-
1 РАССКАЗЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАССКАЗЫВАТЬ
-
2 рассказывать
рассказыватьתִינָה [לְתַנוֹת, מְתַנֶה, יְתַנֶה]; סִיפֵּר [לְסַפֵּר, מְ-, יְ-]; שָׂח [-, שָׂח, יָשִׂיחַ]* * *לדווחלהגיד להודיע לספר לספר סיפורים -
3 рассказывать
см. \<рассказать\> -
4 рассказывать
рассказывать, повествоватьроспхэнэ/ с тэ (роспхэндё/ м) (глаг. пер.) -
5 рассказывать
рассказывать tell; narrate -
6 рассказывать
-
7 рассказывать
[rasskázyvat'] v.t. impf. (pf. рассказать - расскажу, расскажешь; о + prepos.)raccontare, narrare; riferireрассказывают, что... — si dice che...
-
8 рассказывать
1. narrate2. tell; relate; narrateрассказывать всё — to tell the full of smth.
3. recite4. relateСинонимический ряд:повествовать (глаг.) повествовать; сказывать -
9 рассказывать
(что-л. кому-л.)несовер. - рассказывать; совер. - рассказатьtell; relate, narrate, recount -
10 рассказывать
несов.; сов. - рассказ`атьрозповіда́ти, розповісти́, -ві́м, -віси́ и розпові́сти и мног. порозповіда́ти, розка́зувати, -зую, -зуєш, розказа́ти, -кажу́, -ка́жеш и мног. порозка́зувати и попорозка́зувати; ( повествовать) оповіда́ти и уст. опові́дувати, -дую, -дуєш, оповісти́ и опові́сти, несов. повістува́ти, -ту́ю, -ту́єш; ( сообщать) хвали́тися, -лю́ся, -лишся, похвали́тися; ( поведывать) повіда́ти и пові́дувати, пові́дати и пові́сти, сов. повісти́ти, -віщу́, -вісти́ш, оповісти́ти, сповісти́; диал. приповіда́ти, приповісти́; ( пересказывать) перека́зувати, переказа́ти, ( наизусть) прока́зувати, проказа́ти\рассказывать вайте! — ( с оттенком недоверия) розка́зуйте!
-
11 рассказывать
-
12 рассказывать
(что-л. кому-л.)
tell* * ** * *рассказывать; рассказать tell; relate, narrate* * *narratereciterederelatetell -
13 Рассказывать
- narrare; enarrare; expedire (verbo; aliquid; de aliqua re; originem alicujus rei; alicujus rei causam); praedicare; memorare (aliquid, de re aliqua, aliquem); fabulari (aliquid); garrire (fabellas); exsequi (aliquid verbis); persequi; prodere; tradere (alicui cogitations suas); loqui (furta; omnia magna);• рассказывают - traditur; traditum est;
• было бы долго рассказывать обо всех подробностях - longum erat singula excipere;
• точно рассказать что-л. кому-л. - aliquid alicui examussim disputare;
-
14 рассказывать
Русско-английский словарь математических терминов > рассказывать
-
15 рассказывать
1) General subject: confabulate (как якобы пережитое), give mouth, groan, narrate, pitch (басни), recite, recount, rede, relate, repeat, report, span (занимательную историю, повесть), spin (занимательную историю, повесть), tell, trumpet, give a talk, talk about2) Colloquial: brief3) Mathematics: describe, give an account of4) Australian slang: spill -
16 рассказывать
v1) gener. abspinnen, berichten (что-л., о чём-л.), berichten (что-л., о чем-л.), (монотонно) hererzählen, hersagen (все подряд, от начала до конца), singen und sägen, erzählen, hersagen, (D) nacherzählen2) colloq. auftischen3) liter. Garn spinnen4) poet. melden, mellen5) student.lang. aufwichsen (историю)6) avunc. auspacken7) low.germ. schnacken -
17 рассказывать
fortelle, si -
18 рассказывать
mesélni• сказкиelmesélni• beszélni* * *несов. - расска́зывать, сов. - рассказа́ть(el)beszélni, (el)mesélni; elmondani; ( подробно излагать) fejtegetni; ( докладывать) előadni, beszámolni, hírt adni ( vmiről) -
19 рассказывать
нсвcontar vt -
20 рассказывать
несов.; сов. - рассказа́тьanlatmak, hikaye etmek, nakletmek; açmakрасска́зать обо всём ви́денном — gördüklerini anlatmak
мо́жет, мне об э́том отцу́ расска́зать? — bunu babama açsam?
••расскажи́ свое́й ба́бушке! — külahıma dinlet!
См. также в других словарях:
рассказывать — Повествовать, передавать; разглашать, оглашать, дать огласку, бубенить, бубнить, выболтать, выбухать, вызвездить, разбарабанить, разблаговестить, расславить, трезвонить, трубить перед собою, звонить во все колокола о чем; поверять, открыть кому… … Словарь синонимов
РАССКАЗЫВАТЬ — РАССКАЗЫВАТЬ, рассказать что, передать в беседе, объявить, поведать, повествовать, подробно сказать словами, устно; иногда говорят и о письменном. Путешественники, странники рассказывают много чудес. Рассказывай сказки! хвастаешь. Рассказал, как… … Толковый словарь Даля
РАССКАЗЫВАТЬ — [аск], рассказываю, рассказываешь. несовер. к рассказать. «Я не мастер рассказывать.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рассказывать — РАССКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов., что и о ком чём. Словесно сообщить, изложить что н. Р. о случившемся. В повести рассказано о молодёжи. Расскажи кому н. другому (выражение недоверия; разг. ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
рассказывать — • рассказывать, излагать, поведать, повествовать Стр. 0959 Стр. 0960 Стр. 0961 Стр. 0962 Стр. 0963 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
рассказывать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я рассказываю, ты рассказываешь, он/она/оно рассказывает, мы рассказываем, вы рассказываете, они рассказывают, рассказывай, рассказывайте, рассказывал, рассказывала, рассказывало, рассказывали,… … Толковый словарь Дмитриева
рассказывать — историю рассказать • вербализация рассказать историю • вербализация рассказать правду • вербализация рассказать следующую историю • вербализация рассказать случай • вербализация рассказывать истории • вербализация рассказывать новости •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Рассказывать рассказы — Кар. Лгать, рассказывать небылицы. СРГК 5, 467 … Большой словарь русских поговорок
Рассказывать сказки — Прост. Неодобр. Говорить неправду; рассказывать небылицы. Ф 2, 121 … Большой словарь русских поговорок
Рассказывать сказки — Прост. Пренебр. То же, что Рассказывать басни. Я прошу мне верить… Мой отец, Булавин, ваш враг, он и мой враг… Он хотел меня казнить, я убежала из Самары… Ротный развёл большими руками перед светильней. Гражданка, как же вам верить, вы же сказки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рассказывать — несов. перех. и неперех. Словесно сообщать, описывать, излагать что либо (виденное, слышанное и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой