-
1 рідіти
реде́ть -
2 thin
thin [θɪn]1. a1) то́нкий;thin sheet то́нкий лист
2) то́нкий; прозра́чный; (сши́тый) из то́нкой тка́ни3) худо́й, худоща́вый;thin as a lath ( или a rail, a whipping post) худо́й как ще́пка
4) ре́дкий (о волосах, лесе)5) малочи́сленный (о населении, публике)6) жи́дкий, сла́бый, водяни́стый (о чае, супе и т.п.); разба́вленный, разведённый; ненасы́щенный7) сла́бый, то́нкий ( о голосе)8) ме́лкий ( о дожде)9) разрежённый ( о газах)10) незапо́лненный, полупусто́й;thin house полупусто́й теа́тр
12) неубеди́тельный, ша́ткий;thin excuse (story) неубеди́тельная отгово́рка (исто́рия)
13) разг. неприя́тный;to have a thin time пло́хо провести́ вре́мя
◊thin on top лысе́ющий
;that is too thin э́то бе́лыми ни́тками ши́то
2. v1) худе́ть (тж. thin down)2) де́лать(ся) то́нким, утонча́ть(ся); заостря́ть3) оскудева́ть; реде́ть; разжижа́ться; пусте́ть (о помещении, месте); сокраща́ть(ся) в числе́4) проре́живать (растения, посевы; тж. thin out)thin down заостря́ть(ся);а) реде́ть;б) пусте́ть ( о помещении);в) рассе́иваться ( о толпе) -
3 редеть
несов.enrarecerse (непр.), ralear vi, arralar viво́лосы реде́ют — el cabello se va poniendo raloтума́н реде́ет — la neblina va disipándose -
4 сирәгәю
неперех.1) реде́ть, пореде́тьчәч сирәгәйде — во́лосы пореде́ли
сафлар сирәгәйде — ряды́ пореде́ли
агачлар сирәгәеп баралар — дере́вья реде́ют
2) разрежа́ться/разреди́ться|| разреже́ниетауларда һава сирәгәя — в гора́х во́здух разрежа́ется
3) станови́ться/стать ре́дким, ме́ньше ( по количеству); убавля́ться/уба́виться || убавле́ниекөзен кояшлы көннәр сирәгәйде — о́сенью со́лнечных дней ста́ло ме́ньше
-
5 przerzedzać się
-
6 rzednąć
-
7 topnieć
глаг.• вытапливать• истаять• оттаивать• перетапливать• плавить• подтаять• расплавить• расплавлять• расплавляться• растапливать• стаять• таять• топить* * *topni|eć\topniećeje несов. таять;lód \topniećeje лёд тает; pieniądze \topniećeją деньги тают; siły \topniećeją силы иссякают; tłum \topniećeje толпа тает (редеет)
* * *topnieje несов.та́ятьlód topnieje — лёд та́ет
pieniądze topnieją — де́ньги та́ют
siły topnieją — си́лы иссяка́ют
tłum topnieje — толпа́ та́ет (реде́ет)
-
8 кимү
неперех.1)а) уменьша́ться/уме́ньшиться, убавля́ться/уба́виться, сокраща́ться/сократи́ться ( о количестве и размерах), убыва́ть/убы́ть ( о количестве и числе), реде́ть, пореде́ть || уменьше́ние, убавле́ние, у́быльтабыш бермә-бер кимеде — дохо́д уме́ньшился наполови́ну
чыгымнар кимеде — сократи́лись расхо́ды
дус-ишләр кимеде — круг друзе́й пореде́л
б) перен. скуде́ть, оскуде́ть/оскудне́ть; та́ять, раста́ятьзапаслар кимеде — запа́сы раста́яли
байлык кимеде — оскуде́ло бога́тство
2) снижа́ться/сни́зиться, понижа́ться/пони́зиться (о ценах, температуре и т. п.) || сниже́ние, пониже́ниебазар бәяләре кимеде — це́ны на база́ре сни́зились
3) па́дать, упа́сть, снижа́ться/сни́зиться, понижа́ться/пони́зиться, сбавля́ться/сба́виться (о степени, темпе, мощности, скорости и т. п.) || спад, сниже́ние, пониже́ниеәкренләп ыгы-зыгы кимеде — потихо́ньку суета́ спа́ла
үргә менгәндә поездның тизлеге кимеде — на подъёме ско́рость по́езда уба́вилась
4) спада́ть/спасть, сбыва́ть/сбыть ( об уровне воды); убыва́ть/убы́ть, убавля́ться/уба́виться (в объёме, уровне, силе чего-л.) || спад, убыва́ние, у́былькичкә таба эсселек кимеде — к ве́черу жара́ спа́ла
кулдагы шеш кимеде — о́пухоль на руке́ спа́ла
елгада су кими — вода́ в реке́ убыва́ет
5) уба́вить (в чём-л.), сба́вить (в чём-л.), похуде́тьбер атнада ике килограммга кимү — за неде́лю сба́вить в ве́се два килогра́мма (похуде́ть на два килогра́мма)
-
9 пәрәвезләнү
-
10 сыегаю
1) разжижа́ться/разжиди́ться || разжиже́ниекесәл сыегайды — кисе́ль разжиди́лся
2) разбавля́ться/разба́виться, разводи́ться/развести́сь ( чем)кара сыегайган — черни́ла разведены́
3) тускне́ть, потускне́ть, бледне́ть, побледне́тьачык төсләр сыегайды — я́ркие цвета́ потускне́ли
4) прям.; перен. реде́ть, пореде́ть, рассе́иваться/рассе́яться; раста́ятьтоман сыегайды — тума́н пореде́л
төтен сыегайды — дым стал рассе́иваться, та́ять
караңгылык акрынлап сыегайды — темнота́ та́яла
аның чәчләре сыегайды — во́лосы его́ пореде́ли
5) перен.; разг. та́ять, раста́ять, уменьша́ться/уме́ньшитьсяакча ягы сыегайды — де́ньги раста́яли
•- сыегая төшү
- сыегаеп бетү
- сыегаеп китү -
11 сыеклану
неперех.1) в разн. знач. разжижа́ться/разжиди́ться ( чем) || разжиже́ниекан сыекланган — кровь разжиди́лась
мие сыекланган — у него́ разжиди́лся мозг
2) разбавля́ться/разба́виться, разводи́ться/развести́сь ( чем) || разбавле́ние, разведе́ние3) прям.; перен. реде́ть, пореде́ть, рассе́иваться/рассе́ятьсятоман сыеклана — тума́н рассе́ивается
залдагы халык сыекланган — наро́д в за́ле пореде́л
4) перен.; разг. та́ять, раста́ять, уменьша́ться/уме́ньшитьсятөн караңгысы сыеклана — та́ет ночна́я темнота́
матди мөмкинлек-ләр сыекланды — материа́льные возмо́жности раста́яли (оскуде́ли)
5) перен.; разг. слабе́ть, ослабева́ть/ослабе́ть; теря́ть/ потеря́ть си́луаның мускуллары сыеклана — му́скулы его́ постепе́нно слабе́ют (теря́ют си́лу)
6) перен.; разг. оскудева́ть/оскуде́тьаның акылы сыекланган — ум его́ оскуде́л
7) перен.; разг. спада́ть/спастьэш сыеклана төшкәч — когда́ спадёт темп рабо́ты
•- сыекланып алу
- сыекланып бетү
- сыекланып китү -
12 юкару
неперех.1) станови́ться/стать то́нким; утонча́ться/утончи́ться || утонче́ниекар катламы юкара — слой сне́га утонча́ется
2) де́латься/сде́латься ре́дким; разрежа́ться, реде́ть (о волосах на голове, в бороде и т. п.)чәче юкарган — во́лосы разре́жены
3) перен. худе́ть, тоща́ть/отоща́тьтерлекләр юкара башлады — скот стал тоща́ть
4) перен.; разг. конча́ться/ко́нчиться ( о деньгах)5) перен.; разг. бедне́ть/обедне́ть -
13 рідішати
см. рідшатиреде́ть, станови́ться бо́лее ре́дким -
14 рідшати
= ріді́шатиреде́ть, станови́ться бо́лее ре́дким -
15 matearse
vr; Ч.станови́ться ре́дким, реде́ть ( о посевах) -
16 éclaircir
vt.1. (rendre plus clair) де́лать/с= ∫ бо́лее све́тлым <светле́е>;cette tapisserie éclaircit la pièce ∑ — от э́тих обо́ев в ко́мнате стано́вится светле́е ║ éclaircir sa voix — прочища́ть/ прочи́стить го́рло; прока́шливаться/прока́шляться, отка́шливаться/отка́шлятьсяéclaircir une couleur (une teinte) — де́лать цвет (тон) бо́лее све́тлым;
2. (rendre plus liquide) разбавля́ть/ разба́вить [водо́й]; добавля́ть/доба́вить воды́ (в + A) ( ajouter de l'eau);éclaircir une sauce — разба́вить со́ус [водо́й]; доба́вить в со́ус воды́
3. (rendre moins serré) разрежа́ть/разреди́ть;éclaircir les rangs — разрежа́ть ряды́; éclaircir un semis de salades — проре́живать/прореди́ть сала́тную расса́дуl'âge éclaircit les cheveux ∑ — с года́ми во́лосы реде́ют;
4. fig. (rendre plus intelligible) пролива́ть/проли́ть* свет (на + A); выясня́ть/вы́яснить, вноси́ть ◄-'сит►/ внести́* я́сность (в + A);éclaircir la situation — вы́яснить <проясни́ть> положе́ние; внести́ я́сность в обстано́вку; éclaircir un mystère — раскрыва́ть/раскры́ть <проника́ть/прони́кнуть в> та́йнуéclaircir une question — вы́яснить <внести́ я́сность в> вопро́с;
■ vpr.- s'éclaircir -
17 s'éclaircir
1. станови́ться ◄-'вит-►/ стать ◄-'нет► бо́лее я́сным <све́тлым, прозра́чным>; проясня́ться/проясни́ться, проя́снивать/проясне́ть fam.;le ciel s'\s'éclaircirit — не́бо проясня́ется <светле́ет; очища́ется от туч>le temps s'est \s'éclairciri — пого́да проясни́лась; распого́дилось;
║ fig.:ses idées s'\s'éclaircirissent — его́ мы́сли стано́вятся бо́лее я́сными; sa voix s'\s'éclaircirit — его́ го́лос стано́вится ясне́еla situation s'\s'éclaircirit — обстано́вка проясня́ется; положе́ние выясня́ется;
║ fig.:l'horizon politique s'est \s'éclairciri — полити́ческий горизо́нт проясни́лся; положе́ние улу́чшилось
2. (devenir moins épais) ре деть/по=; станови́ться/стать ре́дким;dans la salle le public s'\s'éclaircirissait — пу́блика в за́ле реде́лаses cheveux se sont \s'éclairciris — во́лосы его́ пореде́ли;
-
18 s'espacer
1. отстоя́ть ◄-ою, -ит► ipf. друг от дру́га; ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► ре́же; реде́ть/по= (se faire rare)2. (durée) де́латься <стано́виться> ре́же -
19 se raréfier
разрежа́ться; реде́ть/ по-;l'air se \se raréfiere — во́здух разрежа́ется
║ де́латься ре́дким <ре́дкостью>;ces denrées se \se raréfierent sur le marché ∑ — на ры́нке э́ти проду́кты попада́ются всё ре́жеcette maladie se \se raréfiere — э́та боле́знь стано́вится ре́дкой <ре́дкостью>;
■ pp. et adj. -
20 licht
licht I a све́тлый, я́сный; я́ркий; am lichten Tage средь бе́ла дняlicht I a ре́дкий (напр., о расти́тельности), lichte Haare ре́дкие [жи́дкие] во́лосыlichte Maschen кру́пные пе́тли (вяза́нья), кру́пные яче́йки (се́ти)lichter Wald ре́дкий лесdie Reihen werden licht ряды́ реде́ютlicht I a : lichte Höhe высота́ в свету́; lichte Weite ширина́ в свету́licht II adv я́рко, све́тло; licht schmelzen мет. вести́ пла́вку горячо́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕДЕ — РЕД... Первая часть сложных слов со знач. редакционный, напр. редколлегия, редсовет, редподготовка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Реде — Город Реде Rhede Герб … Википедия
Реде тот Дракестейн, Хендрик ван — Хендрик ван Реде тот Дракестейн нидерл. Hendrik van Rheede tot Draakestein … Википедия
Реде (Эмс) — Коммуна Реде (Эмс) Rhede (Ems) Герб … Википедия
реде́ть — еет; несов. (несов. поредеть). Становиться редким (в 1 знач.) или более редким, менее густым, менее частым. Редеет облаков летучая гряда. Пушкин, Редеет облаков… Пышные усы его и белые волосы на голове заметно стали редеть. А. Н. Толстой, Чудаки … Малый академический словарь
редеть — редеть, редею, редеем, редеешь, редеете, редеет, редеют, редея, редел, редела, редело, редели, редей, редейте, редеющий, редеющая, редеющее, редеющие, редеющего, редеющей, редеющего, редеющих, редеющему, редеющей, редеющему, редеющим, редеющий,… … Формы слов
Редедя — князь касогов, богатырь. В 1022 побеждён в поединке тмутараканским князем Мстиславом Владимировичем. * * * РЕДЕДЯ РЕДЕДЯ, князь касогов (адыгов). По «Повести временных лет» Редедя, отличавшийся огромной физической силой, был убит тмутараканским… … Энциклопедический словарь
редель — более редкая сеть , вост. русск., редиль – то же, астрах. (Даль). От редкий. Сеть с мелкими ячеями называется частик, ср. частый … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Редеть — несов. неперех. 1. Становиться редким [редкий II 1.] или более редким. отт. перен. Становиться малочисленным; убывать (о скоплении людей). 2. перен. Уменьшаться в числе, утрачивать многих из своего числа, состава (о людях). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
редеть — еет; нсв. (св. поредеть). 1. Становиться редким (1, 3 зн.) или более редким, менее густым, менее частым. Волосы на голове начали р. Облака редеют. Дождь стал р. и вскоре совсем перестал. Редеет ночь, тьма. Редеют сумерки (о наступлении рассвета) … Энциклопедический словарь
Прыжки в длину (лучшие спортсмены года, мужчины) — Содержание 1 Лучшие результаты по годам 1.1 1950 1959 1.2 1960 1969 1.3 1970 1979 … Википедия