-
1 пардон
-
2 пардон
бубахшед, мебахшед -
3 пардон
παλ.1. επιφ. συγγνώμη, παρντόν.2. ουσ. пардон-у συγγνώμη, συγχώρηση• προ•пардон сить -у ζητώ συγγνώμη.
-
4 пардон
-
5 пардон
уст. разг.1. межд. (простите) бубахшед, мебахшед, маъзур доред2. в знач. сущ. пардон м узр, маъзарат, амон; запросить пардону узр (маъзарат) хлстан, амон талабидан -
6 пардон
1) межд. пардо́н2) в знач. сущ. пардо́н, -у -
7 пардон
-
8 пардон
interj. undskyld -
9 простите
-
10 политика кнута и пряника
ирон.lit. the policy of the whip and the cookieРешительно вздохнув, Бендер втиснулся в толпу. - Пардон, - говорил он, - ещё пардон! Простите, мадам, это не вы потеряли на углу талон на повидло? Скорей бегите, он ещё там лежит. Пропустите экспертов, вы, мужчины! Пусти, тебе говорят, лишенец! - Применяя таким образом политику кнута и пряника, Остап пробрался к центру... (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — With a sigh of decision, Bender pushed his way into the mob. 'Pardon,' he said. 'Pardon. Excuse me, madam, didn't you lose a permit for jam there on the corner? Run along quickly. It's still lying there. Please let the experts through, men! Let me through, I tell you, you disfranchised kulak!' Applying thus the policy of the whip and the cookie, Ostap made his way to the centre...
Русско-английский фразеологический словарь > политика кнута и пряника
-
11 пуп надрывать
прост.cf. bust a gut to do smth.; bust one's breeches; sweat (work, slog) one's guts out- Вспомните, друзья, - простым, не ораторским тоном обратился Женька к собранию, - что во время морозов, спеша в тепло, каждый из нас за два часа до смены выполнял задание, хотя никто из нас, пардон, пуп не надрывал. (В. Липатов, И это всё о нём) — 'Remember, friends,' said Zhenya to the meeting in his normal voice this time, without rhetoric, 'that during the frosts, hurrying into the warmth, each of us fulfilled the target two hours before the end of the shift, although none of us, excuse my language, was exactly busting his breeches.'
-
12 виноватый
1. hang-dog2. guilty; guilty ofвиновный; виноватый — guilty person
3. sorryСинонимический ряд:1. повинен (прил.) грешен; повинен2. простите (проч.) извините; пардон; простите; прошу простить; прошу прощенияАнтонимический ряд:безвинен; невинен; невиноват; прав -
13 просить прощения
1. beg pardon2. ask for forgiveness3. be sorryСинонимический ряд:простите (проч.) виноват; извините; пардон; простите; прошу проститьРусско-английский большой базовый словарь > просить прощения
См. также в других словарях:
ПАРДОН — (фр. pardon, от сред. век. лат. per и donare прощать, извинять). Прошу прощения; извините! Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРДОН франц. pardon, от средневеков. латин. perdonare, прощать, от per, и … Словарь иностранных слов русского языка
пардон — прошу простить, прости великодушно, прошу извинения, не взыщи, виноват, простите великодушно, не осуди, не обессудь, виновата, не во гнев будет сказано, прости, простите, извини, прошу прощения, извините, прошу извинить, не прогневайся, не… … Словарь синонимов
ПАРДОН — (франц. pardon). 1. межд. Простите, извините (разг.). 2. в знач. сущ. пардон, пардону, мн. Нет, муж. Прощение, извинение, пощада (прост.). Запросил пардону. «Нет вам пардону! и поделом.» Даль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПАРДОН — муж., франц. прости, помилуй, покоряюсь, сдаюсь. На аман, на пардон, у русского и слова нет. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пардон — I. ПАРДОН I pardon 1. воен., устар. Заявление о сдаче в плен. Пардон. Прощение, помилование, слово, в военном наречии употребляемое, которое произносит обезоруженный воин пред неприятелем, стремящимся его поразить, дабы он даровал ему жизнь и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пардон! — прощения (прошу)! сдаюсь! На аман, на пардон у русского и слова нет (солд.) Ср. Нет вам пардону! и поделом... Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте. Ср. Гляжу, они флаг выкинули: ну, думаю, пардону просят, наша взяла!.. Б.М. Маркевич. Бездна. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пардон — Что пардон, то пардон! (Зощенко) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
пардон — I см. пардон; у; м. обычно в сочет. с глаг.: просить, запросить разг. Прощение, пощада. II (франц. pardon); межд. см. тж. пардон Простите, извините. П., что побеспокоил вас … Словарь многих выражений
пардон — 1. пардон, пардоны, пардона, пардонов, пардону, пардонам, пардон, пардоны, пардоном, пардонами, пардоне, пардонах 2. пардон (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПАРДОН — Миль пардон. Разг. Шутл. ирон. Формула извинения. /em> Из франц.: mille pardons. Мокиенко 2003, 71/ Не знать пардону. Новг. Работать без отдыха. НОС 7, 99 … Большой словарь русских поговорок
пардон, pardon — См. прощение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов