Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Рыбкин

  • 1 Рыбкин

    Новый русско-английский словарь > Рыбкин

  • 2 метод Рыбкина

    Рыбкин әдісі

    Русско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > метод Рыбкина

  • 3 как корова языком слизала

    прост.
    cf. as if smb., smth. were (was) swallowed up by the earth; clean gone; disappear (melt, vanish) into thin air

    - Ефросинья, не будь дура, за бородёнку его ухватилась. Баба она молодая, при силе, сколько захватила в горсти волосьев - всё у неё в руках и осталось. Насилу растянули их, ей-богу. После этого глянул я на Фомича, а у него полбороды как корова языком слизала. (М. Шолохов, Слово о Родине) — 'Yefrosinya - no fool, that woman - caught hold of his beard and, being a young and strong lass, she gave a tug and plucked out a handful of hair. It was a job pulling them apart, honestly. I glanced at Fomich and saw that half of his beard was clean gone!'

    - Ну, что тут у вас стряслось? - спросил Рыбкин... - Да жиличка одна исчезла, - сказал Чинариков. - Пумпянская Александра Сергеевна. Вчера ещё была здесь, а сегодня как корова её языком слизнула! (В. Пьецух, Новая московская философия) — 'So what's been going on here?' Rybkin inquired... 'One of our residents has disappeared,' said Chinarikov. 'Alexandra Sergeyevna Pumpyanskaya. She was here yesterday, but today it's as if she was swallowed up by the earth.'

    Русско-английский фразеологический словарь > как корова языком слизала

  • 4 наводить тень на плетень

    прост.
    cf. throw dust in (into) smb.'s eyes; draw (pull) the wool over smb.'s eyes; blear (dust) smb.'s eyes; cast (throw) a mist before smb.'s eyes; muddy (stir) the waters

    - Я беру вас в штаб, - сказал он... Сейчас придёт делегат от большевиков. Нехай его думает, что я снюхиваюсь с добровольцами. Ваша задача тень на плетень наводить, понятно? (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'I'll take you on my staff,' he said... 'A delegate from the Bolsheviks will be here, soon. Let him think I'm making up to the Volunteers. Your job will be to throw dust in his eyes. See?'

    - До сих пор ты как будто холостым считался, а? - спрашивают Залейкина. - Это я наводил тень на ясный день. Иначе перед любовницами разоблачили бы. А на самом деле я давно обкручен. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — 'Didn't you always make out you were a bachelor?' he was asked. 'That was just eyewash. I didn't want you to give me away to the tarts. As a matter of fact I got spliced long ago.'

    - Зачем же, товарищи, наводить тень на ясный день? - сказал Рыбкин. (В. Пьецух, Новая московская философия) — 'Comrades, why on earth do you have to muddy the waters like this?' said Rybkin.

    Русско-английский фразеологический словарь > наводить тень на плетень

См. также в других словарях:

  • Рыбкин — Рыбкин  русская фамилия. Известные носители: Рыбкин, Александр Викторович (род. 1962)  советский, российский композитор, музыкант. Рыбкин, Анатолий Петрович (род. 1949)  советский и российский художник. Рыбкин, Борис Аркадьевич… …   Википедия

  • Рыбкин, Пётр — Рыбкин, Петр Николаевич (14 мая 1864 10 января 1948) русский радиотехник, открывший возможность приёма радиосигналов на слух. Родился в Петерубрге в семье педагога. В 1892 г. окончил физико математический факультет Санкт Петербургского… …   Википедия

  • РЫБКИН — Иван Петрович (род. 1946), государственный деятель. С 1979 на преподавательской работе в Волгоградском сельскохозяйственном институте, с 1987 на партийной работе. В 1991 заведующий отделом ЦК КП РСФСР. В январе 1994 январе 1996 председатель… …   Русская история

  • Рыбкин И. — Иван Петрович Рыбкин 1 й Председатель Государственной думы Федерального Собрания Российской Федерации …   Википедия

  • Рыбкин И. П. — Иван Петрович Рыбкин 1 й Председатель Государственной думы Федерального Собрания Российской Федерации …   Википедия

  • Рыбкин — РЫБАНОВ РЫБИН РЫБКА РЫБКИН РЫБНОВ РЫБОЧКИН РЫБУШКИН Семейство рыбных фамилий на Руси достаточно обширно. Эти фамилии могли быть образованы от прозвищ или некрестильных имен типа Рыба, Рыбка, Рыбушка.(Э) В Ономастиконе Веселовского Рыба Иов Рыба,… …   Русские фамилии

  • РЫБКИН — Толкуй, Рыбкин! Жарг. угол., арест. Не признавайся ни в чём. Хом. 2, 420 …   Большой словарь русских поговорок

  • Рыбкин, Петр — Николаевич (14 мая 1864 10 января 1948) русский радиотехник, открывший возможность приёма радиосигналов на слух. Родился в Петерубрге в семье педагога. В 1892 г. окончил физико математический факультет Санкт Петербургского университета. Весной… …   Википедия

  • Рыбкин, Петр Николаевич — (14 мая 1864 10 января 1948) русский радиотехник, открывший возможность приёма радиосигналов на слух. Родился в Петерубрге в семье педагога. В 1892 г. окончил физико математический факультет Санкт Петербургского университета. Весной 1894 переехал …   Википедия

  • Рыбкин Петр Николаевич — Рыбкин, Петр Николаевич (14 мая 1864 10 января 1948) русский радиотехник, открывший возможность приёма радиосигналов на слух. Родился в Петерубрге в семье педагога. В 1892 г. окончил физико математический факультет Санкт Петербургского… …   Википедия

  • Рыбкин Пётр Николаевич — Рыбкин, Петр Николаевич (14 мая 1864 10 января 1948) русский радиотехник, открывший возможность приёма радиосигналов на слух. Родился в Петерубрге в семье педагога. В 1892 г. окончил физико математический факультет Санкт Петербургского… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»