Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Проханов

  • 1 Проханов

    Новый русско-английский словарь > Проханов

  • 2 заткни варежку!

    груб.-прост.
    shut up!; cf. shut up your shop (bazoo)!; keep your clapper shut!; shut your trap!; hold your jaw (noise, row)!; dry up!

    - Да вы, товарищ лейтенант, не топите мушку! Чуть выше берите. Или планочку выставите поточнее, - посоветовал ему Птенчиков. Но это сочувствие вызвало в лейтенанте ярость. - Заткни варежку! - грубо оборвал он солдата. - Под руку не ори! А то отскочить может! (А. Проханов, Знак Девы) — 'Comrade Lieutenant, don't drop your sight! Hold it a little higher! Or raise your sights a bit!' Ptenchikov counselled him. But this sympathy aroused the lieutenant's fury. 'Shut your trap!' he interrupted the soldier rudely. 'Move out of my way, or I'll move you myself!'

    Русско-английский фразеологический словарь > заткни варежку!

  • 3 палкой не загонишь

    прост.
    you won't be able to drive smb. into smth. with a stick

    - Вернусь и рапорт на гражданку подам, в первый же день! Оттрубил! Меня в казарму теперь палками не загонишь! Мне другое теперь интересно! (А. Проханов, Знак Девы) — 'The first day I get back, I'm going to quit! I've had enough! You won't be able to drive me into a barracks with a stick. I'm interested in other things.'

    Русско-английский фразеологический словарь > палкой не загонишь

  • 4 пропади пропадом!

    пропади (пропадай) <ты (он, она и т. п.)> пропадом!
    прост.
    ... be damned (hanged)!; damn it all!; dammit!; may you (he, etc.) go to hell!; to hell with it!; confound it!; damn and blast it!

    - У-ух! И здорова же водка у тебя, Петровна! Аж в лоб стукнула, пропади она пропадом. (И. Бунин, Деревня) — 'Phew! That's some vodka you have, Petrovna! It hits you straight between the eyes, dammit!'

    - Подлые гады!.. Не хочу, не буду я с вами жить... Пропадите вы тут пропадом!.. (Н. Дубов, Беглец) — 'Dirty cheapskates! I don't want to, I'm not going to live with you.... May you all go to hell!'

    Он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха. - Пропади оно пропадом, чтоб его мухи съели! (А. Проханов, Знак Девы) — He turned his face away from the weapon smelling of burned powder. 'To hell with it, let it rot!'

    Русско-английский фразеологический словарь > пропади пропадом!

  • 5 пудрить мозги

    прост.
    lit. powder smb.'s brains; cf. pull the wool over smb.'s eyes; try to sell a gold brick to smb.; give smb. bullshit

    - Чего, никого нет! Что ты мне мозги-то пудришь? (В. Белов, Всё впереди) — 'Whaddaya mean, 'No one's there!' Don't give me that bullshit!'

    - Пусть мозги-то не пудрит, шкура-мать! Знаем его политику! Реализацию ему подавай, но чтоб на теле ни царапины. А так не бывает, товарищ полковник! (А. Проханов, Знак Девы) — 'I won't let him powder my brains, fuck him. We know his policy. Give him a result, but without getting as much as a scratch. But it doesn't happen like that, Comrade Colonel!'

    Русско-английский фразеологический словарь > пудрить мозги

См. также в других словарях:

  • ПРОХАНОВ — Александр Андреевич (род. 1938), русский писатель, публицист. Повести о деревне; романтизация индустриального прогресса в романах Время полдень (1977), Вечный город (1981). Военно патриотическая тема в романах Место действия (1979), Рисунки… …   Русская история

  • Проханов А. — 14 июня 2007 года, Александр Проханов на презентации своей книги «За оградой Рублёвки». Александр Андреевич Проханов (р. 26 февраля 1938, Тбилиси)  советский и российский политический деятель, писатель, публицист. Член секретариата Союза… …   Википедия

  • Проханов А. А. — 14 июня 2007 года, Александр Проханов на презентации своей книги «За оградой Рублёвки». Александр Андреевич Проханов (р. 26 февраля 1938, Тбилиси)  советский и российский политический деятель, писатель, публицист. Член секретариата Союза… …   Википедия

  • Проханов И. — Иван Степанович Проханов Дата рождения: 17 апреля 1869 Место рождения: Владикавказ, Российская империя Дата смерти: 6 октября 1935 Место смерти: Берлин, Германия Гражданство …   Википедия

  • Проханов И. С. — Иван Степанович Проханов Дата рождения: 17 апреля 1869 Место рождения: Владикавказ, Российская империя Дата смерти: 6 октября 1935 Место смерти: Берлин, Германия Гражданство …   Википедия

  • Проханов — Проханов  русская фамилия. Известные носители: Проханов, Александр Андреевич (род. 1938)  русский писатель. Внук И. С. Проханова. Проханов, Иван Степанович (1869 1935)  религиозный и политический деятель. Проханов, Сергей …   Википедия

  • ПРОХАНОВ Александр Андреевич — (р. 1938) русский писатель, публицист. Начинал с прозы о деревне. В романах романтизация технократической цивилизации, военно патриотическая тема. Главный редактор газеты духовной оппозиции Завтра (до 1991 День ). Книги: Иду в путь мой (1971),… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Проханов, Александр Андреевич — Писатель, главный редактор газеты "Завтра"; сопредседатель общероссийского общественного движения "Народно патриотический союз России"; родился 26 февраля 1938 г. в г. Тбилиси; в 1960 г. окончил МАИ; трудовую деятельность… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ПРОХАНОВ Сергей Борисович — (р. 29 декабря 1952, Москва), российский актер и режиссер, заслуженный артист РСФСР (1986), заслуженный деятель искусств России (1999). Окончил Московское театральное училище имени Щукина (1974). В 1974 1994 актер Московского театра имени… …   Энциклопедия кино

  • ПРОХАНОВ Сергей Борисович — (р. 29 декабря 1952, Москва), российский актер и режиссер, заслуженный артист РСФСР (1986), заслуженный деятель искусств России (1999). Окончил Московское театральное училище имени Щукина (1974). В 1974 1994 актер Московского театра имени… …   Энциклопедический словарь

  • Проханов, Александр Андреевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Проханов. Александр Проханов Александр Проханов, 2010 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»