-
1 ПОРУКИ
-
2 поруки
leg.N.P. bail (criminal procedure) -
3 поруки
-
4 поруки общественности
leg.N.P. bail by the communityУниверсальный русско-английский словарь > поруки общественности
-
5 брать на поруки
1. bail out2. bailed3. go bail4. post bond forосвободить из-под стражи под залог, взять обвиняемого на поруки — to accept bail for the prisoner
5. bail -
6 на поруки
• НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого[PrepP; Invar; adv]=====⇒ responsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o.'s, usu. an offender's, good behavior:♦ Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М[андельштама] запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received Mlandelstam] in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a).♦...Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kornilov and other arrested generals (3a)♦ Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определённых занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).♦ Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара [заведующего гаражом], осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на поруки
-
7 брать на поруки
передал на поруки; переданный на поруки — admitted to bail
выпустил на поруки; выпущенный на поруки — held to bail
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > брать на поруки
-
8 выпускать на поруки
передал на поруки; переданный на поруки — admitted to bail
выпустил на поруки; выпущенный на поруки — held to bail
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выпускать на поруки
-
9 освобождать на поруки
передал на поруки; переданный на поруки — admitted to bail
выпустил на поруки; выпущенный на поруки — held to bail
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > освобождать на поруки
-
10 освобождаемый на поруки
передал на поруки; переданный на поруки — admitted to bail
выпустил на поруки; выпущенный на поруки — held to bail
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > освобождаемый на поруки
-
11 освобожденный на поруки
передал на поруки; переданный на поруки — admitted to bail
выпустил на поруки; выпущенный на поруки — held to bail
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > освобожденный на поруки
-
12 освобождение на поруки
передал на поруки; переданный на поруки — admitted to bail
выпустил на поруки; выпущенный на поруки — held to bail
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > освобождение на поруки
-
13 передача на поруки
передал на поруки; переданный на поруки — admitted to bail
выпустил на поруки; выпущенный на поруки — held to bail
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > передача на поруки
-
14 взять на поруки
-
15 выпускать на поруки
Русско-английский большой базовый словарь > выпускать на поруки
-
16 выпущенный на поруки
Русско-английский большой базовый словарь > выпущенный на поруки
-
17 выпускаемый на поруки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выпускаемый на поруки
-
18 выпускающий на поруки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выпускающий на поруки
-
19 выпущенный на поруки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выпущенный на поруки
-
20 освобождающий на поруки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > освобождающий на поруки
См. также в других словарях:
Поруки — передача на поруки, в советском уголовном праве одна из форм освобождения от уголовной ответственности лиц, деяния которых не повлекли тяжких последствий, а сами они не представляют большой общественной опасности. По ходатайству… … Большая советская энциклопедия
На жизнь, на смерть поруки нет. — За смерть нет поруки. На жизнь, на смерть поруки нет. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За смерть нет поруки. — см. На жизнь, на смерть поруки нет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рысаку цена тысяча рублей, а за сбой поруки нет. — Рысаку цена тысяча рублей, а за сбой поруки нет. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Артели брюхо да руки - нет иной поруки. — Артели брюхо да руки нет иной поруки. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Работа да руки - надежные в людях поруки. — Работа да руки надежные в людях поруки. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наука - верней золотой поруки. — Наука верней золотой поруки. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на поруки — на поруки … Орфографический словарь-справочник
на поруки — на пору/ки (на чью либо ответственность), нареч. Взять, отдать товарища на поруки … Слитно. Раздельно. Через дефис.
взявший на поруки — прил., кол во синонимов: 1 • поручившийся (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на поруки — нареч, кол во синонимов: 1 • под ответственность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов