Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Пелька

  • 1 капелька

    Капелечка
    1) (ум. от Капля) крапелька, крапка, крапелинка, крапелиночка (и краплинка, краплиночка), капелька, капелинка, капелиночка, капелюшечка, капочка, капинка, капиночка, цяточка, цятинка, цятиночка. [Довго держав він чарку коло рота, висмоктував останню крапельку (Н.-Лев.). А дощику ніхто і крапелинки не бачив (Квітка). Де-б водиці дістати краплинку (Л. Укр.). Ні кришечки, ні капельки (Номис). Ні цятиночки води (Г. Барв.). Гасу в нас ані капочки нема (Звин.)]. По -ке - по крапельці, по капельці;
    2) (крошка, малость) крихта, крихі[о]тка, дрібка, рісонька, рісочка, (немножко) трішки, трішечки чогось (см. Малость); капка, капочка, капинка, капиночка, капелинка, цяточка, цятинка и т. д. [І там, кажуть, любов, де її і капелинки нема (Квітка)]. -ку (чуточку) - крихітку, капельку, крапельку, капку, капочку, капинку, цятку, цяточку, цятиночку, кріпточку, (немножко) трішки, трішечки чогось. [Капельку там було сиру (Сл. Гр.). Ми восени таки похожі хоч капельку на образ божий (Шевч.). І трішки не цікавий (М. Вовч.). При правді є й брехні капинка (Франко). Ви добре знаєте, що ніби трохи руденькі, кріпточку голомозенькі (плешивые) (М. Вовч.)]. Дайте мне -ку вина - дайте мені крапельку (капельку, ріску) вина, (немножко) трішки (трішечки) вина. Ни -ки - ні крихти, ні крихітки, ні кришки, ні (ані) кришечки, ні трішки, ні трішечки, (реже) ні капочки, ні капелинки, ні капиночки и т. д. [Невже мене не любиш ти ні крихти? (Тобіл.). Він весело, ні кришки не замішавшись, почав розмову (Н.-Лев.). Та й став читати щось таке, що я ані крапиночки не зрозумів (Франко)]. Ни -ки не хочется - ні крихти (ні кришки) не хочеться, і на крихту не минеться чогось кому.
    * * *
    1) уменьш.-ласк. кра́пелька, ка́пелька, крапли́нка, крапли́ночка, крапели́нка
    2) ( малое количество) ка́пелька, капели́нка, крапли́нка, крапли́ночка, кра́пелька, кри́хта, кри́хітка, кри́шка, кри́шечка; ( немножко) тро́шки, трі́шки, уменьш.-ласк. тро́шечки, трі́шечки

    ка́пельку — в знач. нареч. тро́шки, трі́шки; тро́шечки, трі́шечки, ка́пельку, ка́пелечку, капели́нку, капели́ночку, кри́шечку, кри́хітку, кри́хіточку

    Русско-украинский словарь > капелька

  • 2 краплинка

    физ. ка́пелька

    Українсько-російський політехнічний словник > краплинка

  • 3 капелька

    ж.

    ка́пельки́ росы́ — gouttelettes de rosée

    2) ( самое малое количество) разг. une goutte; un brin, un soupçon, un tantinet, un tout petit peu

    нали́ть ка́пельку молока́ в чай, ко́фе — verser un nuage de lait dans le thé, dans le café

    ка́пелька вина́ — une goutte ( или un doigt) de vin; une larme de vin

    ••

    ни ка́пельки — pas du tout, pas l'ombre de...; pas le moins du monde (abs)

    име́йте ка́пельку терпе́ния разг. — ayez un brin de patience

    * * *
    n
    1) gener. un doigt de(...), un filet de(...), un poil de(...) (...), une larme de(...) (чего-л.), goutte, gouttelette
    2) colloq. larme, larmichette, un soupçon
    3) liter. once
    4) child.sp. gougoutte

    Dictionnaire russe-français universel > капелька

  • 4 глотка

    горлянка, пролиг, (неточно) горло, (грубо) пелька. Заткнуть глотку - заткнути пельку, зацитькати, заціпити. Во всю глотку - на все (ціле) горло, на всю горлянку, на всю губу.
    * * *
    1) гло́тка; вульг. пе́лька; диал. ха́вка
    2) ( горло) горло, горля́нка

    брать, взять за гло́тку — перен. бра́ти, узя́ти за го́рло

    во всю гло́тку ора́ть (крича́ть) — на все го́рло (на всю губу́) крича́ти, горла́ти, горла́нити

