-
1 надеяться на авось
trust to chance; leave smth. to chance; put one's hope in one's luck; hope for the bestПризадумался поп, / Стал себе почёсывать лоб. / Щёлк щелку ведь розь. / Да понадеялся он на русский авось. (А. Пушкин, Сказка о попе и о работнике его Балде) — Then he pondered, that pope; / Scratched his poll, put his hope / In his luck, in the Russian Perhaps. / 'There are raps,' he bethought him, 'and raps.'
Никогда, дал он себе слово, никогда в жизни более надеяться на авось не станет, особенно в тайге. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Never, he promised himself, never again would he trust to chance, especially in the taiga.
Русско-английский фразеологический словарь > надеяться на авось
-
2 отморозить
-бжу, -бзишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отмороженный, βρ: -жен, -а, -оρ.σ.μ.παγώνω, ξεπαγιάζω•смотри, не -розь нос κοίταξε μη σου παγώσει η μύτη. отморозить пальцы παγώνω τα δάχτυλα.
См. также в других словарях:
Розь — Характеристика Длина 58 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Ижма · Местоположение 437 км по … Википедия
розь — См … Словарь синонимов
Розь — лев. приток Ижмы. Дл. 58 км. Река при впадении в Ижму образует небольшое узкое русло, как бы выходит из отверстия: коми розь «дыра; отверстие». Эта особенность русла и легла в основу наименования. На прав, стороне Ижмы, в устье р. Розь выходцами… … Топонимический словарь Республики Коми
РОЗНЫЙ — РОЗНЫЙ, все, что врознь от чего, порознь; разрозненный, раз(от)дельный, невместный, по расстоянью, по времени, или по подбору: в сем ·знач. непарный, не того разбора, как прочие вещи, и близко к: разный или различный. Они живут розно. Вместе… … Толковый словарь Даля
различаться — Разниться (розниться), различествовать, разнствовать, отличаться. Грешки грешкам рознь . Гог. Это разнится как день и ночь. Звезда от звезды разнствует во славе... Далеко кулику до Петрова дня (пог.). Такой то не может равняться с другим. Это две … Словарь синонимов
розно — врозь, отдельно друг от друга, порознь (1): Того стараго Владиміра нельзѣ бѣ пригвоздити къ горамъ Кіевьскымъ: сего бо нынѣ сташа стязи Рюриковы, а друзіи Давидовы; нъ розно ся имъ хоботы пашутъ. 37. И тако глаголющи си жена, и повелѣ цѣсарь… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Список муниципалитетов департамента Верхняя Сона — Ниже приведён список 545 муниципалитетов департамента Верхняя Сона. Название Французское название Код INSEE Почтовый индекс Население Год Площадь Абелькур Abelcourt 70001 70300 0319. 00319 2007 7,46 Абонкур Жезенкур Aboncourt Gesincour … Википедия
Изваиль — (Изьвайыл) д., Ухтинский горсовет. Расположена на прав, берегу Ижмы: коми Изьва «Ижма», вв. вс. лл. печ. ее. йыл «верховье, исток (реки)». Изьвайыл «верховье реки Ижмы». На карте 1846 г. Роздiн, в 1859 г. Розьдин (Розь). Данное название указывает … Топонимический словарь Республики Коми
Коммуны департамента Верхняя Сона — Ниже приведён список 545 муниципалитетов департамента Верхняя Сона. Название Французское название Код INSEE Почтовый индекс Население Год Площадь Абелькур Abelcourt 70001 70300 0319. 00319 2007 7,46 Абонкур Жезенкур Aboncourt Gesincourt 70002… … Википедия
то ли дело — (иноск.) о лучшем, о желанном Ср. Дело делу розь, а иное хоть брось . Ср. То ли дело вдвоем Над рекою сидеть, На зеленую степь, На цветочки глядеть... Кольцов. Так и рвется душа . Ср. То ли дело с тройкой Мчусь, куда хочу я, Без нужды, без цели… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хоть брось — (такъ не хорошо, что ни куда не годится). Авось хоть брось. Пошло въ розь да вкось, хоть брось. Ср. Музыканты тоже врозь, Кто куда, бѣда, хоть брось! П. А. Ѳедотовъ. Маіоръ. Ср. А ты, мой батюшка, неизлечимъ, хоть брось! Грибоѣдовъ. Горе отъ ума … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
