-
1 Расторгуев
-
2 ещё чего
прост.what next?; what more?; whatever else will you say?; any more bright suggestions?; the < very> idea!; I like that!; of all the nerve!; let go of me!- Толом, что ль, грузные камни будем рвать? - спросил Расторгуев. - Ещё чего! - сказал Толокно. - Огнём тут будем шуметь, когда немец невдалеке надзирает. (А. Платонов, В сторону заката солнца) — 'What about these dirty great rocks? Shall we blow them up with dynamite?' 'Any more bright suggestions!' Tolokno said, 'Making a flaming racket under the Germans' noses!'
- Сбегай, Шура, за ним. - Что ты! Я не пойду. - Ну, тогда Лариса. Сходи, Лариса. - Ещё чего! (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'Look, Shura, go and fetch him, will you?' 'Not me! I won't go.' 'Well then, perhaps Larisa will? Will you, Larisa?' 'What next?'
- Ещё чего выдумал! - не дав ему ответить, громко и возмущенно сказала тётя Христя. - В плен - ещё чего выдумал! (Б. Васильев, В списках не значился) — 'The idea!' cried Aunt Christya indignantly, before he had time to say anything. 'Surrender - the very idea!'
- Я прошу, - сказала она, - я прошу - одолжите мне рублей пятьдесят... ну хотя бы сорок... - Ещё чего! - сказала мамка. - Кабы у нас лишние деньги, мы б тоже по курортам ездили... А тут не знай, чем рты напихать... (Н. Дубов, Беглец) — 'I'd be very grateful,' she said, 'if you'd please lend me fifty roubles... or forty, at least...' 'Of all the nerve!' Ma said. 'If we had money to spare we'd also go gallivanting about the seaside resorts... And here we don't know what to stuff the kids' bellies with...'
См. также в других словарях:
Расторгуев — РОСТОРГУЕВ РОЗТОРГУЕВ Расторгуй прозвище торговца. (Ф). От глагола расторговываться разжиться с торговли, разбогатеть (Даль) В Ономастиконе Веселовского Росторгуй (Расторгуй), Росторгуевы: Федор, крестьянин, 1579 г., Шуя; Богдан Росторгуй,… … Русские фамилии
Расторгуев Н. — Николай Вячеславович Расторгуев Николай Расторгуев и президент России Владимир Путин. 22 февраля 2007 г. Дата рождения 21 февраля 1957 (52 года)(19570221) … Википедия
Расторгуев Н. В. — Николай Вячеславович Расторгуев Николай Расторгуев и президент России Владимир Путин. 22 февраля 2007 г. Дата рождения 21 февраля 1957 (52 года)(19570221) … Википедия
Расторгуев А. — Андрей Расторгуев Андрей Расторгуев. Фотография из книги «Дом из неба и воды» (2006) Дата рождения: 14 ноября 1964 Место рождения: г. Магнитогорск Гражданство: СССР, Россия Род деятельности … Википедия
Расторгуев А. П. — Андрей Расторгуев Андрей Расторгуев. Фотография из книги «Дом из неба и воды» (2006) Дата рождения: 14 ноября 1964 Место рождения: г. Магнитогорск Гражданство: СССР, Россия Род деятельности … Википедия
Расторгуев — Расторгуев русская фамилия. Известные носители: Расторгуев, Александр Евгеньевич (род. 1971) кинорежиссёр документалист. Расторгуев, Андрей Петрович (род. 1964) поэт. Расторгуев, Андрей (род. 1988) латвийский биатлонист.… … Википедия
Расторгуев С. — Семён Васильевич Расторгуев российский архитектор. Родился в 1981 году в г. Ярославле. Учился в Ярославском государственном техническом университете, окончил в 2004 г. Место работы в настоящее время: архитектурное бюро «Проект Меганом», г.… … Википедия
Расторгуев С.В. — Семён Васильевич Расторгуев российский архитектор. Родился в 1981 году в г. Ярославле. Учился в Ярославском государственном техническом университете, окончил в 2004 г. Место работы в настоящее время: архитектурное бюро «Проект Меганом», г.… … Википедия
Расторгуев Николай Вячеславович — Известный певец, лидер группы Любэ , Народный артист России Николай Расторгуев родился 21 февраля 1957 года в поселке Быково Раменского района Московской области. Его отец всю жизнь работал шофером, мать сначала работала на фабрике, затем стала… … Энциклопедия ньюсмейкеров
РАСТОРГУЕВ Николай Вячеславович — (р. 21 февраля 1957), российский музыкант, певец, заслуженный артист России (1997). После окончания средней школы учился в Московском технологическом институте легкой промышленности. С 1978 профессионально работал на эстраде, был солистом… … Энциклопедия кино
РАСТОРГУЕВ Николай Вячеславович — (р. 21 февраля 1957), российский музыкант, певец, заслуженный артист России (1997), народный артист России (2002). После окончания средней школы учился в Московском технологическом институте легкой промышленности. С 1978 профессионально работал… … Энциклопедический словарь
