Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ромм

  • 1 Тринадцать

       1936 – СССР (85 мин)
         Произв. Мосфильм
         Реж. МИХАИЛ РОММ
         Сцен. Иосиф Прут и Михаил Ромм
         Опер. Борис Волчек
         Муз. Анатолий Александров
         В ролях Иван Новосельцев (командир), Елена Кузьмина (его жена), Александр Чистяков (геолог), Андрей Файт (подполковник Скуратов), Иван Кузнецов (Аксюрин), Андрей Долинин (Тимошкин), Петр Масоха (Свириденко), Павел Лудин (Петров).
       Фильм посвящен 20-й годовщине революции 1917 г. После войны 13 демобилизованных солдат и 2 гражданских, старик и женщина, едут верхом через центральноазиатскую пустыню. Они попадают в песчаную бурю. Они добираются до колодца, находят там пулемет, но почти не находят воды: лишь тоненькую струйку на самом дне, заполняющую флягу за 7 минут. Появляется человек из банды, за которой давно охотятся. Командир 13-ти отправляет его обратно, чтобы тот передал главарю такие слова: здесь вода и красные. Один из 13-ти, напившись всласть, отправляется за подкреплением. Главарь белых приходит на переговоры. Они бесполезны. Окопавшись вокруг колодца, словно в крепости, 13 героев гибнут один за другим. Главарь бандитов снова приходит на переговоры. Командир 13-ти приказывает одному из своих людей играть музыку, а 2 другим делать вид, будто они умываются из ведра; хотя при этом они используют все ту же воду, аккуратно собираемую обратно в ведро. Главарь белых попадается на удочку и уезжает. Того, кто ходил за помощью, находят в песках полумертвым красные из другого отряда. Бандиты снова атакуют. Когда приходит подкрепление, из 13-ти остается только один. После победы солдаты хоронят погибших в песке.
       ►  2-й фильм Михаила Ромма. Режиссер рассказывал (Luda Schnitzer, Jean Schnitzer, Histoire du cinéma soviétique, Pygmalion, 1979), как после Пышки (1934) ему заказали перенести на родную почву Потерянный патруль (The Lost Patrol, 1934) Джона Форда. Копию фильма увезли так быстро, что Ромм даже не успел ее посмотреть. «Главное, – сказали ему, – чтобы там была пустыня (а у нас есть превосходные пустыни), были пограничники, бандиты-контрреволюционеры и чтобы почти все погибли». Ромм вспоминает, что съемки были крайне сложными, поскольку группа мучилась от жары и фильм постоянно находился под угрозой запрета. Уже с самого начала из-за болезни актера 13 героев стали дюжиной. Создатели фильма столкнулись почти с такими же сложностями, что и герои фильма, а это зачастую идет на пользу картине. В довершение всех злоключений выяснилось, что некоторые крупные планы не передают на лицах актеров ощущение жары, и поэтому их придется переснимать в московской студии. Как бы то ни было, фильм сделан сложившимся художником, почти абстракционистом по своему призванию, который не служит какой бы то ни было идее и не стремится доказать ничего, кроме своих способностей. Его талант громко заявляет о себе, напр., в очень красивом эпизоде песчаной бури, когда силуэты пеших и конных людей, словно в театре теней, продвигаются по пустыне.
       Не считая незначительных частных деталей, группа, описанная в фильме, действует слаженно, как один человек. И в этом еще одна характерная черта Тринадцати, представленная в фильме с редкостной чистотой: в этой картине Михаил Ромм предлагает зрителю образцовую выжимку самой сути эпоса (которую называет – неточно, на наш взгляд – «унанимизмом»). Идет ли речь о толпе или о более или менее значительной группе людей, главное – чтобы она стала цельным и полным организмом, упорно стремящимся к единой цели. По сравнению с отдельным человеком у такой группы есть преимущество: даже после уничтожения группа продолжает жить, обретает бессмертие, оживленная некой сверхчеловеческой, нематериальной силой. Задача эпического поэта – именно в том, чтобы выделить и описать эту силу.
       N.B. Потомство Потерянного патруля довольно многочисленно и даже более интересно, чем сам фильм. Помимо этой русской эпопеи, на свет появились еще как минимум 3 ремейка или переложения: Дурные земли, Bad Lands, Лью Лэндерз, 1939; Сахара, Sahara, Золтан Корда, 1943; и Последний из команчей, Last of the Comanches, Андре Де Тот, 1952 (отметим, что Де Тот был также режиссером 2-й группы на Сахаре).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Тринадцать

  • 2 en donner

    1) (тж. en donner à garder) обмануть, одурачить

    -... Vous avez souri tout à l'heure, mon ami, quand je vous ai dit que je n'avais pas vécu. Vous vous disiez que le père Romme vous en donnait à garder, et que quand on a plusieurs femmes, tant d'enfants, d'innombrables maîtresses, on a cependant eu sa part de joies et d'émotions terrestres. (P. Margueritte, Jouir.) — -... Вы только что улыбнулись, друг мой, когда я сказал, что не жил по-настоящему. Вы сказали себе: нет, это папаша Ромм берет меня на пушку. Когда у человека несколько жен, столько детей и множество любовниц, нужно признать, что он получил свою долю радостей на земле.

    2) вздуть, поколотить

    À l'église monsieur le curé en donna pour ses vingt-cinq francs, mais il n'était pas rasé, ce que tous remarquèrent. (J. Renard, Nos Frères farouches.) — В церкви господин кюре старался изо всех сил за свои 25 франков, но он служил панихиду небритый, что было всеми замечено.

    4) арго уступать, давать ( в сексуальном смысле)
    - en donner un
    - en donner d'une
    - s'en donner

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en donner

См. также в других словарях:

  • Ромм — Ромм  фамилия Ромм, Александр Ильич (1898 1943) советский филолог, поэт, переводчик; Ромм, Меир (1939 1998) израильский шахматист; Ромм, Михаил Давидович (1891 1967) российский футболист; Ромм, Михаил Ильич (1901 1971) советский… …   Википедия

  • Ромм М. И. — РОММ Михаил Ильич (1901–71), кинорежиссёр, сценарист, нар. арт. СССР (1950). Чл. КПСС с 1939. Окончил Высш. художеств. технич. ин т (1925). В кино с кон. 20 х гг. В годы войны поставил фильм Мечта (1943) и антифаш. фильм Человек № 217 (1945; …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

  • РОММ — Михаил Ильич (1901 71), кинорежиссёр, педагог, народный артист СССР (1950). Фильмы: Тринадцать (1937), Ленин в Октябре (1937), Ленин в 1918 году (1939); документально публицистические фильмы: Обыкновенный фашизм (1966), И всё таки я верю (1976,… …   Русская история

  • Ромм М. И. — РОММ Михаил Ильич (1901–71), кинорежиссёр, педагог, нар. арт. СССР (1950). Ф.: Тринадцать (1937), Ленин в Октябре (1937), Ленин в 1918 году (1939); док. публицистич. ф.: Обыкновенный фашизм (1966), И всё таки я верю (1976, закончен М.М.… …   Биографический словарь

  • Ромм М. — Запрос «Ромм, Михаил» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Михаил Ромм Имя при рождении: Михаил Ильич Ромм Дата рождения: 24 января 1901 Место рождения: Иркутск, Российская империя Дата смерти: 1 ноября …   Википедия

  • Ромм М. И. — Запрос «Ромм, Михаил» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Михаил Ромм Имя при рождении: Михаил Ильич Ромм Дата рождения: 24 января 1901 Место рождения: Иркутск, Российская империя Дата смерти: 1 ноября …   Википедия

  • Ромм — I         Михаил Ильич [11(24).1.1901, Иркутск, 1.11.1971, Москва], советский кинорежиссёр и сценарист, народный артист СССР (1950). Член КПСС с 1939. В 1918 21 в Красной Армии. В 1925 окончил Высший государственный художественно технический… …   Большая советская энциклопедия

  • РОММ Михаил Ильич — (24.1.1901—1.11.1971), советский режиссёр, сценарист. Народный артист СССР (1950). Член КПСС с 1939. В 1918—1921 в Красной Армии. В 1925 окончил Высший художественно технический институт (факультет скульптуры). Ещё в годы учёбы начал… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • РОММ Михаил Ильич — (24 января 1901, Иркутск 1 ноября 1971, Москва), российский кинорежиссер, народный артист СССР (1950), лауреат Сталинских премий (1941, 1946, 1948, 1949, 1951); Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1966). В 1925 году Михаил Ромм …   Энциклопедия кино

  • Ромм Мих. Ил — РОММ Мих. Ил. (1910 71) кинорежиссер, сценарист, педагог. В 1925 окончил Высший худ. техн. ин т (ВХУТЕИН), ф т скульптуры. В кон. 20 х гг. изучал дет. кино в Ин те методов внешкольной работы. Начал писать сценарии, стал ассистентом реж. Уже в… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Ромм Михаил Ильич — (1901 1971), кинорежиссёр, педагог, народный артист СССР (1950). Фильмы: «Тринадцать» (1937), «Ленин в Октябре» (1937), «Ленин в 1918 году» (1939); документально публицистические: «Обыкновенный фашизм» (1966), «И всё таки я верю» (1976, закончен… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»