    Русско-украинский словарь > глотка

  • 5 горло

    1) горло (ум. горлечко), горлянка, (вульг.) пелька; срв. Глотка. Кричать во всё горло - зіпати що-духу, гукати (кричати, горлати и т. п.) на все горло, на ціле горло, на всю горлянку, з усього горла, на всі заводи, на ввесь голос, на всю губу, на ввесь рот, на пуп кричати. По-горло сыт, по-горло работы и т. д. - до-не(с)хочу, до-незмогу, по (саму) зав'язку. Всего тут по-горло - усього тут аж по-горло, до призволящого, до-схочу, у три щиті. Становиться поперёк горла кому - ставати кому в горлі руба. Драть горло - см. Горланить. Залить горло (напиться пьяным) - залити (залляти) очі. Приступить с ножем к горлу, наступить на горло - наставати з ножем до горла, пристати з короткими гужами, добиватися чого в одну шкуру, притьмом вимагати чого. Дыхательное горло - дихало, ум. дихальце, дихалка, дихавка, дишка;
    2) (в сосуде) шийка, горло, горлечко.
    * * *
    1) го́рло, горля́нка

    брать, взять за \горло — перен. бра́ти, узяти за го́рло (за горлянку)

    дыха́тельное \горло — анат. ди́хальне го́рло, трахе́я

    2) ( у сосуда) ши́йка, го́рло
    3) ( выход из залива) го́рло

    Русско-украинский словарь > горло

  • 6 картофелька

    картопелька, картоплиця, картопличка, бараболька, (зап.) бульбочка.
    * * *
    уменьш.-ласк.
    карто́пелька

    Русско-украинский словарь > картофелька

  • 7 картошечка

    уменьш.-ласк.
    карто́пелька; диал. барабо́лька

    Русско-украинский словарь > картошечка

  • 8 мялка

    1) (снаряд) бительня, бительниця, тіпальниця, м'ял(ьн)иця. [У терниці мечик вужчий, а в бительниці широкий (Хорольщ.)]. Не домнёшь -кой, так помянёшь за прялкой - де оком не доглянеш, там калиткою доплатиш (Приказка);
    2) (глотка, грубо) пелька. Полно - ку драть! - годі (буде) пельку дерти! Набил полную -ку - напхав повну пельку.
    * * *
    1) техн. м'ялка, м'я́льниця, м'я́лиця

    Русско-украинский словарь > мялка

  • 9 ненасытный

    ненаситний, неситий, невситимий, (алчный) ненатлий, захланний, (жадный) зажерливий, жаденний, жаднючий, (ненаедчивый) ненаїдний, ненаїсний, (прожорливый) прожерливий, пажерливий, проїсний, (ненажорливый) ненажерливий, ненаже[и]рний. [Очі його ненаситні на багатство (Куліш). В її крові горіла ненаситна жадоба життьової розкоши (Франко). Розпадеться луда на очах ваших неситих (Шевч.). Неситії ксьондзи, магнати нас роз'єднали, розвели (Шевч.). Чому-ж його злоба несита їсть (Самійл.). О, гадино! моєї муки тобі, несита, ще не досить? (Л. Укр.). Жадоба тая несита: все-б зажер собі (Грінч.). Невситиме бажання (Крим.). Ненатлому чоловікові дай хоч увесь мир, то мало (Мирг.). Оцей піп у нас дуже захланний (Кобеляч.). Щоб своєму ненажерному серцеві вгодити, він із світу хоче звести дві душі (Г. Барв.). Ненажерливою пам'яттю письменника всичує в себе всю цю картину (Коцюб.). Ненажерливе мусулманське духівництво (Крим.)]. -ная утроба - ненаситна утроба, (глотка, грубо) ненатла (ненажерлива) пелька. -ный человек - ненаситна (невситима) людина, ненажера; срв. Ненажора, Ненасыть.
    * * *
    ненаси́тний и нена́ситний, неси́тий; диал. нена́тлий, ненатле́нний; ( не удовлетворяющийся ничем имеющимся) невсити́мий; ( прожорливый) ненаже́рливий, ненаже́рний; (жадный, корыстолюбивый) заже́рливий

    \ненасытныйая жа́жда зна́ний — нена́ситна (невсити́ма) жадо́ба знань

    \ненасытныйый зверь — нена́ситний (ненаже́рливий) звір

    \ненасытныйая утро́ба — бран. ненаже́ра, нена́ситна (ненаже́рлива, заже́рлива) утро́ба

    Русско-украинский словарь > ненасытный

  • 10 пасть

    I. 1) паща, пащека, пелька, роззявина, ґавра. [Розпустив ґавру];
    2) паста; пастка. См. Западня, Ловушка.
    II. см. Падать.
    * * *
    I п`асть
    глаг.см. падать
    II сущ.
    па́ща; жарг. паще́ка; диал. па́стка

    льви́ная \пасть — бот. см. львиный

    III диал. охотн.
    па́стка, западня́; капка́н

    Русско-украинский словарь > пасть

  • 11 полынья

    1) (незамерзающее место) пролиз (-зу), пролизина, продух(о)вина, опар (-ри ж. р. и -ру м. р.), теплина (-ни), теплиця (-ці), тепличина, (на быстром течении) узьмінь. [Її ноги ввігнули тонкий лід, шурхнули в пролизину (Н.-Лев.)];
    2) (ледокольня) прорубня (-ні);
    3) (прорубь) (о)полонка, пелька, прорубка. [Крутиться, як тріска в ополонці].
    * * *
    ополо́нка; ( прорубь) поло́нка; ( промоина во льду) про́лизень, -зня, про́лиз, -у; ( продушина) продухо́вина, проду́хвина; (незамерзающее место диал.) о́пар, -у

    Русско-украинский словарь > полынья

  • 12 цапелька

    уменьш.-ласк.
    ча́пелька

    Русско-украинский словарь > цапелька

  • 13 Ненасыть

    1) ненасить, несить (-ти), ненатля, ненаїда, ненаже[и]ра[я], (образно, грубо) вовча пелька, (зап.) незаткана яма; срв. Ненажора;
    2) (волчий голод) ненасит (-ту), ненаже[и]р (-ру).

    Русско-украинский словарь > Ненасыть

  • 14 прорубь

    * * *
    палонка, -кі жен.
    проламка, -кі жен., обл. пелька, -кі жен.

    Русско-белорусский словарь > прорубь

  • 15 капелька

    ж.
    1) уменьш. к капля 1); small drop, droplet

    ка́пелька росы́ — dewdrop

    2) разг. (рд.; немного) a bit (of), a grain (of), a little (of or smth)

    име́йте ка́пельку терпе́ния — have a little [a wee bit of] patience

    ••

    и ка́пельки — not in the least, not even a little bit

    Новый большой русско-английский словарь > капелька

  • 16 капелька

    ж

    ка́пелька росы́ — Táutröpfchen n

    2) разг. ( чуть-чуть) ein klein wénig, éine Idée (разг.)

    ни ка́пельки — nicht im geríngsten

    вложи́ть ка́пельку своего́ труда́ — sein Schérflein béisteuern

    Новый русско-немецкий словарь > капелька

См. также в других словарях:

  • Пелька — Характеристика Длина 20 км Площадь бассейна 155 км² Бассейн Каспийское море Водоток Исток    …   Википедия

  • пелька — сущ., кол во синонимов: 1 • шиворот (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пелька — грудь рубахи , курск. (Даль). Неотделимо от пелька пеленка , новгор., боровск., псковск. (Даль 1). Вероятно, связано с пелена. Сюда же пелька пуговица на рубахе , тихвинск. (Даль 2). Последнее, по мнению Даля (3, 68), Преобр. (II, 33 и сл.), из… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Пелька (приток Пельки) — Пелька Характеристика Длина 12 км Бассейн Каспийское море Водоток Исток   (Т)  ·  …   Википедия

  • пелька — и, ж., вульг. 1) Рот. 2) Те саме, що глотка …   Український тлумачний словник

  • пелька — іменник жіночого роду вульг …   Орфографічний словник української мови

  • ПЕЛЬКА — лицо; рот. Я вас умоляю, что он умеет? Только и научился хорошо получать по собственной пельке. ■ А, ты еще будешь свою пельку открывать, как моя мулатка Манька, эта белая женщина с черным ртом …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • ка́пелька — и, род. мн. лек, дат. лькам, ж. 1. уменьш. к капля (в 1 знач.). 2. только ед. ч., чего. разг. Самое малое количество чего л. Я готова сей же час лишиться детей, мужа, всего именья, если у ней есть хоть одна капелька, хоть частица, хоть тень… …   Малый академический словарь

  • Кубок европейских чемпионов 1979-1980 — Данные турнира Даты проведения: 29 августа 1979 28 мая 1980 Количество команд: 33 Официальный сайт: uefa.com …   Википедия

  • Кубок европейских чемпионов 1979/1980 — Кубок европейских чемпионов 1979/80 Данные турнира Даты проведения: 29 августа 1979 28 мая 1980 Количество команд: 33 Официальный сайт: uefa.com Победитель …   Википедия

  • Лёлька — Характеристика Длина 12 км Бассейн Алатырь от истока и до устья Бассейн рек (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»