-
1 самотёк
самотёкdrivo;memfluo (тж. перен.);\самотёком нареч. spontane, memflue.* * *м.2) ( стихийное осуществление) marcha natural, espontaneidad f; azar mпусти́ть на самотёк — dejar correr, dejar rodar la bola, dejar librado al azar, dejar a merced de las olas
* * *ngener. (стихийное осуществление) marcha natural, azar, espontaneidad, sistema (movimiento) por gravedad -
2 самотёк
худҷоришавии об -
3 самотёк
-
4 самотёк
1) ( движение жидкости) flusso м. a gravitazione2) ( стихийный ход) andamento м. spontaneo* * *м.( стихийность) corso naturale ( delle cose); l'evolversi spontaneo ( di qc)пустить на самотёк разг. — lasciar andare / correre
* * *ngener. spontaneita -
5 самотёк
-а α.1. φυσική ροή, αυτορροή2. μτφ. πορεία, εξέλιξη αυθόρμητη• αυτοεξέλιξη. самотёк дело в самотёк αφήνω την υπόθεση να πάρει το δρόμο της•теория -а θεωρία της αυτοεξέλιξης, του αυθόρμητου.
-
6 самотёк
-
7 самотёк
sb m1 det at flyde, løbe ved egen kraft; 2пустить дела на самотёк lade tingene gå deres egen skæve gang. -
8 самотёк
м.drift (тж. перен.); тех. gravity flowпустить на самотёк (вн.) — neglect (d.), let* take its course (d.)
-
9 самотёк
м.1) écoulement m naturel des eaux2) перен. cours m naturel; spontanéité fпусти́ть де́ло на самотёк — laisser couler l'affaire
* * *n1) colloq. va-comme-je-te-pousse2) eng. courant naturel3) food.ind. jus de goutte -
10 самотёк
-
11 самотёк
м.1) гидр. gravity flow2) (стихийный ход дела, работы) driftпусти́ть на самотёк (вн.) — let (d) take its course; take a laissez-faire [,leseɪ'feə] attitude (towards)
-
12 самотёк
drift, laissez-faireпустить дело на самотёк — to let matters drift / take care of themselves, to leave things to take their own course
-
13 самотёк
м1) Sélbstfluß m (-ss-)2) перен. Sélbstlauf m; Spontaneität f, éigener [fréier] Lauf der Díngeпусти́ть что-либо на самотёк — etw. (D) fréien Lauf lássen (непр.); etw. (A) dem Sélbstlauf überlássen (непр.)
-
14 самотёк
-
15 самотёк
м1) течение жидкости под уклон drift2)пусти́ть де́ло на самотёк — to let matters/things take their course, to let sth slide
-
16 самотёк
м. gravity flow -
17 самотёк
-
18 самотёк
1. мүҙ яйына (үҙ көйөнә, үҙ ағышына) ағыу (ҡойолоу)2. мүҙ ағышына (үҙ яйына) ҡуйылыу -
19 самотёк
м1. худ ба худ ҳаракат кардааи об, худҷоришавии об2. перен. бепланӣ, номунтазамӣ; пустить дело на самотёк корро ба ҳоли худ гузоштан -
20 самотёк
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > самотёк
См. также в других словарях:
самотёк — самотёк … Русское словесное ударение
самотёк — самотёк, а … Русский орфографический словарь
самотёк — самотёк, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
самотёк — самотёк … Словарь употребления буквы Ё
самотёк — самотёк, самотёки, самотёка, самотёков, самотёку, самотёкам, самотёк, самотёки, самотёком, самотёками, самотёке, самотёках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Самотёка — местность между современными и . В XVII в. вокруг Самотёцкого пруда на р. (ныне на его месте Самотёчный бульвар) находилась Троицкая слобода (отсюда названия Троицкой улицы, 12 го Троицких переулков), от которой сохранилась (1696; 2… … Москва (энциклопедия)
САМОТЁК — САМОТЁК, а, муж. 1. Течение жидкости или сыпучих тел, совершающееся силой собственной тяжести, по уклону. 2. перен. Стихийный ход дела, работы без плана, без организационного руководства. Пустить дело на с. Не полагаться на с. | прил. самотёчный … Толковый словарь Ожегова
САМОТЁК — САМОТЁК, самотёка, мн. нет, муж. 1. Движение воды без нагнетательных устройств, силой собственной тяжести (спец.). 2. То, что течет само собой (обл.). Мед самотек (не топленый, сам вытекший из сотов). 3. перен. Ход какого нибудь дела, работы,… … Толковый словарь Ушакова
Самотёк — Самотёк перемещение жидкости или сыпучих материалов под действием силы тяжести. Самотёк принятый в издательской среде жаргонизм, которым обозначают все рукописи, пришедшие в издательство по инициативе авторов. См. также Самотёка … Википедия
самотёка — сущ., кол во синонимов: 1 • самотека (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
самотіти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови