-
1 растрёпанный
растрёпанныйמְדוּבלָל* * *לא מסודרמרושל סמוק פנים סתור פרוע -
2 растрёпанный
титупит кардашуда, титу парешон кардашуда -
3 растрёпанный
растрёпанный (напр., о конце полосы после прокатки) splitterig; splittrigБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > растрёпанный
-
4 растрёпанный
1) прич., прил. розтрі́паний; розкуйо́вджений, розко́шланий, розкошла́чений, розті́паний; скуйо́вджений, розпа́тланий, попа́тланий, розчу́храний, розку́дланий, розкудо́вчений; (в знач. прил.: непричёсанный) розкудла́чений; (в знач. прил.: небрежно одетый) розхри́станий2) прич., прил. розша́рпаний; розтрі́паний, потрі́паний\растрёпанныйая кни́га — розша́рпана (розтрі́пана, потрі́пана) кни́жка (кни́га)
быть в \растрёпанный ых чу́вствах — шутл. бу́ти не в собі́
3) прич. поті́паний; розчу́храний4) прич. розпле́сканий -
5 растрёпанный
[rastrjópannyj] agg.1.arruffato, logoro, stracciatoты растрёпан, причешись! — hai i capelli in disordine, datti una pettinatina!
2.◆ -
6 растрёпанный
прил.1) ( взлохмаченный) scarmigliato, arruffatoрастрёпанные волосы — capelli scompigliati / arruffati
2) ( изорванный) logorato, logoroрастрёпанная книга — libro logoro / stracciato / sbertucciato
в растрёпанных чувствах шутл. разг. — tutto scombussolato; teso come la corda del violino
* * *adjgener. arruffato, rabbuffato, spettinato -
7 растрёпанный
1. прич. от растрепать2. прил.тетелеп (туҙып) бөткән, таушалған, ялбырв растрёпанных чувствах — ныҡ борсолған хәлдә, ҡайғы-хәсрәткә ҡалған (төшкән) хәлдә
-
8 растрёпанный
1. прич. титупит кардашуда, титу парешон кардашуда2. прил. титшуда, титу парешон шуда, бетартиб (пахмоқ) шуда; растрёпанные волосы мӯйҳои пахмоқ; растрёпанная тетрадь дафтари титупитшуда <> в растрёпанных чувствах прост, шутл. сарсону ҳайрон -
9 растрёпанный
1) прич. от растрепатьрастрёпанная кни́га — libro desencuadernado (muy usado)
••быть в растрёпанных чу́вствах — estar desconcertado (desasosegado); andar (como) sin sombra
* * *adj1) gener. desaliñado (неряшливый), descabellado, desgreñado, desmelenado, despeinado, erizado (взъерошенный), greñudo2) colloq. estropajoso -
10 растрёпанный
прил. зэхэшъункIэгъэ, зэхэцунтхъэгъэ; зэIыгъэхьэгъэрастрёпанная книга тхылъ зэхэцунтхъагърастрёпанные волосы шъхьац зэIыгъэхьагъэхэр -
11 растрёпанный
прич. и прил.( о волосах) dishevelled, tousled; (о книге, одежде) tattered♢
быть в растрёпанных чувствах разг. — be confused, be troubled -
12 растрёпанный
1) mal peigné, ébouriffé; hérissé (придых.) ( взъерошенный)2) (о книге и т.п.) usé, fripé••быть в растрёпанных чу́вствах разг. — être tout bouleversé, être tout décontenancé, être tout déconfit; avoir l'âme à l'envers
* * *adjgener. peigné à la diable, ébouriffé, échevelé, épars -
13 растрёпанный
-ая; -ое1) прич. от растрепать -
14 растрёпанный
разбэрсаны; раскудлачаны* * *1) растрапаны, пашарпаны, падраны2) (взлохмаченный, взъерошенный) растрапаны, раскудлачаныв растрёпанных чувствах прост. шутл.
