-
1 раскрыться
раскрытьсяנִפתַח [לְהִיפָּתַח, נִפתָח, יִיפָּתַח], נָגוֹל [לְהִיגוֹל, נָגָל, יִיגַל] -
2 раскрыться
кушода,боз (яла) шудан -
3 раскрыться
-
4 раскрыться
несовер. - раскрываться; совер. - раскрыться
1) open; dehisce (о семенных коробках)
2) возвр. (обнажаться)
uncover oneself, expose oneself
3) come out, come to light; reveal one's secrets, tell one's story* * *open; dehisce -
5 раскрыться
1. сов.асылыу, асылып китеү2. сов.асылыу, йәйелеү, яҙылыу3. сов.өҫтөн асыу, асылыу4. сов.асылыу, йәйелеп (йәйрәп) ятыу5. сов. перен.беленеү, сиселеү, асылыу6. сов. перен.фаш ителеү, асылыу7. сов. разг.в карточных играхбаҫып бөтөрөү, баҫыу -
6 раскрыться
1) General subject: dehisce, open (to open one's mind (heart) to somebody - поделиться своими мыслями с кем-либо), undouble2) Cards: expose3) American English: clear up, come to the surface, become known, break [as in a break in a case or the case will break] -
7 раскрыться
vgener. ans Licht kommen (о тайне), ans Tageslicht kommen, ans Tageslicht treten, sich aufdecken -
8 раскрыться
совabrir-se, descerrar-se; ( настежь) escancarar-se; ( обнажиться) descobrir-se; (обнаружиться - о качествах, внутреннем состоянии) revelar-se, desvendar-se; ( о цветах) abrir vi, desabrochar(-se); ( открыться взору) descortinar-se, descobrir-se; рзг ( разоткровенничаться) abrir-se -
9 раскрыться
rozwinąć się, odkryć się, roztoczyć się, ( wyjść na jaw) wydać się, ujawnić się, wykryć się, zdekonspirować się -
10 раскрыться
vr pf ipfраскрываться1 åbnes, gå op, blive lukket op2 tage, skubbe dynen ell. tæppet af ell. til side3 åbne sig; åbenbare sig. -
11 раскрыться
1. (распахнуться, открыться) ανοίγομαι 2. (освободиться от какого-л. покрова) ξεσκεπάζομαι 3. (выявиться, разоблачиться) αποκαλύπτομαι.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > раскрыться
-
12 раскрыться
vgener. atšķirties (par grāmatu u. tml.) (о книге и т.п.), atdarīties, atklāties, atplesties, atsegties, atsprāgt vaļā (piem., par somiņu, portfeli, durvīm), atvērties (plaši), izplaukt (о цветах, почках), paplaukt, uzšķirties (о книге)* * *attaisīties, atvērties; atsegties; atklāties; pavērties -
13 раскрыться
-
14 раскрыться
zich openen, opengaan ; aan het licht komen -
15 раскрыться
сов.1) abrirse (непр.)чемода́н раскры́лся — la maleta se abrió
о́кна, две́ри раскры́лись — las ventanas, las puertas se abrieron
кни́га раскры́лась — el libro se abrió
зо́нтик, парашю́т раскры́лся — el paraguas, el paracaídas se abrió
гу́бы, глаза́ раскры́лись — los labios, los ojos se abrieron
цветы́ раскры́лись — las flores se han abierto
2) ( обнажиться) descubrirse (непр.), desnudarseта́йна раскры́лась — se descubrió el secreto, el secreto salió a luz
обма́н раскры́лся — el engaño se ha descubierto (está sangrando)
* * *v1) gener. (îáñà¿èáüñà) descubrirse, abrirse, desnudarse2) liter. (îáñàðó¿èáüñà) descubrirse, ponerse al descubierto, revelarse -
16 раскрыться
vgener. avanema, välja v. avalikuks tulema, lahti lööma, lahti minema, paljastuma -
17 раскрыться
1) s'ouvrir2) ( обнажиться) se découvrir3) перен. ( обнаружиться) se découvrir; se dévoiler4) ( о цветах) s'ouvrir, s'épanouir* * *v1) gener. se dévoiler, s'ouvrir (à) (кому-л.)2) colloq. exploser (напр., о спортсмене)3) botan. s'épanouir (о цветке) -
18 раскрыться
1) ( стать раскрытым) aprirsi, spalancarsi2) ( стать известным) diventare noto, venire fuori, emergere* * *сов.1) aprirsi2) ( распахнуться) spalancarsiдверь раскры́лась — la porta si spalancò
3) ( обнажиться) palesarsi, smascherarsi, svelarsi; essere messo a nudo4) ( предстать) comparire vi (e); dispiegarsiраскры́лась панорама города — si aprì il panorama della città
5) перен. ( стать доступным) (di)schiudersi, aprirsi; rivelarsiперед ним раскры́лся мир искусства — davanti a lui si è dischiuso / aperto il mondo dell'arte
6) ( не скрываться) rivelarsi, aprirsiон раскры́лся своему другу — si è aperto col suo amico
7) ( стать известным) scoprirsi, manifestarsi, emergere vi (e), venir fuori / a galla8) ( о цветах) sbocciare vt (e); schiudersi* * *vgener. scompannarsi -
19 раскрыться
(перейти из положения «согнувшись» в положение «прогнувшись») sich strecken -
20 раскрыться
См. также в других словарях:
раскрыться — обнаружиться, открыться, выявиться, вскрыться Словарь русских синонимов. раскрыться 1. см. открыться. 2. см. обнаружиться … Словарь синонимов
РАСКРЫТЬСЯ — РАСКРЫТЬСЯ, раскроюсь, раскроешься, совер. (к раскрываться). 1. возвр. к раскрыть во 2 знач. Холодно, зачем ты раскрылся? 2. Стать раскрытым (см. раскрыть во всех знач., кроме 2). Ящик раскрылся. Клетка раскрылась. Дверь раскрылась. Глаза… … Толковый словарь Ушакова
РАСКРЫТЬСЯ — РАСКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать раскрытым. Окно раскрылось. 2. Перестать быть укрытым (во 2 знач.). Малыш раскрылся во сне. 3. Стать до конца откровенным или совершенно понятным. Р. перед другом. Его… … Толковый словарь Ожегова
Раскрыться — сов. неперех. см. раскрываться 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раскрыться — раскрыться, раскроюсь, раскроемся, раскроешься, раскроетесь, раскроется, раскроются, раскроясь, раскрылся, раскрылась, раскрылось, раскрылись, раскройся, раскройтесь, раскрывшийся, раскрывшаяся, раскрывшееся, раскрывшиеся, раскрывшегося,… … Формы слов
раскрыться — раскр ыться, р оюсь, р оется … Русский орфографический словарь
раскрыться — (I), раскро/ю(сь), кро/ешь(ся), кро/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
раскрыться — ‘стать явным’ Syn: обнаружиться, открыться, выявиться, вскрыться … Тезаурус русской деловой лексики
раскрыться — кроюсь, кроешься; раскройся, раскройтесь; раскрывшийся; раскрывшись; св. 1. Открыться, сделаться доступным для проникновения внутрь. Чемоданчик раскрылся. Пудреница, кабина раскрылась. Лифт с трудом раскрылся. 2. Разъединиться, разомкнуться (о… … Энциклопедический словарь
раскрыться — кро/юсь, кро/ешься; раскро/йся, раскро/йтесь; раскры/вшийся; раскры/вшись; св. см. тж. раскрываться, раскрывание, раскрытие 1) Открыться, сделаться доступным для проникновения внутрь … Словарь многих выражений
не успевший раскрыться — прил., кол во синонимов: 2 • не успевший проявить свои возможности (2) • нераскрывшийся (4) … Словарь синонимов