-
1 Пинчук
-
2 пинчук
-
3 взбредать в голову
взбредать (ударять) в голову (в башку) ( кому), сов. в. - взбрести (ударить, стукнуть) в голову (в башку) ( кому)прост.come into smb.'s head ( of funny or absurd ideas); the whim (fancy) seized smb.; smb. has (takes) a fancy for smth. (to do smth.)- Только смотри, - предупредил Селезнёв, - если какая дурь взбредёт в голову... Тут он выразительно хлопнул по карману с револьвером... (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — 'Only watch out,' warned Seleznev. 'Don't get any funny ideas...' At this point he significantly slapped the pocket in which he kept his revolver...
Пинчук недоуменно пожал плечами: никогда не приноровишься к этому человеку! Чёрт его знает, что ему взбредёт в голову. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Pinchuk shrugged in bewilderment: he could never adjust himself to this fellow. The devil alone knew what would come into his head.
Русско-английский фразеологический словарь > взбредать в голову
-
4 всё перемелется - мука будет
погов.lit. when it's milled there will be flour; when the rough places are smoothed over, it'll all be pleasant again; time would knock the rough edges off one; cf. in the end things will mend; things will come right in the end; all will come out in the wash; time works wondersПодхалюзин.
Э, тятенька, бог милостив! Всё перемелется - мука будет. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin. Ah, daddy, God is merciful! When the rough places are smoothed over it'll all be pleasant again.Немного погодя жена сидела возле него и утешала. - Перемелется, мука будет, - говорила она. - Будь мужчиной и не кисни... Бог даст, перетерпим эту беду и найдём место получше. (А. Чехов, Беда) — A little later his wife was sitting next to him, comforting him. 'When it's milled there will be flour,' she said. 'Be a man, don't despair... God willing, we shall get over these troubles and you'll find a new place.'
- Не горюй, Настя! Всё перемелется - мука будет! (В. Овечкин, Гости в Стукачах) — 'Cheer up, Nastya! It'll all come out in the wash!'
[Пинчук] даже мирился с неспокойным, трудным характером Ключарёва: перемелется, мука будет! (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — [Pinchuk] was even willing to bear with Klyucharev's restless, awkward temper; time would knock the rough edges off him.
Русско-английский фразеологический словарь > всё перемелется - мука будет
-
5 как игрушка
разг., одобр.lovely; smart; as pretty as a picture (as a little jewel, as paint)- А больничка как игрушечка! Год назад построили. Мне даже в области говорят: здравоохранение у тебя, товарищ Пинчук, как нигде! (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'Oh, it's a little jewel, that hospital. They built it a year ago. They've told me at the regional centre: your health-services, Comrade Pinchuk, are something not to be matched.'
-
6 списывать в тираж
разг.put smb. on the shelf; take smb. out of circulation- А Пинчук? - Думаю, и Пинчуку дело в районе найдётся. Мы его в тираж списывать ещё не собираемся... (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'What about Pinchuk?' 'I think we'll find plenty of work for Pinchuk in the district too. We're not intending to take him out of circulation yet...'
Русско-английский фразеологический словарь > списывать в тираж
См. также в других словарях:
Пинчук — ПИНЧУКОВ ПИНЦЕВ ПИНСКИЙ ПИНЦЕВ ПИНСКИЙ Фамилия из запросов посетителей. В имеющихся в моем распоряжении источниках такая фамилия не объясняется, можно предложить следующий вариант. Фамилия украинская, причем суффикс ук характерен для западных… … Русские фамилии
ПИНЧУК — Вениамин Борисович (1908 1987), скульптор, народный художник СССР (1969), действительный член АХ СССР (1970). Портреты, памятники (В. И. Ленину в Московском Кремле, 1967, ныне в Горках Ленинских) исполнены в мягкой, обобщённой манере.… … Русская история
Пинчук В. — Виктор Михайлович Пинчук Пінчук Віктор Михайлович Дата рождения: 14 декабря 1960 Место рождения: Киев … Википедия
Пинчук В. М. — Виктор Михайлович Пинчук Пінчук Віктор Михайлович Дата рождения: 14 декабря 1960 Место рождения: Киев … Википедия
Пинчук — Вениамин Борисович [родился 17(30).11.1908, поселке Кутузове, ныне Житомирской области Украинской ССР], советский скульптор, народный художник СССР (1969), действительный член АХ СССР (1970). Член КПСС с 1942. Учился в московском Вхутеине … Большая советская энциклопедия
Пинчук — (укр. Пінчук) украинская фамилия. Известные носители: Пинчук, Вениамин Борисович (1908 1987) советский скульптор. Пинчук, Виктор Михайлович (род. 1960) украинский бизнесмен, политик, меценат. Пинчук, Елена Леонидовна (род. 1970) дочь Л. Кучмы,… … Википедия
Пинчук Вениамин Борисович — [родился 17(30).11.1908, поселке Кутузове, ныне Житомирской области Украинской ССР], советский скульптор, народный художник СССР (1969), действительный член АХ СССР (1970). Член КПСС с 1942. Учился в московском Вхутеине (1928‒1930) у В. И.… … Большая советская энциклопедия
Пинчук Вениамин Борисович — (р. 1908), советский скульптор. Народный художник СССР (1969), действительный член АХ СССР (1970). Учился в московском Вхутеине (1928 30) у В. И. Мухиной и в ленинградской АХ (1930 32) у А. Т. Матвеева и В. А. Синайского. Преподаёт в ИЖСА … Художественная энциклопедия
ПИНЧУК Вениамин Борисович — (1908 87) российский скульптор, народный художник СССР (1969), действительный член АХ СССР (1970). Портреты, памятники (В. И. Ленину в Московском Кремле, 1967). Государственная премия СССР (1950) … Большой Энциклопедический словарь
ПИНЧУК Сергей — актер. Играет в независимом театральном проекте Владимира Мирзоева «Миллионерша» (2000), «Маскарад» (2001). 1998 СИБИРСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК («Сибирскiй цирюльникъ») 2000 ГОРЕ ОТ УМА (см. ГОРЕ ОТ УМА (2000)) … Энциклопедия кино
Пинчук, Виктор Михайлович — Виктор Михайлович Пинчук Віктор Михайлович Пінчук … Википедия