— расхваляваны (растрывожаны, збянтэжаны) -
15 растрёпанный
прич. и прил.( о волосах) dishevelled, tousled [-zl-]; (о книге, одежде) tattered••быть в растрёпанных чу́вствах разг. шутл. — be in confusion, be at a loss
-
16 растрёпанный
zerzáust, zerráuft ( о волосах); zerfétzt, zerlésen (о книге и т.п.)••быть в растрёпанных чу́вствах разг. — in Áufregung sein
-
17 растрёпанный
επ. από μτχ.1. κουρελιάρικος, κουρελιασμένος•-ая книга κουρελιασμένο βιβλίο.
2. ανακατεμένος• ακαλαίσθητος•растрёпанныйые волосы ανακατεμένα μαλλιά.εκφρ.быть вых чувствах – είμαι αναστατωμένος. -
18 растрёпанный
1) General subject: blowsy, blowzy (обыкн. о женщине), dilapidated, disheveled, dishevelled, mussy, tousy, tumbled (о волосах), uncombed, unkempt, wild, wind-blown (о волосах), wind-swept (о волосах)2) Jargon: beat up -
19 растрёпанный
adj1) gener. borstig, ungekämmt, verzottelt (о волосах), wirr, wuschlig, struppig, zerzaust2) colloq. strubbelig, verwuschelt (о волосах)3) eng. splitterig, splittrig4) mid.germ. strobelig, stroblig, strubblig, struwelig, struwwelig -
20 растрёпанный
техн.поті́паний, розчу́храний
См. также в других словарях:
растрёпанный — растрёпанный, растрёпанная, растрёпанное, растрёпанные, растрёпанного, растрёпанной, растрёпанного, растрёпанных, растрёпанному, растрёпанной, растрёпанному, растрёпанным, растрёпанный, растрёпанную, растрёпанное, растрёпанные, растрёпанного,… … Формы слов
РАСТРЁПАННЫЙ — РАСТРЁПАННЫЙ, растрёпанная, растрёпанное; растрёпан, растрёпана, растрёпано. 1. прич. страд. прош. вр. от растрепать. 2. Приведенный в беспорядок, изорванный, взлохмаченный. Растрепанная книга. «Бледная, худая с растрепанными волосами.» Пушкин. ❖ … Толковый словарь Ушакова
РАСТРЁПАННЫЙ — РАСТРЁПАННЫЙ, ая, ое; ан. Неаккуратный, беспорядочный. Р. вид. Растрёпанная внешность. Растрёпанные мысли. В растрёпанных чувствах (в сильном волнении; разг.). | сущ. растрёпанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
растрёпанный — растрёпанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
растрёпанный — ая, ое. см. тж. растрёпанность 1) Пришедший в беспорядок, взлохмаченный. Р ая причёска. Р ые волосы. Р ые крылья. В растрёпанных чувствах (шутл.; в сильном волнении, смятении, в растерянности) 2) Неопрятный, неаккуратный … Словарь многих выражений
растрёпанный — ан, ана растрёпанный, ан, ана … Словарь употребления буквы Ё
растрёпанный — 1. прич.; кр.ф. растрёпан, растрёпана, пано, паны. Книга растрёпана детьми. 2. прил.; кр.ф. растрёпан, растрёпанна, панно, панны; растрёпаннее. Мои мысли растрёпанны, беспорядочны … Орфографический словарь русского языка
растрёпанный — В растрёпанных чувствах (разг. фам.) в сильном волнении, беспокойстве. Явился в своих растрепанных чувствах в Киев. Лесков … Фразеологический словарь русского языка
растрёпанный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от растрепать. 2. в знач. прил. Пришедший в беспорядок, взлохмаченный. Галки с растрепанными крыльями как то боком летают по ветру. Л. Толстой, Отрочество. 3. в знач. прил. Имеющий неопрятный вид (с непричесанными… … Малый академический словарь
растрёпанный — Особенности волосяного покрова живого существа … Словарь синонимов русского языка
растрёпанный — рас/трёп/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь