-
1 продуться
несовер. - продуваться; совер. - продуться; разг.
(проигрывать)
lose (heavily)* * *продуваться; продуться lose -
2 продуться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > продуться
-
3 продуться
-
4 продуться
( проиграться) разг. perdre vi au jeu -
5 продуться
1) прост. ( проиграться) perder el juego -
6 продуться
-
7 продуться
прст( проиграться) perder no jogo -
8 продуться
сов. см. продуваться -
9 продуться
nospēlēties -
10 продуться
( проиграться) разг. perdre vi au jeu* * *v1) gener. prendre une pilule2) colloq. prendre une culotte -
11 продуться
1) прост. ( проиграться) perder el juego -
12 продуться
см. продуваться -
13 продуться
-
14 продуться
-
15 продуться
-
16 продуться
сов.1. прост, бохтан, бой додан (дар қимор)2. на кого и без доп. разг. муддате ранҷидан (хафа шудан) -
17 terminer à cave
продуться, проиграться в пух и прахLa partie fut longue. Les perdants réclamaient prolongation sur prolongation [...]. J'acceptai tout. Michel avait terminé "à cave". (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Партия затянулась. Проигрывавшие требовали снова и снова продолжения. Я на все согласился. Мишель проигрался в пух и прах.
-
18 продуваться
-
19 продуваться
продуться1) продуватися, продиматися, бути продутим, продмухуватися, бути продмуханим, продмухнутим;2) (проиграться) програтися, промантачитися, (всі) кешені видмухати.* * *несов.; сов. - прод`уться1) ( проигрываться) програва́тися, програ́тися и попрограва́тися; продува́тися, проду́тися и попродува́тися2) страд. (несов.) продува́тися; продму́хуватися -
20 veszít
[\veszített, \veszítsen, \veszítene]Iin \veszít vmiből терять в чём-л.;értékéből \veszít — терять ценность; (átv. is) \veszít értékéből (v. tekintélyéből) vkinek a szemében упадать/упасть в чьих-л. глазах; терять в чьём-л. мнении v. в чьих-л. глазах; még most sem \veszített időszerűségéből — это не потеряло актуальности и до настоящего времени; \veszít — а súlyából терять в весе; сбавлять/сбавить в весе; biz. спускать/спустить; sokat \veszített súlyából biz. — он очень спустил в весе; II\veszít az erejéből — ослабевать/ ослабеть;
is 1. (átv. is) {elveszít} терять/потерять;az ellenség halottakban száz embert \veszített — неприятель потерял сто человек убитыми; erejét veszti — обессилеть, ослабевать/ослабеть v. ослабнуть;benne/ személyében kiváló munkatársat \veszítünk — в его лице мы теряем хорошего сотрудника;
érvényességét v. hatályát vesztette {pl. igazolvány) утратил силу;eszét veszti — сходить/сойти с ума; nép. ополоуметь;
eszét vesztette он потерял голову; он растерялся;fejét veszti — теряться/растеряться; a veszély láttára fejét veszti — растеряться перед лицом опасности; átv. fékét veszti — закусить удила; hitét veszti — разувериться/разувериться; időt \veszít — терять время; hogy ne \veszítsünk időt vmivel — чтобы не терять времени на что-л.; jelentőségét veszti — терять значение; kedvét veszti — перестать хотеть; утратить желание; расхотеть, расхотеться; kedvét \veszítette — у него руки опустились; ezen az ügyön sokat \veszített — он много потерял на этом деле; sok vért \veszít — терять много крови; nincs veszteni valója — нечего терять; egy pillanatot sem \veszítve — не теряя ни одного мгновения;eszméletét veszti — терять сознание;
2. (vesztesége van} быть в убытке; оставаться/остаться в накладе; {játékon) nép., biz. продуваться/продуться; проставляться/проставиться;pénzt \veszít (üzleten) nép. — проторговывать/ проторговать; szerencsejátékon \veszít — проигрывать/проиграть, nép., biz. продуваться/продуться; száz rubelt \veszít — проиграть сто рублей; fogadáson száz rubelt \veszít biz. — проспоривать/ проспорить сто рублей; veszt az üzleten — потерпеть убытки в торговле; nép. проторговываться/проторговаться;sakk.
minőséget \veszít — потерять качество;a háborúban az agresszorok vesztettek войну проиграли агрессоры;3.színét veszti — выцветать/выцвести, линять;(értékében csökken) ízét/zamatát veszti (a sok állástól) — выстаиваться/выстояться, вылёживаться/вылежаться;
4.vkit szem elől \veszít — терять кого-л. из виду
См. также в других словарях:
продуться — см. проиграться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. продуться гл. сов. • проиграться … Словарь синонимов
ПРОДУТЬСЯ — ПРОДУТЬСЯ, продуюсь, продуешься, совер. (прост. фам.). 1. (несовер. продуваться). Проиграться в азартной игре. « Поздравь: продулся в пух! Веришь ли, что никогда в жизни так не продувался.» Гоголь. 2. Провести какое нибудь определенное время,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОДУТЬСЯ — ПРОДУТЬСЯ, уюсь, уешься; совер. (прост.). То же, что проиграться. П. в пух и прах. | несовер. продуваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Продуться(в пух и прах) — Продуться (въ пухъ и прахъ). Ср. Съ какимъ усердьемъ онъ молился И какъ несчастливо игралъ! Вотъ молодежь: погорячился, Продулся весь, и такъ пропалъ! А. С. Пушкинъ. Великопольскому. Ср. Поздравь: продулся въ пухъ! Вѣришь ли, что никогда въ жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Продуться — сов. см. продуваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продуться — продуться, продуюсь, продуемся, продуешься, продуетесь, продуется, продуются, продуясь, продулся, продулась, продулось, продулись, продуйся, продуйтесь, продувшийся, продувшаяся, продувшееся, продувшиеся, продувшегося, продувшейся, продувшегося,… … Формы слов
продуться — прод уться, д уюсь, д уется … Русский орфографический словарь
продуться — (I), проду/ю(сь), ду/ешь(ся), ду/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
продуться — дуюсь, дуешься; св. Разг. 1. Проиграться. П. в карты, в шашки. П. в пух и прах. 2. Провести какое л. определённое время, дуясь на кого л. Три дня продулась на мужа. ◁ Продуваться (см.) … Энциклопедический словарь
продуться — ду/юсь, ду/ешься; св.; разг. см. тж. продуваться 1) Проиграться. Проду/ться в карты, в шашки. Проду/ться в пух и прах. 2) Провести какое л. определённое время, дуясь на кого л. Три дня продулась на мужа … Словарь многих выражений
продуться — ПРОДУТЬСЯ , уюсь, уешься, сов. Проиграться. ◘ Вот молодёжь: погорячился, // Продулся весь и так пропал! А .С.Пушкин. Послание к Великопольскому, 1828. ◘ Если продуемся, в карты играя, // Поедем на Волынь для обрусения края. К.Прутков … Карточная терминология и жаргон XIX века