-
1 переписывать
Переписывать - to rewrite, to recastРусско-английский научно-технический словарь переводчика > переписывать
-
2 переписывать
переписыватьнесов1. (заново) ἀντιγράφω, ξαναγράφω:\переписывать набело καθαρογράφω·2. (составлять список) κάνω κατάλογο[ν], καταγράφω/ ἀπογράφω (население). -
3 переписывать
переписыватьהֶעֱתִיק [לְהַעֲתִיק, מַ-, יַ-]* * *להעתיקלהקליט לשכתב עותק לעתק -
4 переписывать
-
5 переписывать
-
6 переписывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > переписывать
-
7 переписывать
rewrite глагол:transcribe (переписывать, транскрибировать, аранжировать, записывать на пленку, передавать по радио грамзапись) -
8 переписывать
I (что-л.)несовер. - переписывать; совер. - переписать1) recopy2) rewrite; retypeII (что-л.)несовер. - переписывать; совер. - переписатьmake a list (of); enumerate; take a census (of) -
9 переписывать
1. enumerate2. rewrite3. overwritten4. overwrote5. transcribed6. write out7. copy; type; list; enumerate; correspond8. transcribe -
10 переписывать
1. переписать (вн.)переписывать набело — make* a fair copy (of), write* out fair (d.)
2. ( списывать) recopy (d.)2. переписать (вн.; составлять список)make* a list (of); ( для статистики) take* a census (of)переписать всех — take* down, или register, everybody's names
-
11 переписывать
* * *несовер.1) (писать ещё раз, заново) перапісваць2) (вносить в список всех, многих) запісваць, упісваць, перапісваць3) (делать опись всего, многого) перапісваць, запісвацьсм. переписать -
12 переписывать
[perepísyvat'] v.t. impf. (pf. переписать - перепишу, перепишешь; pass. переписал, переписала, переписало, переписали)1) copiareпереписывать набело — copiare in bella, trascrivere
2) registrare, inserire in un elenco3) переписываться essere in corrispondenza, scriversi -
13 переписывать
Русско-английский словарь математических терминов > переписывать
-
14 переписывать
-
15 переписывать
1) General subject: copy, enumerate, enumerate (население и т.п.), fair-copy, list, overwrite, rewrite, transcribe, type, write out, copy up (более аккуратно, красиво и т.д.)2) Computers: recopy3) History: scribe (манускрипты)4) Mathematics: make a census of, rearrange, sample, write over6) Diplomatic term: enumerate (население и т. п.)7) Polygraphy: rerecord8) Information technology: transcribe (данные с преобразованием или без преобразования)9) Business: redraft10) Network technologies: offload -
16 переписывать счёт
Economy: rewrite the account -
17 переписывать
-
18 переписывать
v1) gener. nachschreiben (прописи и т. п.; по образцу), umschreiben (напр., сочинение), umschreiben (auf j-n) (напр., имущество, долг на кого-л.), übertragen (начисто), (auf j-n) umschreiben (имущество и т. п. на кого-л.), (j-m) überschreiben (имущество на чьё-л. имя), abschreiben, umschreiben (сочинение и т. п.)2) comput. einlesen3) law. abtippen, erneuern, mit Maschine schreiben, prolongieren, zuschreiben (на чьё-л. имя), überschreiben4) IT. übernehmen (данные)5) patents. überschreiben (на кого-л., напр., патент) -
19 переписывать
rewrite• Автор должен переписать второй параграф данной статьи перед тем, как она может быть одобрена для публикации. - The author must rewrite Section 2 of this paper before it can be accepted for publication.• Прежде чем рассматривать статью далее, от автора следует потребовать переписать второй параграф. - The author should be required to revise Section 2 before the paper is given further consideration.• Это можно (было бы) переписать в терминах... - This may be rewritten in terms of... -
20 переписывать
• átírni• напр: зановоleírni kimásolni• lemásolni vmiröl• másolni* * *несов. - перепи́сывать, сов. - переписа́ть1) leírni, (le)másolni2) ( перерабатывать) átírni, újra leírni
См. также в других словарях:
ПЕРЕПИСЫВАТЬ — ПЕРЕПИСЫВАТЬ, переписать что, переделать написанное, написать иначе, снова, признав первое негодным. Раза три переписывал письмо, никак не мог сладить. | Переписать картину, переделывать, исправить, написать иначе, записав прежнюю живопись. Этот… … Толковый словарь Даля
переписывать — записывать, списывать, снимать копию, выписывать Словарь русских синонимов. переписывать 1. списывать, снимать копию с чего / частично: выписывать, делать выписки 2. перебелять, переписывать начисто Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ПЕРЕПИСЫВАТЬ — ПЕРЕПИСЫВАТЬ, переписываю, переписываешь. несовер. к переписать. «Вы, может быть, думаете, что я только переписываю?» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переписывать — ПЕРЕПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕПИСЫВАТЬ — Если во сне вы переписываете деловую бумагу – значит, вас могут заподозрить в чем то гадком и низком, но ваша непричастность и невиновность станут очевидны, как только вы предъявите железное алиби. Переписывать огромную рукопись означает … Сонник Мельникова
переписывать — ПЕРЕПИСЫВАТЬ1, несов. (сов. переписать), что. Писать (написать) список кого , чего л., записав в него всех, многих или произвести опись всего, многого, имеющегося в наличии [impf. to register everybody’s names; to enlist (in), enter on a list; to … Большой толковый словарь русских глаголов
Переписывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Писать какой либо текст, слово снова, еще раз. отт. Делать копию с какого либо текста; списывать. 2. разг. перех. Сочинять, писать какое либо произведение заново или иначе. 3. перех. Создавать живописное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переписывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я переписываю, ты переписываешь, он/она/оно переписывает, мы переписываем, вы переписываете, они переписывают, переписывай, переписывайте, переписывал, переписывала, переписывало, переписывали,… … Толковый словарь Дмитриева
переписывать — переп исывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переписывать — (I), перепи/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
переписывать — Syn: записывать, списывать, снимать копию, выписывать … Тезаурус русской деловой лексики