-
1 РАСТРЯСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСТРЯСТИ
-
2 растрясти
shake глагол: -
3 растрясти
сов.1) ( что) селкетеп җәеп (таратып) ташлау, селкетеп чәчеп ташлау2) ( кого-что), разг. селкетеп уяту, төрткәләп уяту3) безл. ( кого-что) (утомить тряской) селкетеп йончыту -
4 растрясти
-ясу, -ясшь, παρλθ. χρ. растряс-ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. рас-трясенный, βρ: -сн, -сена, -сеноρ.σ.μ.1. διασκορπίζω με ταυτόχρονο τίναγμα•растрясти сено διασκορπίζω το χόρτο.
|| μτφ. ξοδεύω, δαπανώ, σπαταλώ•растрясти деньги ξετινάζω (χαλνώ) τα χρήματα.
2. απρόσ. τραντάζομαι•в дороге меня -ло στο δρόμο υπόφερα από το τράνταγμα.
3. κουνώ, σκουντώ, τινάζω κάποιον να ξυπνήσει. -
5 растрясти
сов.1. что пошидан, чошидан, тит кардан, паҳн кардан; растрясти сено для просушки хасбедаро барои хушкондан паҳн кардан // перен. прост, (истратить) беҳуда сарф кардан2. безл. кого-что ҷунбонда-ҷунбонда монда кардан; в дороге его растрясло ӯ аз бардорузани роҳ хаста шудааст3. кого прост, ҷунбонда-ҷунбонда бедор кардан растрясти жир (жирок) аз гӯшт фуромадан, хароб шудан -
6 растрясти
1)2) ( укачивать)3)если его растрясло, он на работу опоздает — оны жол соғып тастаса, ол жұмысқа кешігіп келеді
-
7 растрясти
-
8 растрясти
сов.1. что иптэкъухьанрастрясти сено для сушки мэкъур бгъэчъэпхъынэу иптэкъухьан2. безл. кого гъэтIыгурыгун, зэридзэнменя растрясло в дороге гъогум сыщызэридзагъ -
9 растрясти
1. сов. чтоһелкетеп йәйеп ташлау, һелкетеп (таратып) сәсеп ташлау2. сов.кого-что обычно безл.һелкетеп ҡаҡшатыу (йонсотоу)3. сов.кого-что; прост.расталкивая, разбудитьһелкетеп (төрткөләп) уятыу -
10 растрясти
сов. от растрясать -
11 растрясти
сов. от растрясать -
12 растрясти
сов(сено и т. п.) espalhar vt; рзг ( растратить) esbanjar vt, dissipar vt -
13 растрясти
сов.( раскидать) dağıtıp yaymak -
14 растрясти
-
15 растрясти
vtpf.t.1 ryste fra hinanden, sprede2 ruske vågen. -
16 растрясти
сов.1. (вн.; сено и т. п.) strew* (d.)2. безл. (в экипаже и т. п.) joltего, их и т. д. растрясло — he was, they were, etc., jolted in the carriage
-
17 растрясти
растряс||ти́сов безл (в экипаже и т. п.) κουνώ, τραντάζω:нас сильно \растрястило́ в дороге τρανταχτήκαμε πολύ στό ταξίδι. -
18 растрясти
vgener. sakratīt (kādu - braucot) (при езде в телеге и т.п.)* * *izkliedēt, izārdīt; izkaisīt, izšķiest; uzpurināt; sapurināt, uzpurināt; sakratīt -
19 растрясти (I) (св)
-
20 растрясти
(1 ед. растрясу́) сов., вин. п.1) (сено и т.п.) desparramar vt2) безл. ( в экипаже)меня́ растрясло́ — estoy molido (por el traqueteo)
3) разг. ( растратить) derrochar vt, disipar vt* * *v1) gener. (ñåñî è á. ï.) desparramar2) colloq. (ðàñáðàáèáü) derrochar, disipar3) liter. zarandar, zarandear
См. также в других словарях:
РАСТРЯСТИ — РАСТРЯСТИ, растрясу, растрясёшь, прош. вр. растряс [рё], растрясла, совер. (к растрясать и к растрясывать). 1. что. Разложить, раскидать ровным слоем (разг.). Растрясти сено по двору для просушки. 2. перен., что. Растерять, истратить на пустяки… … Толковый словарь Ушакова
растрясти — выкинуть, промотать до нитки, перевести, убить, утомить, просадить, промотать, растранжирить, профукать, растряхнуть, извести, размотать, разворошить, просвистать, расточить, спустить, профинтить, порастрясти, выбросить, растратить, протранжирить … Словарь синонимов
Растрясти — (иноск.) растратить (деньги), разсыпая ихъ. Растрясти (кого) заставить поплатиться. Ср. Старый, гунявый, парижскій прелюбодѣй... на бульварахъ растрясъ все, что было въ его душенкѣ менѣе пакостнаго... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 14. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАСТРЯСТИ — РАСТРЯСТИ, су, сёшь; яс, ясла; ясённый ( ён, ена); ясши; совер. 1. что. Раскидать, рассыпать. Р. сено для просушки. В городе растряс все деньги (перен.: растратил; разг.). 2. кого (что). Разбудить, тряся, расталкивая, растормошить (прост.). Еле… … Толковый словарь Ожегова
растрясти́(сь) — растрясти(сь), трясу(сь), трясёшь(ся); тряс(ся), трясла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Растрясти — I сов. перех. разг. см. растрясать I II сов. перех. разг. см. растрясать II III сов. перех. разг. см. растрясать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растрясти — растрясти, растрясу, растрясём, растрясёшь, растрясёте, растрясёт, растрясут, растряся, растряс, растрясла, растрясло, растрясли, растряси, растрясите, растрясший, растрясшая, растрясшее, растрясшие, растрясшего, растрясшей, растрясшего,… … Формы слов
растрясти — трясу, трясёшь; растряс, ла, ло; растрясённый; сён, сена, сено; св. 1. что. Тряся, встряхивая, раскидать, рассыпать. Р. сено. В городе растряс все денежки (разг.; истратил на покупки, удовольствия). 2. кого что. обычно безл. Дорожной тряской… … Энциклопедический словарь
растрясти — растрясти, растрясу, растрясёт; прош. растряс (в просторечии растрёс), растрясла, растрясло, растрясли; прич. растрясший; дееприч. растряся и растрясши. Срав. у Я. Полонского пример просторечного произношения [растрёс]: «Много всяких я подарков… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
растрясти — трясу/, трясёшь; растря/с, ла/, ло/; растрясённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. растрясать, растрясаться, растрясывать, растрясываться … Словарь многих выражений
растрясти́ — трясу, трясёшь; прош. растряс, ла, ло; прич. страд. прош. растрясённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. растрясать и растрясывать). 1. Тряся, встряхивая, раскидать, рассыпать. Растрясти сено. || перен. прост. Истратить на пустяки,… … Малый академический словарь