Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

РУСАЛОЧКА

  • 1 Русалочка

    1) General subject: The Little Mermaid
    2) Literature: Little Mermaid

    Универсальный русско-английский словарь > Русалочка

  • 2 русалочка

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > русалочка

  • 3 русалочка

    sb
    f
    hyp dim till русалка.

    Русско-датский словарь > русалочка

  • 4 русалочка

    nāriņa

    Русско-латышский словарь > русалочка

  • 5 русалочка

    n

    Diccionario universal ruso-español > русалочка

  • 6 Русалочка

    n
    gener. La petite sirène (сказка Г.-Х. Андерсена)

    Dictionnaire russe-français universel > Русалочка

  • 7 русалочка

    уменьш.-ласк.
    руса́лочка, руса́лонька; ма́вка, ма́вочка

    Русско-украинский словарь > русалочка

  • 8 нырять

    ныривать, нырнуть
    1) (в воду, в воде, под воду и перен.) поринати и (реже) впоринати, поринути, пірнати, впірнати, впірнути, (диал. пуринати, пурнути), ну[и]ряти, ну[и]рнути в що, під що, куди и де, ну[и]рка дати, нурка піти, (погружаться) заринати, заринути и (диал.) зарнути, занурятися, зануритися в що, (юркнуть) гулькнути в що; (в воздухе: об аэроплане) ну[и]ряти, ну[и]рнути, ну[и]рка дати. [В хвилі човен порина (Шевч.). Поринав і виринав, мов шукаючи щось у воді (Л. Укр.). Бляшаний пароходик вислизнув з рук і поплив по помості, поринаючи носом, немов на хвилях (Коцюб.). Любо місяцю з зорями в воду поринати (Куліш). На ставі пишно лебідь плив, а гуси сірії край його поринали (Греб.). Од страху жаба впоринає (Рудан.). Замовкла русалочка, в воду поринула (Шевч.). Одежу зриває, у воду пірнає (Грінч.). Жаба пірнала, виринала (Н.-Лев.). Сани пірнають у вибоях (Коцюб.). Виходив з контори, пірнав у гущу осінньої ночи (Коцюб.). Як пішла за мене, то так як під воду пірнула (Стефаник). Риби і птиці пірнули і винесли хлопця (з дна морського) (Дніпр. Ч.). Диви, як дівки впірнають у воду! (Звин.). Впірнув Сатанаїл у у самую безодню (Рудан.). Буду плавать, пуринати (Метл.). Зірочки пурнули у синю безодню неба (Мирний). То пурне, то вирне (Мирний). Нирнула в Березину да й утекла (Борзенщ.). На лататті бувають великі бурульки; ми за їми заринаємо (Звин.). Зарину аж до дна (Звин.). Так і гулькнув у воду (Сл. Гр.)];
    2) (в нору, подполье и т. п.) ниряти, нирнути, (обычно: юркнуть) гулькнути; (шмыгнуть) шмигнути в що, куди;
    3) подо что - пірнати, пірнути, (шмыгнуть) шмигнути під що. [Ганна пірнула під ковдру, пронизливо скрикнувши (Черкас.)];
    4) -рять по дому - скрізь лазити (мотатися, шалатися, шибатися, шваргатися) по хаті.
    * * *
    несов.; сов. - нырн`уть
    1) порина́ти, пори́нути, пірна́ти, пірну́ти, упірна́ти, упірну́ти, ниряти, нирну́ти
    2) (перен.: быстро проникать куда-л.) пірна́ти, пірну́ти, упірна́ти, упірну́ти, порина́ти, пори́нути, ниря́ти, нирну́ти; ( шмыгать) шмига́ти, шмигну́ти и усилит. шмигону́ти

    Русско-украинский словарь > нырять

  • 9 погружаться

    погрузиться
    1) во что - поринати, поринути, (в)пірнати, (в)пірнути, заринати, заринути и зарнути, углибати, углибнути, заглиблятися, заглибитися, затоплятися, затопитися, втоплятися, втопитися, занурятися, зануритися (о мног. позанурюватися и повнурюватися) в що. [Замовкла русалочка, в Дніпро поринула (Шевч.). Ті (Петро і Павло) перейшли поверх води, а піп почав заринати, заринув по пахи (Чуб.). А змія тоді в море - так і затопилась (Рудч.). Нехай туга зарне, на дно моря (Грінч.). Легше їй було у безодню углибати (М. Вовч.). Слухаю й поринаю все глибше у рідну стихію (Васильч.)]. -зиться в темноту - поринути (пірнути) в темряву. -жаться в размышление, в созерцание, в воспоминания, в чтение, в сны и т. п. - поринати (пірнати), заходити, заглиблятися в думки, в споглядання, поринати (пірнати) в спомини, в читання, в сни. [І знову замовкнув бір, ще глибше упірнувши в свої довічні сни (Васильч.). Присунувши лямпу, поринав у читання (Єфр.)]. -ться в горе, в отчаяние - поринати (поринути) в горе, вдаватися, вдатися в тугу (в смуток), у відчай (в розпач, в розпуку). -ться в работу - поринути (заглибитися) в роботу. - ться в дремоту, в сон - западати (запасти) в сон, в дрімоту. [Втомлена голова по хвилі знову западала в дрімоту (Маковей)];
    2) наважуватися, наважитися, бути наваженим, нахуровуватися, нахуруватися, бути нахурованим, навантажуватися, навантажитися, бути навантаженим и т. д. - см. Погрузить 2. Погружённый -
    1) затоплений, занурений, заглиблений в що. -ный в мысли, в раздумье - замислений, задуманий, заглиблений у думки, затоплений у думках, у задумі. -ный в созерцание чего - задивлений у що. [Ми йшли задивлені в небо];
    2) наважений, нахурований, навантажений, нарихтований, наладований.
    * * *
    несов.; сов. - погруз`иться
    1) зану́рюватися и зануря́тися, зану́ритися, зарина́ти, зари́нути; ( углубляться) загли́блюватися и заглибля́тися, загли́битися; (в снег, в песок) вгруза́ти, вгру́знути и вгру́зти; ( нырять) порина́ти, пори́нути и порину́ти, пірна́ти, пірну́ти, упірна́ти, упірну́ти
    2) перен. порина́ти, пори́нути; ( углубляться) загли́блюватися, загли́битися, зану́рюватися и зануря́тися, зану́ритися; ( впадать) впада́ти, впа́сти
    3) (принимать, забирать груз; производить посадку со своим грузом) ванта́житися, пованта́житися, наванта́жуватися, наванта́житися

    Русско-украинский словарь > погружаться

См. также в других словарях:

  • Русалочка — (Лазаревское,Россия) Категория отеля: Адрес: Рыбацкий Поселок 7, Лазаревское, Россия …   Каталог отелей

  • РУСАЛОЧКА — (дат. Den Lille Havfrue) героиня сказки Х.К.Андерсена «Русалочка» (1836 1837). Истоки сюжета в фольклорной теме любви русалки к человеку (например, Мелюзина в кельтской мифологии). Этой теме было посвящено несколько стихотворных произведений… …   Литературные герои

  • РУСАЛОЧКА — РУСАЛОЧКА, русалочки, жен. уменьш. ласк. к русалка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РУСАЛОЧКА — РУСАЛОЧКА, и, жен. 1. см. русалка. 2. В народных поверьях и сказках: девочка русалка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РУСАЛОЧКА — «РУСАЛОЧКА», СССР НРБ, СТУДИЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ (София)/киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1976, цв., 81 мин. Музыкальная сказка. По мотивам одноименной сказки Г.Х.Андерсена. Последняя роль в кино Андрея Файта. В ролях: Вика Новикова, Валентин… …   Энциклопедия кино

  • русалочка — сущ., кол во синонимов: 1 • русалка (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Русалочка — Русалочка: Русалочка  сказка Ганса Христиана Андерсена, 1837 год. Русалочка (дат. Den Lille havfrue)  статуя героини сказки Андерсена, расположена в порту Копенгагена. Скульптор  Эдвард Эриксен, 1913 год. Русалочка (статуя, Крым)… …   Википедия

  • Русалочка — Принцесса подводного царства — Русалочка Принцесса подводного царства Andersen Dôwa Ningyo Hime Жанр фэнтези, романтика, драма …   Википедия

  • Русалочка 2: Возвращение в море — The Little Mermaid II: Return to the Sea Обложка DVD с …   Википедия

  • Русалочка (мультфильм — Русалочка (мультфильм, 1989) У этого термина существуют и другие значения, см. Русалочка. Русалочка The Little Mermaid (англ.) …   Википедия

  • Русалочка: Начало истории Ариэль — The Little Mermaid: Ariel s Beginning …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»