-
1 рубашка
рубашка ж 1. Hemd n 1c ночная рубашка Nacht|hemd n мужская рубашка Herrenhemd n женская рубашка Damenhemd n 2. тех. Mantel m 1d*, Hülle f c а своя рубашка ближе к телу посл.jeder ist sich selbst der Näch|ste родиться в рубашке
ein Sonntagskind sein он остался в одной рубашке (потерял всё) er hat alles bis aufs Hemd verloren
-
2 рубашка
ж.1) camiciaчистая / свежая рубашка — camicia di bucatoнадеть рубашку — mettersi / indossare la camiciaостаться в одной рубашке перен. — ridursi in camicia; restare in braghe di tela2) тех. camicia, mantello m••своя рубашка ближе к телу — il primo prossimo è sé stesso; stringe più la camicia che la gonnella -
3 рубашка
ж1) Hemd n2) тех. Mantel m (умл.), Hülle f••родиться в рубашке — ein Sonntagskind seinон остался в одной рубашке ( потерял все) — er hat alles bis aufs Hemd verloren -
4 рубашка
жен.
1) shirt( мужская) ;
chemise( женская)
2) тех. jacket;
casing, lining водяная рубашка ≈ water-jacket
3) (в картах) back ∙ своя рубашка ближе к телу ≈ charity begins at home, self likes itself best родиться в рубашке ≈ to be born under a lucky starж.
1. (мужская) shirt;
(женская) slip, chemise;
ночная ~ (мужская) night-shirt;
(женская) night-dress, night-gown;
нижняя ~ underwear, pantislip;
2. тех. jacket. -
5 рубашка
ж.1) chemise fостаться в одной рубашке — rester (ê.) en chemise; перен. n'avoir que sa chemiseраздеться до рубашки — se mettre en chemise2) карт. dos m••родиться в рубашке разг. — прибл. être né coifféсвоя рубашка ближе к телу посл. — la chair est plus près du corps que la chemise; ≈ charité bien ordonnée commence par soi-même -
6 рубашка
-и, сущ. ж. I (род. п. мн. ч. рубашек) киилг; мужская рубашка залу күүнә киилг; женская рубашка күүкд күүнә киилг; родиться в рубашке сән хөвтәһәр төрх -
7 рубашка
ж.1) camisa fночна́я руба́шка — camisa de nocheни́жняя руба́шка — camisa interiorсмири́тельная руба́шка — camisa de fuerza2) тех. camisa f; envoltura f••оста́вить в одно́й руба́шке — dejar sin camisaроди́ться в руба́шке — haber nacido de pie(s)своя́ руба́шка бли́же к те́лу посл. — más cerca están mis dientes que mis parientes -
8 рубашка
-
9 рубашка
paitaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > рубашка
-
10 рубашка
ngener. hemd, onderhemd -
11 рубашка
camisa. -
12 рубашка мужская сорочка
-
13 рубашка бурового насоса
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рубашка бурового насоса
-
14 рубашка в горошек
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рубашка в горошек
-
15 рубашка колонки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рубашка колонки
-
16 рубашка колонки
Англо-русский словарь технических терминов > рубашка колонки
-
17 адиабатическая тепло-изолирующая рубашка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > адиабатическая тепло-изолирующая рубашка
-
18 блуза покроя рубашка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > блуза покроя рубашка
-
19 вакуумная рубашка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вакуумная рубашка
-
20 водяная рубашка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > водяная рубашка
См. также в других словарях:
РУБАШКА — РУБАШКА, рубашки, жен. 1. Одежда из легкой ткани для верхней части тела, употр. как принадлежность белья и как верхняя одежда. Нательная рубашка. Холщевая рубашка. Крахмальная рубашка. Сатиновая рубашка. Женская рубашка. Русская рубашка… … Толковый словарь Ушакова
рубашка — пустить в одной рубашке. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рубашка рубаха, сорочка; рубашоночка, безрукавка, апаш, комбинашка, хэбушка, водолазка, хабешка, одежда, сторона,… … Словарь синонимов
РУБАШКА — да фуражка у кого. Новг. Шутл. ирон. О крайней бедности. Сергеева 2004, 224. Цветная рубашка. Жарг. угол. Презр. Милиционер. Максимов, 368. В своей рубашке. Пск. В здравом рассудке. СПП 2001, 66. На рубашке. См. На рубахе (РУБАХА). Не в своей… … Большой словарь русских поговорок
рубашка — РУБАШКА, и, ж. Упаковка (обычно о заводской, фирменной). Вскрытая рубашка. В комке (комиссионном магазине) без рубашки технику не бери … Словарь русского арго
Рубашка — см. Одежда … Библейская энциклопедия Брокгауза
Рубашка — (иноск.) масть у гладкошерстыхъ животныхъ ( собаки, лошади и др.). Ср. Пристяжныя, посвѣтлѣе рубашкой, скакали головами врозь... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 1, 28 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рубашка — РУБАШКА, и, жен. 1. Одежда из лёгкой ткани, надеваемая на верхнюю часть тела (мужская) или как нижнее бельё (женская). Нижняя, нательная р. Русская р. (косоворотка). Ночная р. В одной рубашке (без верхней одежды). Раздеться до рубашки (остаться в … Толковый словарь Ожегова
рубашка — РУБАШКА1, сорочка, разг. рубаха РУБАШКА2, комбинация, комбине, сорочка, разг. комбинашка, разг. рубаха уменьш. ласк. РУБАШЕЧКА, разг. рубашонка РУБАШЕЧНЫЙ, сорочечный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
рубашка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN jacket … Справочник технического переводчика
Рубашка — У этого термина существуют и другие значения, см. Рубашка (значения). Современная деловая мужская рубашка Рубашка одежда из легкой ткани, покрывающая верхнюю часть тела и употребляемая, как принадлежность нижнего белья или как верхняя… … Википедия
рубашка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? рубашки, чему? рубашке, (вижу) что? рубашку, чем? рубашкой, о чём? о рубашке; мн. что? рубашки, (нет) чего? рубашек, чему? рубашкам, (вижу) что? рубашки, чем? рубашками, о чём? о рубашках 1. Рубашкой … Толковый словарь Дмитриева