Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Панина

  • 1 М-130

    HE К МЕСТУ (HE У МЕСТА obs) PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: abstr)) unfit-ting(ly), irrelevantly)
    inappropriate(ly)
    out of place beside the point.
    Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать «об умном». А Лева как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя, к чести его, могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).
    У Мити (Панина) Лёва совсем не к месту начинает читать стихи Мао Цзедуна (Орлова 1). At Panin's, Lev very inappropriately began to read the verses of Mao Tse-tung (1a).
    Смельская:) Ax, оставьте, пожалуйста, ваши рассуждения! Ваша философия теперь не к месту (Островский 11). (S.:) Oh, please stop lecturing! Your philosophy is out of place just now (1 la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-130

  • 2 не к месту

    • НЕ К МЕСТУ <НЕ У МЕСТА obs>
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr)]
    =====
    ⇒ unfitting(ly), irrelevantly):
    - beside the point.
         ♦ Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать "об умном". А Лева как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя, к чести его, могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).
         ♦ У Мити [Панина] Лёва совсем не к месту начинает читать стихи Мао Цзедуна (Орлова 1). At Panin's, Lev very inappropriately began to read the verses of Mao Tsetung (1a).
         ♦ [Смельская:] Ax, оставьте, пожалуйста, ваши рассуждения! Ваша философия теперь не к месту (Островский 11). [S.:] Oh, please stop lecturing! Your philosophy is out of place just now (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не к месту

  • 3 не у места

    • НЕ К МЕСТУ <НЕ У МЕСТА obs>
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr)]
    =====
    ⇒ unfitting(ly), irrelevantly):
    - beside the point.
         ♦ Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать "об умном". А Лева как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя, к чести его, могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).
         ♦ У Мити [Панина] Лёва совсем не к месту начинает читать стихи Мао Цзедуна (Орлова 1). At Panin's, Lev very inappropriately began to read the verses of Mao Tsetung (1a).
         ♦ [Смельская:] Ax, оставьте, пожалуйста, ваши рассуждения! Ваша философия теперь не к месту (Островский 11). [S.:] Oh, please stop lecturing! Your philosophy is out of place just now (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не у места

  • 4 мигание

    1) (веками) кліпання, блимання, бликання, моргання, (г)липання, мигання, (грубо) лупання (очима, повіками); (частое) кліпанина, морганина, мигавка, (грубо) лупанина;
    2) (подмигивание) моргання кому, до кого или на кого;
    3) (о свете) блимання, бликання, мигання, миг(о)тіння, моргання, кліпання; срв. ещё Мерцание.
    * * *
    1) клі́пання, морга́ння, мига́ння; лу́пання
    2) морга́ння
    3) мига́ння, бли́мання; лу́пання; мигті́ння, миготі́ння

    Русско-украинский словарь > мигание

  • 5 Вытрепливание

    витіпування, тіпанина, витріпування.

    Русско-украинский словарь > Вытрепливание

  • 6 Дёргание

    сіпання, смикання, шарпання; торгання. Постоянное дёргание - сіпанина, смиканина; торганина. Дёргание за волосы - скубка, скубання, скубанина.

    Русско-украинский словарь > Дёргание

  • 7 Шарпанина

    Ша\/р\/панина хищенїе

    Синонїма Славеноросскаѧ > Шарпанина

См. также в других словарях:

  • Панина — известная либеральная деятельница, игравшая крупную роль в кадетской партии. В 1905 году в ее доме, между прочим, происходил знаменитый митинг, где выступал Ленин под фамилией Карпова. В эпоху керенщины Панина занимала ответственные посты в… …   1000 биографий

  • ПАНИНА — Варвара Васильевна (1872 1911), российская эстрадная певица (контральто), исполнительница городских и цыганских романсов. Густой грудной тембр придавал ее пению особую романтическую приподнятость, страстность …   Современная энциклопедия

  • ПАНИНА — (урождённая Васильева) Варвара Васильевна (1872 1911), эстрадная певица (контральто). По происхождению цыганка. Прославилась как исполнительница цыганских и русских романсов. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • Панина — Содержание 1 Известные носительницы 1.1 А 1.2 В 1.3 …   Википедия

  • Панина — известная либеральная деятельница, игравшая крупную роль в кадетской партии. В 1905 году в ее доме, между прочим, происходил знаменитый митинг, где выступал Ленин под фамилией Карпова. В эпоху керенщины Панина занимала ответственные посты в… …   Исторический справочник русского марксиста

  • Панина, Елена Владимировна — Панина Елена Владимировна Панина Елена Владимировна Дата рождения: 29 апреля 1948(1948 04 29) (64 года) Место рождения …   Википедия

  • ПАНИНА Варвара Васильевна — ПАНИНА (урожденная Васильева) Варвара Васильевна (1872 1911) российская эстрадная певица (контральто). Цыганка, исполнительница бытовых романсов, цыганских песен …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПАНИНА Валентина — актриса. 1970 БАЛЛАДА О БЕРИНГЕ И ЕГО ДРУЗЬЯХ 1975 ЗВЕЗДА ПЛЕНИТЕЛЬНОГО СЧАСТЬЯ 1975 ОДИННАДЦАТЬ НАДЕЖД 1979 БАЛ (см. БАЛ (СССР)) 1979 В МОЕЙ СМЕРТИ ПРОШУ ВИНИТЬ КЛАВУ К. 1980 ГЛАВНЫЙ КОНСТРУКТОР 1980 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА …   Энциклопедия кино

  • ПАНИНА Софья Владимировна — (1871 1957), графиня, российская общественная и политическая деятельница, известная благотворительница. Падчерица И. И. Петрункевича (см. ПЕТРУНКЕВИЧ Иван Ильич). На свои средства построила Лиговский народный дом (1903), в котором устраивались… …   Энциклопедический словарь

  • Панина, Варвара Васильевна — ПАНИНА Варвара Васильевна (1872 1911), российская эстрадная певица (контральто), исполнительница городских и цыганских романсов. Густой грудной тембр придавал ее пению особую романтическую приподнятость, страстность.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Панина, Валентина Викторовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Панина. Валентина Панина Валентина Викторовна Панина Имя при рождении: Валентина Викторовна Панина Дата рождения: 6 октября 1946( …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»