעָמַד [לַעֲמוֹד, עוֹמֵד, יַעֲמוֹד] ; הִתקַבֵּץ [לְהִתקַבֵּץ, מִ-, יִ-] ; הִתלַקֵט [לְהִתלַקֵט, מִ-, יִ-] ; הִתקַהֵל [לְהִתקַהֵל,* * *לאזור כוחלאסוף להצטבר להרכיב להתאים להתאסף להתכנס להתקבץ להתקהל לכנס ללכד ללקט לפגוש לצבור לקבץ לקושש לרכז -
3 собраться
ҷамъ (ғун, якҷоя) шудан -
4 собраться
собраться см. также собираться -
5 собраться
216 (прош. вр. собралось и собралось, собрались и собрались) Г сов.несов.собираться 1. kogunema, korjuma; \собраться вместе kokku kogunema, \собраться в кучу parve v kobarasse kogunema, kobarduma, \собраться на совещание nõupidamiseks kokku tulema, \собраться в кружок sõõri v ringi võtma, \собраться в комок kerra tõmbuma, все участники собрались kõik osalejad v osavõtjad on koos v kohal, собралась гроза äike oli v on puhkemas, тучи чобрались (1) pilved ajasid üles, (2) над кем ülek. äikesepilved kogunesid kelle pea kohale;2. end teele v valmis seadma v sättima; \собраться в дорогу end teele sättima, \собраться в далёкий путь kaugeks teekonnaks valmistuma, end kaugele teele asutama, \собраться на охоту jahileminekuks valmistuma, \собраться в гости end külla v küllaminekule asutama, \собраться идти minekul olema, она немедленно собралась ta seadis end otsemaid minekuvalmis;3. с инф. otsustama; kavatsema; \собраться жениться abielluda otsustama, \собраться уехать ära sõita v ärasõitu kavatsema;4. с чем koguma (ka ülek.), kokku võtma, keskenduma; \собраться с деньгами raha kokku saama, \собраться для прыжка hüppeks valmistuma v keskenduma; ‚\собраться с мыслями mõtteid koguma, mõistust kokku võtma;\собраться с силами (1) jõudu kokku võtma, (2) end kokku võtma;\собраться vсобираться с духом ennast koguma, südant rindu võtma, julgust kokku võtma -
6 собраться
сов.1) җыелу, туплану; ( о дожде) җыенусобралось много книг — [бик] күп китап җыелган
2) (сжаться, сморщиться) йомарлану, бөгәрләнү; җыерылу3) ( приготовиться) әзерләнү, җыенусобраться в дорогу — юлга [чыгарга] җыену
4) ( с чем) җыю, туплаусобраться с духом — [бөтен] кыюлыкны җыю (туплау)
собраться с мыслями — [бөтен] зиһенне туплау
5) үзеңне кулга алу, игътибарыңны туплау, зиһенеңне туплау -
7 собраться
сов.1. (сойтись, прийти) зэIукIэн, зэфэсын, зэхэхьансобраться в саду садым щызэIукIэн2. (скопиться) зэтырихьансобралось много пыли сэпабэ зэтырихьагъэ3. (приготовиться) зыгъэхьазырын, зыфэгъэхьазырынсобраться в гости хьэкIакIо укIонэу зыбгъэхьазырын4. с неопр. (решить) мурад шIынон собрался поступить на курсы механизаторов механизатор курсым чIэхьанэу ащ мурад ышIыгъ◊ собраться с духом гу пшIын, гу тепшIыхьансобраться с мыслями (зыгорэ) къэпIонэу узыщыгугъыжьынсобраться с силами (зыгорэ) пшIэшъунэу (е бгъэхъэнэу) узыщыгугъыжьын -
8 собраться
1)2)3)4)5)6)7) -
9 собраться
1. сов.йыйылыу, йыйналыу, йыйылышыу2. сов.скопитьсятупланыу, йыйылыу3. сов.приготовитьсяәҙерләнеү, йыйыныу4. сов. с чемнапрячь – о силах, мысляхйыйыу, туплау -
10 собраться
-
11 собраться
1. be about2. be on the point of3. congregate4. gather; assemble; prepare; be ready to start; be going to; intend; collect; brace upподтянуться; собраться с силами — to gather oneself up
напрячь все силы; собраться с силами — to brace up
соберется с силами — collect strength (refl.)
5. collect6. convene7. gather speed8. meetСинонимический ряд:1. намериться (глаг.) вздумать; вознамериться; возыметь мысль; возыметь намерение; возыметь планы; замыслить; надумать; наладиться; намериться; намылиться; положить; помыслить; расположиться2. скопиться (глаг.) сконцентрироваться; скопиться; сосредоточиться3. снарядиться (глаг.) снарядиться4. составиться (глаг.) составиться -
12 собраться
сов1) ( вместе) get together; gather, meetсобра́тьсяся на предвы́борный ми́тинг — get together for an electoral rally
сове́т собира́ется за́втра — the council meets tomorrow
собрало́сь мно́го наро́ду — there were many people
2) ( намереваться) be going toя собра́лся пое́хать в... — I intended to go to...
я не собира́лся... — I wasn't going to...
•- собраться с духом и сделать что-л. -
13 собраться
совер.1. æрæмбырд уынсобраться с силами – тыхтæ бамбырд кæнын
2. (приготовиться) хи срæвдз кæнын, сфæнд кæнынсобраться в дорогу – цæуыны къахыл ныллæуын
-
14 собраться
глаг. сов.1. (ант. разойтись) пухǎн, пуçтарǎн, пĕрлеш; собрались все члены кружка кружокра тǎракансем пурте пуçтарǎннǎ2. 1 и 2 л. не употр. пухǎн, каплан; у меня собралось много книг манǎн кĕнеке нумай пуханчĕ3. (син. приготовиться) хатĕрлен, шут тыт, тĕллев тыт; собраться в гости хǎнана кайма хатĕрлен; мы собрались поесть эпир апат çиме шут тытрǎмǎр ♦ собравшись с силами пĕтĕм вǎй-хала пухса; собраться с духом хǎю çитер; собрался дождь çумǎр килет -
15 собраться
сов.1. ҷамъ (ғун, якҷоя) шудан; у меня собралось много книг дар хонаи ман бисёр китоб ғун шуд2. с неопр. тайёр шудан, ният доштан; коре карданӣ шудан, тайёрӣ дидан; мы собрались ехать мо рафтанӣ шудем3. барпо (кушода) шудан; вчера собрал-ся съезд дирӯз съезд барпо шуд4. ҷафс (зич) шудан; собака собралась в комок саг кулча зад5. спорт. тайёр (омода) шудан <> собраться с духом (с силами) шердил шудан; собраться смыслями ҳушу хаёли худро ба як ҷо овардан (мондан) -
16 собраться
згурбіцца; памкнуцца; пасходзіцца; сабрацца* * *а)
перадыхнуцьб)
набрацца смеласці -
17 собраться
1) toplanmaq, toplaşmaq; cıyılmaq, cıyışılmaqсобралось человек пятьдесят - elli adam qadar toplandı2) (приготовиться) azırlanmaq, niyet etmek, qarar bermekсобраться в гости - musafirlikke azırlanmaq -
18 собраться
1) топланмакъ, топлашмакъ; джыйылмакъ, джыйышылмакъсобралось человек пятьдесят - элли адам къадар топланды2) (приготовиться) азырланмакъ, ниет этмек, къарар бермексобраться в гости - мусафирликке азырланмакъ -
19 собраться
I (соберусь, соберешься), сов.
1. тк. 3 л. зэхуэсын, зэхыхьэн; собралась вся школа еджапIэм щеджэ псори зэхуэсащ
2. зыхуэгъэхьэзырын; собраться на охоту щэкIуэным зыхуэгъэхьэзырын
3. с чем перен. егупсысын -
20 собраться
буд. вр. соберусь, соберёшься, прош. вр. -ался, -алась I сов. 1. цуглрх, хурх; собраться в саду садт цуглрх; 2. (лриготовиться) белдх, белн болх; я собрался идти домой би хәрхәр белн болчкув
См. также в других словарях:
СОБРАТЬСЯ — СОБРАТЬСЯ, соберусь, соберёшься, и (простореч.) сберусь, сберёшься, прош. собрался, собралась, собралось, сов. (к собираться и к сбираться). 1. Сойтись, прийти, стечься в одно место. «Собралось много знакомых. В судебный зал сберется грозный… … Толковый словарь Ушакова
собраться — См … Словарь синонимов
СОБРАТЬСЯ — СОБРАТЬСЯ, берусь, берёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Сойтись, сосредоточиться в одном месте. Собрались все участники похода. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Соединиться в одном месте,… … Толковый словарь Ожегова
собраться — Собраться с духом (разг.) 1) отдохнуть после быстрого бега, торопливой, скорой ходьбы, передохнуть; 2) набраться решимости, побороть страх, волнение. Собравшись с духом, он дрожащим и вместе пламенным голосом начал представлять ей… … Фразеологический словарь русского языка
собраться — собраться, соберусь, соберётся; прош. собрался (устарелое собрался), собралась (допустимо собралась), собралось, собрались (допустимо собралось, собрались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
собраться — беру/сь, берёшься; собра/лся, брала/сь, брало/сь и бра/лось; св. см. тж. собираться, сбор, сборный 1) Сойтись, съехаться, сосредоточиться в одном месте. Гости собрались в гостиной … Словарь многих выражений
собраться с духом — См … Словарь синонимов
Собраться в комок — СОБРАТЬСЯ, берусь, берёшься; ался, алась, алось и алось; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
собраться в морщины — сморщиться, наморщиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
собраться с силами — собираться/собраться с силами 1. Накапливать в себе силы; отдыхая, восстанавливать в себе силы. С сущ. со знач. лица: больной, раненый, штангист… собирается с силами. Пройдет немного времени, отдохнем, соберемся с силами и снова отправимся в… … Учебный фразеологический словарь
Собраться духом — СОБИРАТЬСЯ ДУХОМ. СОБРАТЬСЯ ДУХОМ. Прост. Экспрес. Преодолевать свою нерешительность, робость, страх и т. п. Сельди духом собралися, Сундучок тащить взялися (П. Ершов. Конёк Горбунок) Надо бы в таком случае собраться духом… не показать виду, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка