-
1 пузырь-вздутие
- Dopplung
- Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)
пузырь-вздутие
Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из-за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями.
Примечание. Образованию пузыря-вздутия способствует травление металла с насыщением его водородом или нагрев.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Травильный пузырь
D. Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)
Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из-за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями.
Примечание. Образованию пузыря-вздутия способствует травление металла с насыщением его водородом или нагрев.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пузырь-вздутие
-
2 пузырь-вздутие
пузырь-вздутие
Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из-за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями.
Примечание. Образованию пузыря-вздутия способствует травление металла с насыщением его водородом или нагрев.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пузырь-вздутие
-
3 пузырь-вздутие
пузырь-вздутие
Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из-за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями.
Примечание. Образованию пузыря-вздутия способствует травление металла с насыщением его водородом или нагрев.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пузырь-вздутие
-
4 пузырь-вздутие
-
5 пузырь-вздутие
( вследствие травления металла с насыщением его поверхности водородом) etching blister* * *пузы́рь-взду́тие м. ( дефект) прок.
etching blister -
6 пузырь-вздутие
м. прок. etching blister -
7 пузырь-вздутие
-
8 пузырь
(вздутие) қабарық (материалда)Русско-казахский терминологический словарь "Машиностроение" > пузырь
-
9 пузырь
1. (вздутие) το εξόγκωμα, η φου-σκάλα, το οίδημα(волдырь) η φλύκταινα, ο πομφός2. (наполненный воздухом или газом шарик, возникающий в жидкой массе) η φυσαλλίδα, η φουσκάλα 3. анат. η κύστηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > пузырь
-
10 пузырь
( дефект стекла) bead, blister, bubble* * *пузы́рь м.1. ( вздутие) blister2. ( воздушный) (air) bubbleга́зовый пузы́рь — gas hole, gas pocket, gas cavity -
11 вздутие желудка
-
12 шӱвыроҥ
шӱвыроҥ1. пузырь; наполненный воздухом шарик, возникающий в какой-л. жидкостиКукшо рок моклакам вӱдышкӧ кудалтет гын, моклака гыч шӱвыроҥ-шамыч лекташ тӱҥалыт. «Ботаника» Если в воду бросить сухой комок земли, из комка начинают выходить пузыри.
Умдыр пун кокласе юж, шӱвыроҥ лийын, (вӱдыштӧ) кӱш кӱза, тыге янлык корно палдырна. «Ончыко» Воздух, находящийся в шерсти бобра, в воде в виде пузыря поднимается вверх, так заметен след зверя.
2. пузырь, волдырь; болезненное вздутие на кожеКокымшо степень годым йӱштӧ налме верыште изи шӱвыроҥ-влак лийыт, ошалге але вӱр йӧршан вӱд налеш. «Мар. ком.» При второй степени на месте обморожения образуются небольшие пузыри, наполненные беловатой или кровянистой жидкостью.
3. анат. пузырь; полый мешкообразный орган в теле животного или человекаКол шӱвыроҥ (плавательный) пузырь рыб;
шондо шӱвыроҥ мочевой пузырь.
4. пузырь; выделанный и высушенный полый мешкообразный орган из тела животных; что-л. сделанное из такого органаӰшкыж шӱвыроҥ бычий пузырь;
сӧсна шӱвыроҥ свиной пузырь.
Йӱкым лукмаште шӱвыроҥ – шӱвырын ик эн кӱлешан ужашыже. И. Шабердин. При извлечении звука пузырь – одна из основных частей волынки.
Шӱвыроҥ дене петырыме изи окна нимогай волгыдымат ок пу. К. Васин. Обтянутое пузырём окошко не пропускает никакого света.
Идиоматические выражения:
-
13 ханг
Г.1. пузырь; прозрачный воздушный шарик в жидкостиКынамжы юран годым вӹд вӹлнӹ ханг веле. Иногда в дождливую погоду на поверхности воды полно пузырей.
2. анат. пузырь; полый орган в теле животных и человекаКыжвек ханг мочевой пузырь;
шӓкш ханг желчный пузырь;
кол ханг (плавательный) пузырь рыб.
Сравни с:
шӱвыроҥ3. мед. волдырь, пузырь; болезненное вздутие на кожеТӹдӹн кидвлӓжӹ ханг веле. К. Медяков. Его руки все в волдырях.
Сравни с:
вӱдотыза -
14 blister
блистер (вздутие на облучённом материале, вызванное накоплением газообразных продуктов деления)пузырь в древесно-стружечной плите (дефект, заключающийся в местном расслоении древесно-стружечной плиты)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > blister
-
15 полость желудка
См. также в других словарях:
пузырь-вздутие — пузырь вздутие, пузыря вздутия … Орфографический словарь-справочник
пузырь-вздутие — Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями. Примечание. Образованию пузыря вздутия способствует… … Справочник технического переводчика
пузырь-вздутие — 3.5 пузырь вздутие: Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности фольги. Источник: ГОСТ Р 55084 2012: Полосы и фольга из иридия и родия. Технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пузырь-вздутие — ГОСТ 21014 88 Пузырь вздутие Deutsch: Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen) Ндп. Травильный пузырь Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из за повышенного местного загрязнения… … Металлургия. Терминология ГОСТ
пузырь-вздутие — пузы/рь взду/тие, пузыря/ взду/тия, м … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Пузырь-вздутие — [bulging blister] дефект поверхности листового проката в виде вспучивания металла из за загрязнения газовыми пузырями или неметаллическими включениями … Энциклопедический словарь по металлургии
пузырь — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? пузыря, кому? пузырю, (вижу) кого? пузырь, кем? пузырём, о ком? о пузыре; мн. кто? пузыри, (нет) кого? пузырей, кому? пузырям, (вижу) кого? пузыри, кем? пузырями, о ком? о пузырях 1. Пузырём… … Толковый словарь Дмитриева
Пузырь (в стекле) — – дефект стекла в виде полости различного размера. Примечание. Пузыри могут быть первичными, т. е. образовавшиеся в процессе варки и не удаленные в процессе осветления, и вторичными, образовавшимися в осветленной стекломассе в результате ее … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Пузырь — 5.18. Пузырь По СТ СЭВ 1002 78 Источник: СТ СЭВ 3979 83: Плитки керамические. Термины и определения 3.11 пузырь: Полость в стекле различных размеров и формы. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пузырь — Пузырь наполненная воздухом, паром или каким либо газом область (обычно округлой формы), возникающая в какой либо жидкости или образующаяся из неё. Жёлчный (желчный) пузырь орган позвоночных животных и человека, расположенный в самой… … Википедия
пузырь — я; м. 1. Наполненный воздухом или газом шарик с оболочкой из какой л. жидкой или вязкой массы (плёнки). Опара бродит до появления пузырей. По луже пошли пузыри: дождь кончается. Мыльный п. (также: о ком , чём л., лишённом ценности, надёжности).… … Энциклопедический словарь