-
1 (кому-л.) в падлу (что-л . делать)
Rude: (smb. is) uneager (to do smth), (smb. is) loath (to do smth), (smb. is) too lazy (to do smth.)Универсальный русско-английский словарь > (кому-л.) в падлу (что-л . делать)
-
2 в падлу
-
3 в падлу
prepos.colloq. flème (J'ai la flème d'y aller... Â ïàäôæ ìíå òæäà îäòî...) -
4 Н-149
НОГИ HE ДЕРЖАТ кого VP subj. pres or past usu. this WO s.o. can barely stand or walk (because of exhaustion, illness, old age etc)X-a ноги не держат = X's legs won't (refuse to) support himX's legs won't hold him up (won't hold up under him) X's legs are giving way X is ready to drop in his tracks.«Ступайте домой, мсьё Вольдемар, почиститесь, да не смейте идти за мной - а то я рассержусь, и уже больше никогда...» Она не договорила своей речи и проворно удалилась, а я присел на дорогу... ноги меня не держали (Тургенев 3). "Go home, M'sieu Woldemar, and brush yourself, and don't you dare follow me, or I shall be angry and will never again — " She did not finish the sentence and walked rapidly away, while I sat down by the side of the road. My legs would not support me (3a).«Багратионский, меня ноги не держат. Догони эту падлу и дай ему по затылку», - попросил Пантелей (Аксенов 6). "Bagra-tionsky, my legs won't hold me up. Chase after that bastard and give him a rabbit punch in the back of the neck," Pantelei begged (6a) -
5 ноги не держат
[VPsubj; pres or past; usu. this WO]=====⇒ s.o. can barely stand or walk (because of exhaustion, illness, old age etc):- X is ready to drop in his tracks.♦ "Ступайте домой, мсьё Вольдемар, почиститесь, да не смейте идти за мной - а то я рассержусь, и уже больше никогда..." Она не договорила своей речи и проворно удалилась, а я присел на дорогу... ноги меня не держали (Тургенев 3). "Go home, M'sieu Woldemar, and brush yourself, and don't you dare follow me, or I shall be angry and will never again-" She did not finish the sentence and walked rapidly away, while I sat down by the side of the road. My legs would not support me (3a).♦ "Багратионский, меня ноги не держат. Догони эту падлу и дай ему по затылку", - попросил Пантелей (Аксенов 6). "Bagrationsky, my legs won't hold me up. Chase after that bastard and give him a rabbit punch in the back of the neck," Pantelei begged (6a)Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги не держат
См. также в других словарях:
Падлу Ж. Э. — ПАДЛУ́, Паделу (Pasdeloup) Жюль Этьен (181987), франц. дирижёр. Основал общедоступные Нар. концерты классич. музыки (дирижировал ими в 186184, 188687; в 1920 на их основе создана Ассоциация концертов П. ), дирижировал и муж.… … Биографический словарь
Падлу — Жюль Этьенн Падлу Jules Étienne Pasdeloup дирижёр Дата рождения: 15 сентября 1819 … Википедия
Падлу Ж. Э. — Паделy (Pasdeloup) Жюль Этьенн (15 IX 1819, Париж 13 VIII 1887, Фонтенбло, близ Парижа) франц. дирижёр и муз. обществ. деятель. В 1829 34 учился игре на фп. у П. Циммермана, Ф. Базена, М. Карафа и др. в Парижской консерватории, где… … Музыкальная энциклопедия
Падлу — (Pasdeloup) Жюль Этьенн (15.9.1819, Париж, 13.8.1887, Фонтенбло), французский дирижёр. Учился в Парижской консерватории. Организовал «Общество молодых артистов консерватории» (1851) и на его основе общедоступные «Народные концерты… … Большая советская энциклопедия
Падлу Жюль — Паделу (Pasdeloup) (1819 1887), французский дирижёр. Основал общедоступные «Народные концерты классической музыки» (дирижировал ими в 1861 84, 1886 87; в 1920 на их основе создана «Ассоциация концертов Падлу»). Руководитель мужского хора «Орфеон» … Энциклопедический словарь
ПАДЛУ (Pasdeloup) Жюль — (1819 87) французский дирижер. Основал общедоступные Народные концерты классической музыки (дирижировал ими в 1861 84, 1886 87; в 1920 на их основе создана Ассоциация концертов Падлу ) … Большой Энциклопедический словарь
Падлу Жюль Этьенн — Падлу (Pasdeloup) Жюль Этьенн (15.9.1819, Париж, 13.8.1887, Фонтенбло), французский дирижёр. Учился в Парижской консерватории. Организовал «Общество молодых артистов консерватории» (1851) и на его основе общедоступные «Народные концерты… … Большая советская энциклопедия
Падлу, Паделу (Pasdeloup) Жюль Этьен — (18191887), французский дирижёр. Основал общедоступные «Народные концерты классической музыки» (дирижировал ими в 186184, 188687; в 1920 на их основе создана «Ассоциация концертов Падлу»), дирижировал и мужскими хорами (в том… … Большой Энциклопедический словарь
Падлу, Жюль — Жюль Этьенн Падлу Jules Étienne Pasdeloup дирижёр Дата рождения: 15 сентября 1819 … Википедия
Падлу, Жюль Этьенн — Жюль Этьенн Падлу Jules Étienne Pasdeloup … Википедия
ПАДЛУ — (Pasdeloup), Жюль Этьен, заслуженный парижский дирижер, род. 15 сент. 1819 в Париже, сын музыканта, ум. 13 авг. 1887 в Фонтенбло близ Парижа; 1829 сделался учеником консерв., окончил с отличием фп ные классы Лорана и Циммермана, 18411850… … Музыкальный словарь Римана