-
1 ПОКЛОНЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКЛОНЫ
-
2 поклоны
1) Cinema: curtain call2) Theatre: page bows -
3 поклоны
ngener. encomienda -
4 поклоны
ngener. Verneigungen -
5 поклоны
bowsgreetingsobeisances -
6 поклоны актёров перед закрытым занавесом
Cinema: page bowsУниверсальный русско-английский словарь > поклоны актёров перед закрытым занавесом
-
7 поклоны и расшаркивания
General subject: bowing and scrapingУниверсальный русско-английский словарь > поклоны и расшаркивания
-
8 поклоны с воркованием
Универсальный русско-английский словарь > поклоны с воркованием
-
9 поклоны с воркованием
Русско-английский биологический словарь > поклоны с воркованием
-
10 класть поклоны
• КЛАСТЬ ПОКЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ to bend toward the ground (often down low, usu. when praying):- X клал поклоны≈ X bowed (to the ground).♦ По всей церкви слышно было, как казак Свербигуз клал поклоны (Гоголь 5). All over the church one could hear the Cossack Sverbiguz bowing to the ground (5a).♦ Однажды вечером, когда старая графиня, вздыхая и кряхтя... клала на коврике земные поклоны вечерней молитвы, её дверь скрипнула и... вбежала Наташа (Толстой 5). One night when the old Countess...knelt sighing and groaning on a rug and bowing to the floor in prayer, her door creaked and Natasha...ran in (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > класть поклоны
-
11 бить поклоны
General subject: kow-tow -
12 великие поклоны
Christianity: bow to the very earth, prostration -
13 примите мои смиренные поклоны
General subject: please accept my humble obeisances (Acronym: PAMHO; used by Vaisnavas Visnu devotees)Универсальный русско-английский словарь > примите мои смиренные поклоны
-
14 Салаамовы поклоны
adjmed. Nickkrampf, Salaamkrampf -
15 отвешивать поклоны
vgener. dienern, viele Diener machen -
16 совершать поклоны
vgener. sich beugen -
17 бить поклоны
vobs. ponerse de hinojos -
18 класть поклоны
vgener. hacer reverencias -
19 отбивать поклоны
vobs. hacer reverencias -
20 передавать поклоны
vgener. encomendarse
См. также в других словарях:
Поклоны — символическое действие, служащее выражением чувства почтения перед высшими и благоговения перед Существом Высочайшим Богом; употребляются в христианской церкви с древних времен. Правильное, неторопливое, совершенно сообразное с ходом молитвы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
поклоны — бить поклоны • действие класть земные поклоны • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Поклоны за поклоны отдавай: кланялись тебе занимаючи, наклоняешься собираючи. — Поклоны за поклоны отдавай: кланялись тебе занимаючи, наклоняешься собираючи. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бить поклоны — кому. Устар. 1. Почтительно кланяться, приветствуя кого либо. Первый худощавый старик, ступив через порог, низко поклонился Рогову. Неисправимый ты, дед! Сколько раз говорил: перестань свои поклоны бить рассердился Рогов (В. Ажаев. Далеко от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Класть поклон (поклоны) — Устар. Кланяться (обычно во время молитвы). Панкратий наш Николы пред иконой Со вздохами земные клал поклоны (Пушкин. Монах). По всей церкви слышно было, как казак Свербигуз клал поклоны (Гоголь. Ночь перед Рождеством). Вошедши, на икону… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отбивать поклоны — ОТБИВАТЬ ПОКЛОНЫ. ОТБИТЬ ПОКЛОНЫ. Устар. Молясь, низко кланяться (касаясь лбом пола). [Матрёна] оборотилась в угол, встала на колени и начала молиться, усердно отбивая земные поклоны (М. Горький. Супруги Орловы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отбить поклоны — ОТБИВАТЬ ПОКЛОНЫ. ОТБИТЬ ПОКЛОНЫ. Устар. Молясь, низко кланяться (касаясь лбом пола). [Матрёна] оборотилась в угол, встала на колени и начала молиться, усердно отбивая земные поклоны (М. Горький. Супруги Орловы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отмеривать поклоны — ОТМЕРИВАТЬ ПОКЛОНЫ. ОТМЕРИТЬ ПОКЛОНЫ. Устар. Низко кланяться (в знак почтения, особого уважения и т. п.). Где ни показывается он, там… отмеривают в пояс почтительные поклоны (Гоголь. Две главы из малороссийской повести) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отмерить поклоны — ОТМЕРИВАТЬ ПОКЛОНЫ. ОТМЕРИТЬ ПОКЛОНЫ. Устар. Низко кланяться (в знак почтения, особого уважения и т. п.). Где ни показывается он, там… отмеривают в пояс почтительные поклоны (Гоголь. Две главы из малороссийской повести) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Великие поклоны — так называются троекратные повержения всего тела на землю, сопровождаемые крестным знамением и чтением молитвы св. Ефрема Сирина, разделенной на три стиха. Затем следуют 12 малых поклонов, и вновь В. поклоны. Начинаются со среды и пятницы Сырной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бивший поклоны — прил., кол во синонимов: 4 • клавший поклоны (2) • кланявшийся (29) • ломавший шапку … Словарь синонимов
