-
1 патронная фирма Питерс
Arms production: Peters Cartridge Co.Универсальный русско-английский словарь > патронная фирма Питерс
-
2 позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс
Универсальный русско-английский словарь > позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс
-
3 не то... не то
[coord Conj, disjunctive]=====⇒ used when citing two (or, occas., more) possibilities to show that the speaker thinks that one of them is probably correct, true:- either...or (perhaps)...;- whether (perhaps)... or...;- (s.o. < sth.>) might have <be etc>...or (perhaps)...;- [in limited contexts] ... or is it...♦ "Вон оттуда, - она показала пальцем на балкон третьего этажа, -то ли столкнули голубушку, то ли сама прыгнула..." (Чернёнок 1). "From up there," she said, pointing to a third-floor balcony, "the poor thing was either pushed or she jumped..." (1a).♦...Был он худой, изнурённый, и с утра никогда не понять: не то недоспал, не то переспал... (Ерофеев 2). He was skinny and emaciated, and in the morning it was hard to tell whether he hadn't gotten enough sleep or had overslept (2a).♦ В воздухе стоял кисловатый дух то ли слегка подгнивающих прошлогодних листьев, устилающих землю, то ли усыхающих ягод черники... то ли древесных соков, бродящих в могучих стволах смешанного леса (Искандер 5). There was a mild tang in the air, perhaps from last year's carpet of leaves gently decaying on the ground, or from drying blueberries...or from tree sap fermenting in the mighty trunks of the mixed forest (5a).♦ Среди гостей была даже и одна звезда рока, то ли Карл Питерс, то ли Питер Карлтон, долговязый и худой, в золотом пиджаке на голое тело (Аксёнов 7). There was also a bona-fide rock star-Carleton Peters, or was it Peter Carleton?-with stick-figure arms protruding from a gold lame vest over a bare chest (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не то... не то
-
4 то ли... то ли...
[coord Conj, disjunctive]=====⇒ used when citing two (or, occas., more) possibilities to show that the speaker thinks that one of them is probably correct, true:- either...or (perhaps)...;- whether (perhaps)... or...;- (s.o. < sth.>) might have <be etc>...or (perhaps)...;- [in limited contexts] ... or is it...♦ "Вон оттуда, - она показала пальцем на балкон третьего этажа, -то ли столкнули голубушку, то ли сама прыгнула..." (Чернёнок 1). "From up there," she said, pointing to a third-floor balcony, "the poor thing was either pushed or she jumped..." (1a).♦...Был он худой, изнурённый, и с утра никогда не понять: не то недоспал, не то переспал... (Ерофеев 2). He was skinny and emaciated, and in the morning it was hard to tell whether he hadn't gotten enough sleep or had overslept (2a).♦ В воздухе стоял кисловатый дух то ли слегка подгнивающих прошлогодних листьев, устилающих землю, то ли усыхающих ягод черники... то ли древесных соков, бродящих в могучих стволах смешанного леса (Искандер 5). There was a mild tang in the air, perhaps from last year's carpet of leaves gently decaying on the ground, or from drying blueberries...or from tree sap fermenting in the mighty trunks of the mixed forest (5a).♦ Среди гостей была даже и одна звезда рока, то ли Карл Питерс, то ли Питер Карлтон, долговязый и худой, в золотом пиджаке на голое тело (Аксёнов 7). There was also a bona-fide rock star-Carleton Peters, or was it Peter Carleton?-with stick-figure arms protruding from a gold lame vest over a bare chest (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > то ли... то ли...
См. также в других словарях:
Питерс — (англ. Peters) английская фамилия. Известные носители Питерс, Джин (1926 2000) американская актриса. Питерс, Рудольф Альберт (1889 1982) английский биохимик. Питерс, Эндрю (род. 1980) профессиональный канадский… … Википедия
Питерс Э. — Эндрю Питерс (англ. Andrew Peters, родился 5 мая 1980 года в городе Сент Кэтринс, Онтарио) профессиональный канадский хоккеист. Амплуа крайний нападающий. Прозвище Пити (англ. Petey ). На драфте НХЛ 1998 года был выбран во 2 раунде под общим 34… … Википедия
Питерс Графланд — Питерс Графланд, Эдди Эдди Питерс Графланд Общая информация Полное имя Эдуард Лауренс Питерс Графланд … Википедия
Питерс Рудольф Альберт — Питерс (Peters) Рудольф Альберт (родился 13.4.1889, Кенсингтон, Лондон), английский биохимик. Член Лондонского королевского общества (1935). Окончил Кингс колледж и Гонвилл энд Киз колледж в Кембридже (1914). С 1919 доктор медицины. В 1923‒54… … Большая советская энциклопедия
Питерс, Джин — Джин Питерс Jean Peters … Википедия
Питерс, Мартин — Мартин Питерс Общая информация … Википедия
Питерс, Том — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Питерс. Том Питерс Tom Peters Дата рождения: 7 ноября 1942(1942 11 07) (70 лет) Место рождения: США Род деятельно … Википедия
Питерс, Бернадетт — Бернадетт Питерс Bernadette Peters … Википедия
Питерс, Эрик — Эрик Питерс … Википедия
Питерс Графланд, Эдди — Эдди Питерс Графланд … Википедия
Питерс, Майк — Майк Питерс (англ. Mike Peters; род. 25 февраля 1959(19590225), Престатин, Уэльс)[1] британский (валлийский) рок музыкант, наибольшую известность получивший как вокалист The Alarm[2]. После окончательного распада группы в 1991… … Википедия
