-
1 être à
(+ infin)Mon Dieu! Mon Dieu! Raymonde!.. Raymonde!.. Je parie qu'elle est encore à courir. C'est la servante? mais elle profite de ce que je suis malade pour n'en faire qu'à sa tête et on dirait que c'est elle qui commande. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Боже мой! Боже мой! Раймонда!.. Раймонда!.. Ручаюсь, что она все еще где-то шатается. Хоть она и служанка, но пользуясь тем, что я больна, она делает все, что только ей вздумается, словно она здесь хозяйка.
-
2 Raymond bowl mill
Горное дело: чашевая мельница Раймонда, чашевая роликовая мельница -
3 Raymond impact mill
Горное дело: ударная мельница Раймонда -
4 Raymond mill
Силикатное производство: пружинная роликовая мельница Раймонда -
5 Raymond pile
-
6 Raymond step-taper pile
1) Строительство: набивная свая ступенчатого профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали), свая Раймонда конической формы со спиральной рифлёной обоймой2) Макаров: набивная свая Реймонда ступенчатого (телескопического) профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали), набивная свая Реймонда телескопического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали)Универсальный англо-русский словарь > Raymond step-taper pile
-
7 faire ses coups
аргоорудовать, промышлять, заниматься темными делами; совершать проделки, проказничать- Villon, dis-je à mes élèves, est un gangster parisien qui fait ses coups dans Paris. Quand la police le traque, il quitte la capitale pour se mettre au vert. Mais il languit loin du "milieu". (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — - Вийон, - говорил я своим ученикам, - это парижский гангстер, орудующий в Париже. Когда за ним охотится полиция, он покидает столицу и бродяжничает на лоне природы. Однако, он чахнет вдали от воровской среды.
- Dites-moi, Raymonde, vous connaissiez bien Monita? - Bien sûr que je la connaissais... Un vrai garçon... Le plus souvent elle faisait ses coups avec son cousin Georges-Henry. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — - Скажите, Раймонда, вы хорошо знали Мониту? - Еще бы ее не знать... Настоящий мальчишка... Чаще всего она совершала свои проделки вместе со своим двоюродным братом Жоржем-Анри.
-
8 passer comme une muscade
промчаться, промелькнутьRaymonde lui semblait toujours fillette; c'était hier qu'elle jouait encore au cerceau. Pour le gros homme, la vie avait passé comme une muscade. (J. Claretie, Le Million.) — Раймонда всегда казалась ему девочкой. Ведь еще только вчера она играла в серсо. Толстяк и не заметил, как промелькнула жизнь - словно по мановению волшебной палочки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer comme une muscade
-
9 toute une affaire
это серьезный вопрос; это нешуточное дело; это целое дело; это длинная история-... Émile, et ton hôtel? Et la crémaillère, Raymonde? - Ne m'en parle pas, fit Guillemard. Toute une affaire! D'abord, l'architecte n'en a pas fini. (J. Claretie, Le Million.) — -... Эмиль, а твой особняк? Когда же новоселье, Раймонда? - Ох, не говори, - произнес Гиймар. - Это целая история! Во-первых, архитектор еще не закончил отделку.
-
10 Rajmond·o
Раймондо, Раймонд, Рэймонд, Раймон ( муж. имя). \Rajmond{}{·}o{}{·}a Раймонда ( жен. имя). -
11 Raymond pile
* * * -
12 Raymond step-taper pile
* * *Англо-русский строительный словарь > Raymond step-taper pile
-
13 a cloud on the horizon
облачко на горизонте, что-л. угрожающее, омрачающее счастье, благополучие и т. пMagnus: "There is rather a threatening cloud on the western horizon." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act II) — Магнус: "На западном горизонте появилось угрожающее облачко."
It was good to have Raymond so happy with no clouds on his horizon. (D. Stuart, ‘Yaralie’, ch. 18) — Ничто не омрачало счастье Раймонда. Это было так хорошо.
-
14 bring into the forefront
(bring into (или to) the forefront (тж. place или put in the forefront))выдвигать на передний план; см. тж. bring smth. into the foregroundBut, naturally enough, the episode brought the whole subject into the forefront of my mind, and I could think of nothing else. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part I, ‘Alfred’) — Естественно, что благодаря этому эпизоду вся история всплыла в моей памяти и я не мог думать ни о чем другом.
...the discrepance between his evidence and that of the... doctor puts him definitely in the forefront of the suspects. (A. Christie, ‘Appointment with Death’, part II, ch. III) —...показания Раймонда Бойнтона разошлись с показаниями... врача, и он теперь один из главных подозреваемых.
-
15 Луллизм
♦ ( ENG Lullism)название движения последователей философа Рамона (Раймонда) Луллия (ок. 1232-1316), францисканского миссионера, к-рый работал среди мусульман Северной Африки. Луллий был философом, верящим в то, что истина может быть полностью выведена из основных принципов. Он следовал Августину (354-430), хотя отвергал аверроизм и изучал каббалу Его глубокий мистицизм был предвестием мистицизма Терезы Авильской (1515-1582) и Хуана де ла Крус (1542-1591). -
16 Le Ciel est à vous
1943 - Франция (105 мин)Произв. Рауль ПлокенРеж. ЖАН ГРЕМИЙОНСцен. Альбер Валентен, Шарль СпакОпер. Луи ПажМуз. Ролан МануэльВ ролях Шарль Ванель (Пьер Готье), Мадлен Рено (Тереза Готье), Жан Дебюкур (мсье Ларше), Анн Ванденн (Люсьенн Иври), Леонс Корн (д-р Молетт), Раймонда Вернэ (мадам Бриссар), Рауль Марко (Нобле), Мишель Франсуа (Клод), Поль Деманж (Пети).Тереза и Пьер Готье держат гараж в Вильнёве, маленьком городке в департаменте Ланды. Они живут рядом с аэродромом и страстно увлечены авиацией. Сначала муж тайком от жены, уехавшей по делам в Лимож, каждый день в 5 утра поднимается в небо. Когда жена раскрывает его тайну, его ждет серьезная взбучка. Однажды она сама садится в самолет. Вновь ступив на землю, она говорит мужу: «Пьер, больше я никогда не помешаю тебе летать». Тереза выигрывает один приз за другим. Затем она решает побить рекорд для женщин по дальности прямого полета. На подготовку к этому испытанию тратятся все семейные сбережения; Тереза и Пьер продают даже пианино своей дочери, мечтающей поступить в консерваторию. В полете самолет Терезы, не оборудованный рацией, пропадает из виду. Пьер возвращается в Вильнёв; теща называет его убийцей. Он выслушивает бесконечные оскорбления по телефону. Однако становится известно, что Тереза побила действующий рекорд на несколько сот километров, и весь город приветствует их с Пьером как героев.► Вершина творчества Гремийона и, наряду с Вороном, Le Corbeau, самый красивый французский фильм периода Оккупации. Оба фильма, несмотря на полную противоположность содержания, стали жертвами недоразумения. Публика сочла картину Гремийона приспособленческой, хотя автор полагал, будто снял фильм на вечную тему: воспел страстную увлеченность, мастерство, упорство, стремление к совершенству - добродетели, рождающие по ходу сюжета определенный образ Франции. Учитывая странную особенность французского ума во все времена хулить произведения, основанные на «добрых чувствах», где французу мерещится ностальгия по некоему моральному порядку, не стоит удивляться реакции публики на фильм после его выхода на экраны в феврале 1944 г.Живописуя страсть, Гремийон, однако, не скрывает ее разрушительной и почти дикой силы, проявляющейся в среде, наименее располагающей к дикости. Его герои, благодаря связующей их любви, переступают границы собственных возможностей. Их авантюра, основанная на истории реально существовавшей супружеской пары, продлится недолго; они вряд ли станут знамениты на весь мир. Их героизму присуща некая безликость; он словно растворен в воздухе и земле их родного края. Через этих людей, через их стремление вырваться за грани возможного, бросить вызов природе и унылой повседневности, Гремийон, как на рентгеновском снимке, проявил душу целой страны. Если бы он рассказывал о строительстве церкви, он не искал бы других приемов.Съемки велись в разгар войны, и сложности, с которыми столкнулась съемочная группа, превратили процесс в отдельную эпопею, напоминающую события сюжета.БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scene», № 276 (1981).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Ciel est à vous
См. также в других словарях:
Раймонда — (порт. Raimonda): Раймонда район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту. Раймонда балет … Википедия
"Раймонда" — РАЙМÓНДА , балет в 3 актах 4 картинах с апофеозом (на сюжет рыцарской легенды). Комп. А. К. Глазунов, сцен. Л. А. Пашкова и М. И. Петипа. 7.1.1898, Мариинский т р, балетм. М. И. Петипа, худ. O. K. Аллегри, K. M. Иванов, Л. М. Ламбин, дирижёр P. E … Балет. Энциклопедия
Раймонда Ларош — Раймонда де Ларош, фото 1909 года «Баронесса» Раймонда де Ларош (фр. Raymonde de Laroche), урожденная Элиза Раймонда Дерош (фр. Elise Raymonde Deroche, 22 августа 1886, Париж 18 июля 1919, Кротуа, департамент Соммы) французская лётчица.… … Википедия
Раймонда де Ларош — Раймонда де Ларош, фото 1909 года «Баронесса» Раймонда де Ларош (фр. Raymonde de Laroche), урожденная Элиза Раймонда Дерош (фр. Elise Raymonde Deroche, 22 августа 1886, Париж 18 июля 1919, Кротуа, департамент Соммы) французская лётчица.… … Википедия
Раймонда (балет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Раймонда. Раймонда … Википедия
Раймонда (район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Раймонда. Район Раймонда Raimonda Герб … Википедия
Раймонда — іменник жіночого роду, істота ім я … Орфографічний словник української мови
Дьен, Раймонда — Раймонда Дьен Raymonde Dien … Википедия
Ларош, Раймонда — Раймонда де Ларош, фото 1909 года «Баронесса» Раймонда де Ларош (фр. Raymonde de Laroche), урожденная Элиза Раймонда Дерош (фр. Elise Raymonde Deroche, 22 августа 1886, Париж 18 июля 1919, Кротуа, департамент Соммы) французская лётчица.… … Википедия
Ларош Раймонда де — Раймонда де Ларош, фото 1909 года «Баронесса» Раймонда де Ларош (фр. Raymonde de Laroche), урожденная Элиза Раймонда Дерош (фр. Elise Raymonde Deroche, 22 августа 1886, Париж 18 июля 1919, Кротуа, департамент Соммы) французская лётчица.… … Википедия
Дискография Раймонда Паулса — Основная статья: Раймонд Паулс Содержание 1 Виниловые диски (ВСГ «Мелодия») 1.1 Сольные диски с песнями Р. Паулса … Википедия