Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Пашков

  • 1 Пашков

    Новый русско-английский словарь > Пашков

  • 2 Пашков дом

    Moscow: Pashkov House (тж дом Пашкова http://en.wikipedia.org/wiki/Pashkov_House)

    Универсальный русско-английский словарь > Пашков дом

  • 3 Д-165

    СОРИТЬ (БРОСАТЬ(СЯ), ШВЫРЯТЬ(СЯ), СЙПАТЬ) ДЕНЬГАМИ coll VP subj: human to spend money carelessly, extravagantly, often wastefully
    X сорит деньгами - X throws (his) money around (away)
    X blows (squanders) (his) money X spends money like water (in limited contexts) money burns a hole in X's pocket.
    "...Он (подсудимый) в ту же ночь кутил, сорил деньгами, у него обнаружено полторы тысячи рублей - откуда же он взял их?» (Достоевский 2). "...That night he (the defendant) was carousing, throwing money away, he was found with fifteen hundred roubles-where did he get it?" (2a).
    «Доцент твой приехал деньгами сорить?» - спросил Пашков (Чернёнок 1). "Your professor is here to blow money?" Pashkov asked (1a).
    Гаев:) Сестра не отвыкла ещё сорить деньгами (Чехов 2). (G.:) My sister hasn't yet lost her habit of squandering money (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-165

  • 4 К-383

    КРЕСТА НЕТ на ком obs, substand VP impers pres only fixed WO
    what s.o. is doing is indecent and shows how dishonorable s.o. is: креста на X-e нет - X has no conscience (no mercy, no heart)
    there is no fear of God in X X knows no shame it's not Christian!
    Пашков еще натягивал пиджак, чтобы бежать за уполномоченным, а кто-то уже кричал сверху: «Ироды! Куда по подзору сапожищами-то! И зачем только принесло вас на нашу голову! Креста на вас нету!» (Максимов 3). ( context transl) While Lashkov was still pulling on his coat to go and fetch the block sergeant he heard somebody shouting from above. "Monsters! Get those ugly great boots off my tablecloth. Why were you sent to plague us? Bastards!" (3a)
    «...Мужики по три рубля с подводы просят - креста на них нет!» (Толстой 6). "...The peasants are asking as much as three rubles for a cart and horse —it's not Christian!" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-383

  • 5 П-328

    ПОМАТРОСИЛ И БРОСИЛ highly coll VP subj: human, male ( usu. omitted) more often past fixed WO
    a man has had a short and casual affair with a woman and then left her
    you've (пеЪ) had your (his) fun, and now itfc good-bye
    love 'em and leave 'em use them and lose them.
    «Так, Пашков, так, Вася, - отчеканила она. - Так. Выходит, о шкуре своей печешься? А я как?.. Как я? Поматросил и бросил. Наше вам, мол, с кисточкой? Спасибо, Вася, только временить и ждать тебя я не собираюсь» (Максимов 3). "All right, Lashkov, all right, Vasilii," she said slowly and distinctly. "Right. So you're worried about your own skin, are you? And what about me?... What about me? You've had your fun, and now it's good-bye and good luck? Thanks, Vasilii, but I won't be hanging around to wait for you." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-328

  • 6 Р-276

    БОЛЬШИЙ (ПЕРВОЙ) РУКИ obsoles, coll NP gen these forms only nonagreeing modif) possessing or exhibiting a high degree of a specific quality
    of the first water (order, magnitude)
    first-class first-rate darn good.
    (Бодаев:) Только вы с ним поосторожнее, он плут большой руки (Островский 7). (В.:) You had better be on your guard with him
    he's a knave of the first water (7a).
    «Кто ты есть такой, Пашков? Полжизни наганом промахал, а теперь: „Ваши билетики, граждане!" А Витька мой - мастер-лекальщик первой руки, не тебе... чета» (Максимов 3). "Who d'you think you are, Lashkov? You spend half your life waving a revolver at people, and now it's 'tickets, citizens, please!' Victor's a craftsman, a first-class template-maker, so he's a cut above you" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-276

  • 7 С-252

    СЛЕД (СЛЕДОМ) В СЛЕД за кем идти NP these forms only adv fixed WO
    (to walk) right behind s.o., stepping where he has stepped: (follow) in s.o. 's tracks
    (tread) on s.o. 's heels (in limited contexts) in single file.
    ...Пашков, посожалев, тронул своей дорогой, а когда заканчивал круг, снова встретил ветеринара, за которым все так же, след в след, плёлся уже знакомый ему цыган (Максимов 3). Lashkov regretfully rode on his way and, as he was finishing his rounds, met the vet with the now familiar gypsy still treading on his heels (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-252

  • 8 Ш-74

    СВОЙ ШКУРА coll NP sing only obj or subj usu. this WO one's own life, well-being, career etc
    one's own skin (hide)
    спасать свою шкуру usu. derog- save one's own skin (hide)
    думать о своей шкуре (дорожить своей шкурой, дрожать за свою шкуру и т. п.) derog= think of saving (want to save, look out for, worry about (saving), be afraid for etc) one's own skin (hide)
    Neg не жалеть своей шкуры (не дрожать за свою шкуру и т. п.) not mind risking one's (own) skin (hide).
    Он (дедушка) видел его (Иосифа) насквозь: врёт, будто детей увезли в Польшу, - детей расстреляли врёт, будто где-то ещё сохранились гетто,-они уничтожены вместе с их обитателями... Всё врёт... думает только о своей шкуре... (Рыбаков 1). Не (grandfather) saw right through Yosif. Yosif was lying when he said they might have transported the children to Poland, they had shot them. He'd lied when he said some ghettoes still survived, they'd been liquidated together with their inhabitants....It was all lies...he was only thinking of saving his own skin (1a).
    «Люди трусы. Видят, как жулик в карман лезет, - отвернутся, потому что за свою шкуру дрожат» (Семёнов 1). "People are cowards. When they see a thief's hand in somebody's pocket they turn away, because they're afraid for their own skins" (1a).
    Так, Пашков, так, Вася, - отчеканила она. - Так. Выходит, о шкуре своей печёшься? А я как? - она невольно повторила вопрос, заданный им Калинину. - Как я?» (Максимов 3). "All right, Lashkov, all right, Vasilii," she said slowly and distinctly. "Right. So you're worried about your own skin, are you? And what about me?" Without realizing it she was repeating his question to Kalinin. "What about me?" (3a).
    «...Ежели вашей светлости понадобится человек, который бы не жалел своей шкуры, то извольте вспомнить обо мне...» (Толстой 6). "...If Your Serene Highness has need of a man who doesn't mind risking his skin, please think of me" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-74

  • 9 на голову

    • НА чью ГОЛОВУ <НА ГОЛОВУ кому> свалиться, обрушиться, посыпаться и т.п.
    [PrepP; these forms only; the resulting PrepP is prep obj]
    =====
    ⇒ (to befall, happen to) s.o.:
    - (fall <come down etc>) (up)on s.o's head.
         ♦...Хорошо, если удастся ему [станционному смотрителю] скоро избавиться от непрошенного гостя; но если не случится лошадей?.. Боже! Какие ругательства, какие угрозы посыплются на его голову! (Пушкин 3)....The postmaster is fortunate if he succeeds in getting rid of his uninvited guest quickly. But if there should happen to be no horses?... Heavens, what curses, what threats are poured down upon his head! (3b).
         ♦ Пашков ещё натягивал пиджак, чтобы бежать за уполномоченным, а кто-то уже кричал сверху: "Ироды! Куда по подзору сапожищами-то! И зачем только принесло вас на нашу голову!" (Максимов 3). [context transl] While Lashkov was still pulling on his coat to go and fetch the block sergeant he heard somebody shouting from above. "Monsters! Get those ugly great boots off my tablecloth. Why were you sent to plague us?" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на голову

  • 10 бросать деньгами

    • СОРИТЬ <БРОСАТЬ(СЯ), ШВЫРЯТЬ(СЯ), СЫПАТЬ> ДЕНЬГАМИ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to spend money carelessly, extravagantly, often wastefully:
    - X сорит деньгами≈ X throws (his) money around < away>;
    - [in limited contexts] money burns a hole in X's pocket.
         ♦ "...Он [подсудимый] в ту же ночь кутил, сорил деньгами, у него обнаружено полторы тысячи рублей - откуда же он взял их?" (Достоевский 2). "...That night he [the defendant] was carousing, throwing money away, he was found with fifteen hundred roubles-where did he get it?" (2a).
         ♦ "Доцент твой приехал деньгами сорить?" - спросил Пашков (Чернёнок 1). "Your professor is here to blow money?" Pashkov asked (1a).
         ♦ [Гаев:] Сестра не отвыкла ещё сорить деньгами (Чехов 2). [G.:] My sister hasn't yet lost her habit of squandering money (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать деньгами

  • 11 бросаться деньгами

    • СОРИТЬ <БРОСАТЬ(СЯ), ШВЫРЯТЬ(СЯ), СЫПАТЬ> ДЕНЬГАМИ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to spend money carelessly, extravagantly, often wastefully:
    - X сорит деньгами≈ X throws (his) money around < away>;
    - [in limited contexts] money burns a hole in X's pocket.
         ♦ "...Он [подсудимый] в ту же ночь кутил, сорил деньгами, у него обнаружено полторы тысячи рублей - откуда же он взял их?" (Достоевский 2). "...That night he [the defendant] was carousing, throwing money away, he was found with fifteen hundred roubles-where did he get it?" (2a).
         ♦ "Доцент твой приехал деньгами сорить?" - спросил Пашков (Чернёнок 1). "Your professor is here to blow money?" Pashkov asked (1a).
         ♦ [Гаев:] Сестра не отвыкла ещё сорить деньгами (Чехов 2). [G.:] My sister hasn't yet lost her habit of squandering money (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бросаться деньгами

  • 12 сорить деньгами

    • СОРИТЬ <БРОСАТЬ(СЯ), ШВЫРЯТЬ(СЯ), СЫПАТЬ> ДЕНЬГАМИ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to spend money carelessly, extravagantly, often wastefully:
    - X сорит деньгами≈ X throws (his) money around < away>;
    - [in limited contexts] money burns a hole in X's pocket.
         ♦ "...Он [подсудимый] в ту же ночь кутил, сорил деньгами, у него обнаружено полторы тысячи рублей - откуда же он взял их?" (Достоевский 2). "...That night he [the defendant] was carousing, throwing money away, he was found with fifteen hundred roubles-where did he get it?" (2a).
         ♦ "Доцент твой приехал деньгами сорить?" - спросил Пашков (Чернёнок 1). "Your professor is here to blow money?" Pashkov asked (1a).
         ♦ [Гаев:] Сестра не отвыкла ещё сорить деньгами (Чехов 2). [G.:] My sister hasn't yet lost her habit of squandering money (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сорить деньгами

  • 13 сыпать деньгами

    • СОРИТЬ <БРОСАТЬ(СЯ), ШВЫРЯТЬ(СЯ), СЫПАТЬ> ДЕНЬГАМИ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to spend money carelessly, extravagantly, often wastefully:
    - X сорит деньгами≈ X throws (his) money around < away>;
    - [in limited contexts] money burns a hole in X's pocket.
         ♦ "...Он [подсудимый] в ту же ночь кутил, сорил деньгами, у него обнаружено полторы тысячи рублей - откуда же он взял их?" (Достоевский 2). "...That night he [the defendant] was carousing, throwing money away, he was found with fifteen hundred roubles-where did he get it?" (2a).
         ♦ "Доцент твой приехал деньгами сорить?" - спросил Пашков (Чернёнок 1). "Your professor is here to blow money?" Pashkov asked (1a).
         ♦ [Гаев:] Сестра не отвыкла ещё сорить деньгами (Чехов 2). [G.:] My sister hasn't yet lost her habit of squandering money (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сыпать деньгами

  • 14 швырять деньгами

    • СОРИТЬ <БРОСАТЬ(СЯ), ШВЫРЯТЬ(СЯ), СЫПАТЬ> ДЕНЬГАМИ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to spend money carelessly, extravagantly, often wastefully:
    - X сорит деньгами≈ X throws (his) money around < away>;
    - [in limited contexts] money burns a hole in X's pocket.
         ♦ "...Он [подсудимый] в ту же ночь кутил, сорил деньгами, у него обнаружено полторы тысячи рублей - откуда же он взял их?" (Достоевский 2). "...That night he [the defendant] was carousing, throwing money away, he was found with fifteen hundred roubles-where did he get it?" (2a).
         ♦ "Доцент твой приехал деньгами сорить?" - спросил Пашков (Чернёнок 1). "Your professor is here to blow money?" Pashkov asked (1a).
         ♦ [Гаев:] Сестра не отвыкла ещё сорить деньгами (Чехов 2). [G.:] My sister hasn't yet lost her habit of squandering money (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > швырять деньгами

  • 15 швыряться деньгами

    • СОРИТЬ <БРОСАТЬ(СЯ), ШВЫРЯТЬ(СЯ), СЫПАТЬ> ДЕНЬГАМИ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to spend money carelessly, extravagantly, often wastefully:
    - X сорит деньгами≈ X throws (his) money around < away>;
    - [in limited contexts] money burns a hole in X's pocket.
         ♦ "...Он [подсудимый] в ту же ночь кутил, сорил деньгами, у него обнаружено полторы тысячи рублей - откуда же он взял их?" (Достоевский 2). "...That night he [the defendant] was carousing, throwing money away, he was found with fifteen hundred roubles-where did he get it?" (2a).
         ♦ "Доцент твой приехал деньгами сорить?" - спросил Пашков (Чернёнок 1). "Your professor is here to blow money?" Pashkov asked (1a).
         ♦ [Гаев:] Сестра не отвыкла ещё сорить деньгами (Чехов 2). [G.:] My sister hasn't yet lost her habit of squandering money (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > швыряться деньгами

  • 16 след в след

    • СЛЕД (СЛЕДОМ) В СЛЕД за кем идти
    [NP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to walk) right behind s.o., stepping where he has stepped:
    - (follow) in s.o.'s tracks;
    - (tread) on 5.ОЛ heels;
    - [in limited contexts] in single file.
         ♦...Пашков, посожалев, тронул своей дорогой, а когда заканчивал круг, снова встретил ветеринара, за которым всё так же, след в след, плёлся уже знакомый ему цыган (Максимов 3). Lashkov regretfully rode on his way and, as he was finishing his rounds, met the vet with the now familiar gypsy still treading on his heels (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > след в след

  • 17 следом в след

    • СЛЕД (СЛЕДОМ) В СЛЕД за кем идти
    [NP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to walk) right behind s.o., stepping where he has stepped:
    - (follow) in s.o.'s tracks;
    - (tread) on 5.ОЛ heels;
    - [in limited contexts] in single file.
         ♦...Пашков, посожалев, тронул своей дорогой, а когда заканчивал круг, снова встретил ветеринара, за которым всё так же, след в след, плёлся уже знакомый ему цыган (Максимов 3). Lashkov regretfully rode on his way and, as he was finishing his rounds, met the vet with the now familiar gypsy still treading on his heels (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > следом в след

См. также в других словарях:

  • Пашков — Пашков  русская фамилия; Пашковы  дворянский род. Персоналии Пашков, Александр Васильевич (1792 1868)  генерал майор, командир 1 й гусарской дивизии. Пашков, Александр Викторович (род. 1979)  российский актёр театра и кино.… …   Википедия

  • ПАШКОВ — Истома (Филипп Иванович), один из предводителей повстанческих армий (отряды тульских и рязанских дворян) во время восстания И. Болотникова 1606 07. В октябре 1606 разгромил войска царя Василия Шуйского под Москвой. Затем перешёл на сторону царя.… …   Русская история

  • Пашков А. — Александр Владимирович Пашков Александр Владимирович Пашков (род. 1967) бывший глава администрации города Пензы, бывший заместитель Губернатора Пензенской области. Александр Пашков родился 29 октября 1967 в г. Свердловске Луганской области… …   Википедия

  • Пашков А. В. — Александр Владимирович Пашков Александр Владимирович Пашков (род. 1967) бывший глава администрации города Пензы, бывший заместитель Губернатора Пензенской области. Александр Пашков родился 29 октября 1967 в г. Свердловске Луганской области… …   Википедия

  • Пашков В. — Василий Александрович Пашков Род деятельности: меценат, религиозный деятель Дата рождения: 12 апреля 1831 Дата смерти …   Википедия

  • Пашков В. А. — Василий Александрович Пашков Род деятельности: меценат, религиозный деятель Дата рождения: 12 апреля 1831 Дата смерти …   Википедия

  • Пашков — ПАШАЕВ ПАШАНИН ПАШЕНКОВ ПАШЕТКИН ПАШИН ПАШИНИН ПАШИНКИН ПАШИНОВ ПАШИНЦЕВ ПАШИХИН ПАШКЕЕВ ПАШКИН ПАШКОВ ПАШНЕВ ПАШУНИН ПАШУТИН ПАШЕНЦЕВ ПАШИНСКИЙ ПАШКЕВИЧ ПАШКО ПАШКОВСКИЙ ПАШУК ПАЩЕНКО ПАШИЛОВ ПАШАНОВ ПАШЕНИН ПАШНИН ПАШОВКИН ПАЩИН ПАЩУК ПАШЕВИЧ… …   Русские фамилии

  • Пашков, Егор Иванович — Пашков, Егор Иванович: Пашков, Егор Иванович (ум. в 1740)  русский государственный деятель первой половины XVIII века, губернатор Астрахани. Пашков, Егор Иванович (1795 1862)  генерал майор, действительный член Императорского… …   Википедия

  • Пашков, Михаил Васильевич — генерал лейтенант, управляющий Департаментом Внешней Торговли, инспектор пограничной стражи и член Совета Государственного коннозаводства; сын обер егермейстера В. А. Пашкова (см.), родился 2 го июня 1802 г. в Москве. Получив домашнее воспитание …   Большая биографическая энциклопедия

  • ПАШКОВ Истома — (Филипп Иванович), русский политический и военный деятель Смутного времени (см. СМУТНОЕ ВРЕМЯ), один из руководителей повстанческих армий. Летом 1606 года сотник епифанских дворян Истома Пашков возглавил движение служилых детей боярских Елецко… …   Энциклопедический словарь

  • ПАШКОВ Алексей Степанович — (р. 1921) российский ученый юрист, доктор юридических наук, профессор. Основные труды по вопросам социального планирования и трудового права. Государственная премия СССР (1980) …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»