-
1 плоть
плотьуст. karno.* * *ж.1) carne fумерщвле́ние плоти — mortificación de la carne, maceración f
2) перен. книжн. encarnación f••облека́ть в плоть и кровь — encarnar vt
во плоти́ книжн. — en carne y hueso
плоть и кровь ( чья-либо), плоть от плоти — sangre de la propia sangre; rama del mismo tronco
войти́ в кровь и плоть — arraigar vi
* * *ж.1) carne fумерщвле́ние плоти — mortificación de la carne, maceración f
2) перен. книжн. encarnación f••облека́ть в плоть и кровь — encarnar vt
во плоти́ книжн. — en carne y hueso
плоть и кровь ( чья-либо), плоть от плоти — sangre de la propia sangre; rama del mismo tronco
войти́ в кровь и плоть — arraigar vi
* * *n1) gener. carne, cuerpo2) liter. encarnación -
2 плоть
-
3 плоть
-
4 плоть
тан, бадан, пайкар -
5 плоть
-
6 Плоть
Плоть градежа ѡплотъ градежъ плотъ -
7 ПЛОТЬ
-
8 плоть
жен.крайняя плоть — анат. foreskin, prepuce
••входить в кровь и плоть — to become second nature to smb., to become a part of smb.
облекать в плоть (и кровь) — to give form and substance to smth., to bring smth. to life
облекаться в плоть (и кровь) — to take a tangible form, to come into being
-
9 плоть
1) плоть, тіло. [Бий поклони і плоть старечу усмиряй (Шевч.). Порвав зо світом звязки, поборов бажання тіла (Франко)]. Крайняя -оть (praeputium) припутня, припонець;2) (животные страсти) плоть, бруд.* * *1) перен. плоть, -тікра́йняя \плоть — анат. кра́йня пло́ть
2) ( перхоть) диал. лупа́ -
10 плоть
-и θ.1. παλ. σάρκα, σώμα•изнуришь плоть постом εξαντλώ το σώμα με νηστεία.
2. μτφ. ενσάρκωση.εκφρ.во -и – στο σώμα, στη σάρκα•плоть и кровь чья; плоть от -и – α) παλ. γνήσιο τέκνο, σάρκα και αίμα, σάρκα από σάρκα, β) ενσάρκωση• γέννημα και θρέμμα•войти в -и кровь – μπαίνω στη σάρκα και στο αίμα (αφομοιώνομαι πλήρως)•облечь в плоть и кровь ή -ью и кровью – ενσαρκώνω, προσδίνω σάρκα και οστά•облечься в плоть и кровь ή -ью и кровью – ενσαρκώνομαι, παίρνω σάρκα και οστά. -
11 плоть
ж уст. тан, бадан, пайкар, ҷисм // манбаи шаҳват, манбаи қувваи шаҳвонӣ; умерщвлять плоть манбаи қувваи шаҳвониро нобуд (хушк) кардан во плоти книжн. ҷисман, бо ҷисми худ; плоти кровь, плоть от плоти, кровь от крови 1) фарзанд 2) зода, офарида; войти в плоть и кровь ба мағзи устухон даромадан; облечь в плоть и кровь (плотю и кровю) офаридан, муҷассам сохтан; облечься в плоть [и кровь] шакли моддӣ гирифтан -
12 плоть
Авраам, праотец наш по плоти библ. — Abraham, our forefather according to the flesh
дух бодр, плоть же немощна библ. — the spirit is willing but the flesh is week
плоть и кровь библ. (человек) — flesh and blood
-
13 плоть
ж.••плоть от плоти, кость от ко́сти — one bone and one flesh; bone of my bone, flesh of my flesh
облека́ть в плоть и кровь (вн.) — incarnate (d); embody (d) in flesh
войти́ в плоть и кровь кого́-л — become smb's second nature
во плоти́ — in the flesh
-
14 плоть
ж. уст.flesh♢
плоть и кровь — (one's) flesh and bloodплоть от плоти, кость от кости — one bone and one flesh; bone of my bone, flesh of my flesh
облекать в плоть и кровь — incarnate; embody in flesh
-
15 плоть
плот||ьж в разн. знач. ἡ σάρκα, ἡ σαρξ· ◊ \плоть от \плотьи σαρξ ἐκ τής σαρκός, σάρκα ἀπό τή σάρκα, γέννημα καί θρέμμα· облекать в \плоть и кровь ἐνσαρκώνω, ἐνσωματώνω· войти в \плоть и кровь μπαίνω μέσα στό αίμα -
16 плоть
-
17 плоть
carne ж., corpo м.* * *ж.1) carne; soma книжн.2) перен. ( воплощение) personificazione; incarnazione•- плоть от плоти••крайняя плоть анат. — prepuzio m
* * *n1) gener. corpo2) liter. carne3) poet. salma -
18 плоть
-
19 плоть
-
20 плоть
flesh имя существительное:
См. также в других словарях:
плоть — плоть, и … Русский орфографический словарь
плоть — плоть/ … Морфемно-орфографический словарь
ПЛОТЬ — жен. тело животного и человека; все вещество, из коего состоит животное тело, а в особенности мясо, мышцы; персть, прах, человек телесный, вещественная половина его, покидаемая при отрешении духа; живой или земной человек, плотской, во плоти и в… … Толковый словарь Даля
ПЛОТЬ — плоти, мн. нет, жен. 1. Тело (книжн. устар. и церк.). «Да разве муж и жена не один дух и одна плоть?» Пушкин. Немощная плоть. || То же, как источник чувственности, похоти (церк.). Умерщвлять плоть. Смирить свою плоть. 2. Мужское семя (устар. и… … Толковый словарь Ушакова
плоть — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? плоти, чему? плоти, (вижу) что? плоть, чем? плотью, о чём? о плоти 1. Плотью называется тело живых существ. Старческая, немощная плоть. | Живая плоть. 2. Плотью называют тело как источник… … Толковый словарь Дмитриева
плоть — Плоть и кровь чья (устар.) родное детище. то мой сын, моя плоть и кровь. Плоть от плоти, кость от кости чьей или плоть и кровь чья (книжн. ритор.) в знач. сказуемого; является прямым порождением кого чего н., тесно, кровно связан с кем… … Фразеологический словарь русского языка
ПЛОТЬ — ПЛОТЬ, и, жен. (устар.). То же, что тело (во 2 знач.). • Плоть и кровь чья или плоть от плоти кого (высок.) чьё н. родное дитя, детище. В плоть и кровь облечь или облечься (высок.) придать чему н. или принять ту или иную материальную форму. В… … Толковый словарь Ожегова
плоть — ангел во плоти, перейти в плоть и кровь, умерщвление плоти, умерщвлять плоть.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плоть мясо, тело, телеса; залупа Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Плоть — Плоть: Плоть в христианстве страстное начало в человеке, враждебное духу. Плоть мягкая часть тела, например крайняя плоть. Плоть американский фильм 1968 года, снятый в жанре эротического авангарда режиссёром Полом Моррисси.… … Википедия
плоть — и; ж. 1. Тело живых существ (в противоположность психическому, духовному, идеальному). Страдания плоти. П. без духа мертва. Одна, единая п. (о тех, кто кровно связан друг с другом). // Тело как источник ощущений, чувств, чувственности,… … Энциклопедический словарь
плоть — плоть, род. плоти, предл. плоти и плоти. В устойчивых сочетаниях плоть от плоти, ангел во плоти … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке