-
1 решето
решето с. Durchschlag m; Sieb n -
2 решето
решето́kribrilo.* * *с. (мн. решёта)tamiz m, criba fпросе́ивать (пропуска́ть) че́рез решето́ — tamizar vt, cribar vt, pasar por el tamiz
••голова́ как решето́ — memoria de gallo (de grillo)
чудеса́ в решете́ — milagros de la naturaleza
че́рпать (носи́ть) во́ду решето́м погов. — llevar (coger) agua en una canasta (en una cesta), arar en la mar, echar lanzas en el mar
* * *с. (мн. решёта)tamiz m, criba fпросе́ивать (пропуска́ть) че́рез решето́ — tamizar vt, cribar vt, pasar por el tamiz
••голова́ как решето́ — memoria de gallo (de grillo)
чудеса́ в решете́ — milagros de la naturaleza
че́рпать (носи́ть) во́ду решето́м погов. — llevar (coger) agua en una canasta (en una cesta), arar en la mar, echar lanzas en el mar
* * *n1) gener. criba, triguero, zaranda, zarandillo, cedazo2) botan. triguera3) eng. cernedor, harnero, tamiz -
3 решето
решетос τό κόσκινο[ν]:пропускать через \решето κοσκινίζω· ◊ носить воду \решетом погов. κουβαλώ νερό μέ τό κόσκινο. -
4 решето
решетоנָפָה נ'; כּבָרָה נ'* * *כברהנפה -
5 решето
ғарбел, ғирбол -
6 решето
-
7 решето
матем., техн.ре́шето- отсадочное решето
- плоское решето
- проволочное решето
- штампованное решето -
8 решето
матем., техн.ре́шето- отсадочное решето
- плоское решето
- проволочное решето
- штампованное решето -
9 решето
sieve имя существительное: -
10 решето
-
11 решето
с.се́ять, пропуска́ть что́-либо сквозь решето́ — tamiser qch, cribler qch, passer qch au tamis
••че́рпать во́ду решето́м, решето́м во́ду носи́ть погов. — прибл. piler de l'eau dans un mortier
у него́ голова́ как решето́ разг. — il a la tête comme une passoire
чудеса́ в решете́! разг. — прибл. c'est époustouflant!
* * *n1) gener. crible, sas, tamiseur, claie, tamis, van (для провеивания)2) eng. passoire (с круглыми отверстиями), sasseur, passe-partout (с круглыми отверстиями)3) metal. blutoir, cribleur (ñì. òàûæå crible) -
12 решето
с. riddle, screen -
13 решето
с.sieve [sɪv]протира́ть сквозь решето́ (вн.) — sift (d), sieve (d)
••че́рпать во́ду решето́м — draw water in a sieve
голова́ как решето́ — head like a sieve
-
14 решето
память как решето, дырявая память — memory like a sieve
-
15 решето
память как решето, дырявая память — memory like a sieve
Русско-английский словарь по информационным технологиям > решето
-
16 решето
с.sieveпротирать сквозь решето (вн.) — sift (d.), sieve (d.)
♢
черпать воду решетом — draw* water in a sieveголова, как решето — like a sieve
-
17 решето
setaccio м., vaglio м.* * *с.setaccio m, crivello m, vaglio mпросеять / пропустить через решето́ — crivellare vt, vagliare vt, passare allo staccio
••голова как решето́ — una memoria da grillo; che non si ricorda dalla bocca al naso
* * *ngener. colo, crivello, griglia, vaglio (для веяния), cribro, frullone, setaccio, staccio -
18 решето
ре́шето; ( густое) підреші́тка, підреші́ток, -ткаголова́ (па́мять), как \решето то́ — ( о плохой памяти) голова́ (па́м'ять), як ре́шето
чудеса́ в \решето те — чудеса́ в ре́шеті
-
19 решето
сSieb nпросе́ивать че́рез решето́ — síeben vt
••че́рпать во́ду решето́м погов. — Wásser mit éinem Sieb schöpfen
вот чудеса́ в решете́! — da sieh mal éiner an!
-
20 решето
-а, πλθ. решёта ουδ.κόσκινο•решето пропускать (просеивать) через (сквозь) κοσκινίζω.
εκφρ.голова как решето – διαλείψεις μνήμης•чудеса в -е – παραξενιά, τερατωδία, τραγέλαφος•черпать воду -ом – αντλώ νερό με το κόσκινο ή το καλάθι.
См. также в других словарях:
РЕШЕТО — РЕШЕТО, решета, мн. решёта, ср. Утварь для просеивания муки, состоящая из широкого обруча и натянутой на него с одной стороны сетки. Решето отличается от сита более крупным размером отверстий сетки. ❖ Черпать воду решетом (погов.) перен.… … Толковый словарь Ушакова
РЕШЕТО — РЕШЕТО, см. решето, решетка. Словарь Академии пишет решето и решетка, почему слова эти и разнесены врозь на 20 страниц. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
решето — РЕШЕТО1, а, мн решёта, ёт, ётам, ср Приспособление, представляющее собой деревянный обод с натянутой частой сеткой для просеивания сыпучих веществ, обычно муки; Син.: сито. Бабушка просеивала муку через решето. РЕШЕТО2, а, мн решёта, ёт,ср Часть… … Толковый словарь русских существительных
решето — укр. решето, болг. решето (Младенов 560), сербохорв. решѐто, словен. rešetọ, чеш. řеšеtо, слвц. rеšеtо, польск. rzeszoto, в. луж. rеšо, род. п. rеšеcа решето , н. луж. rašesin ж., rašesina ж. колючий терновник , полаб. rîsetü. Приемлемое в… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
решето — решето, решёта, решета, решёт, решету, решётам, решето, решёта, решетом, решётами, решете, решётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
решето — арфа, решетцо, решетце, сито, цедилка Словарь русских синонимов. решето сито Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РЕШЕТО — РЕШЕТО, а, мн. решёта, ёт, ётам, ср. 1. Предмет обихода широкий обруч с натянутой на него частой сеткой для просеивания чего н. Просеять муку сквозь, через р. Решетом воду носить (перен.: заниматься пустяками, бессмысленным делом; разг.). Голова… … Толковый словарь Ожегова
решето — РЕШЕТО, а, с. Тюрьма. Уг. «решето» тюремная решетка, «рештаки» места заключения … Словарь русского арго
Решето — натянутая на обруч сетка, предназначенная для просеивания муки и других сыпучих продуктов. Словарь кулинарных терминов. 2012 … Кулинарный словарь
решето — а; решёта; ср. 1. Хозяйственная утварь в виде широкого деревянного обода с натянутой сеткой для просеивания чего л.; крупное сито. Просеять крупу через р. Память, голова как р. у кого л. (о плохой памяти у кого л., о том, кто всё забывает). 2.… … Энциклопедический словарь
решето — РЕШЕТО, сито … Словарь-тезаурус синонимов русской речи