-
1 продохнуть
нафас кашидан -
2 продохнуть
-
3 ПРОДОХНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОДОХНУТЬ
-
4 продохнуть
сов.; разг.[иркен] сулыш (сулу) алу, [иркен] тын алу; [иркен] сулау••работы - не продохнуть (т. е. очень много) — эшнең күплегеннән сулыш алырлык түгел, тын алып булмый
-
5 продохнуть
сов. разг. нафас кашидан (гирифтан) <> продохнуть нельзя, не продохнуть, не продохнёшь нафаси кас мегардад; в комнате так душно, что не продохнёшь ҳавои хона чунон дам аст, ки нафаси кас мегардад -
6 продохнуть
-ну, -ншьρ.σ.αναπνέω βαθιά, ελεύθερα.εκφρ.продохнуть нельзя; не, не -ншь – δεν μπορείςανασάνεις (από αγκού- σα, άσχημη μυρουδιά κλπ.). -
7 продохнуть
[prodochnút'] v.i. pf. (продохну, продохнёшь) (colloq.) -
8 продохнуть
сов.; разг.(тулы итеп) тын алыу (һулау), (иркен) тын алыу, һулыш алыу -
9 продохнуть
сов рзгrespirar vi ( a plenos pulmões) -
10 продохнуть
-
11 продохнуть
сов., разг.respirar vi ( a pleno pulmón)продохну́ть нельзя́, здесь не продохну́ть — aquí no se puede respirar
* * *vcolloq. respirar (a pleno pulmón) -
12 продохнуть
продихнути. [Мабуть, пил, спека - таке, що й не продихнеш (Грінч.)].* * *продихну́ти, зітхну́ти -
13 продохнуть
-
14 продохнуть
-
15 продохнуть
сов. разг.breathe [briːð] freely, have a respite [-pɪt]••не продохнёшь — you can't breathe, there's no breathing space
в по́езд наби́лось наро́ду - не продохнёшь — the train was so crowded (that) there was hardly breathing space
-
16 продохнуть
hingama -
17 продохнуть нельзя
• НЕ ПРОДОХНЕШЬ; НЕ ПРОДОХНУТЬ; ПРОДОХНУТЬ НЕЛЬЗЯ all coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не продохнёшь or impers predic with быть (variants with продохнуть)]=====⇒ it is impossible to breathe (in some place because the air is stuffy, there is a bad smell etc):- there isn't a breath of (fresh) air (in some place).♦ Ну и накурили они здесь - не продохнёшь. Well, they certainly smoked their fill of cigarettes here-you can hardly breathe.Большой русско-английский фразеологический словарь > продохнуть нельзя
-
18 продохнуть нельзя было
vDictionnaire russe-français universel > продохнуть нельзя было
-
19 не продохнуть
• НЕ ПРОДОХНЕШЬ; НЕ ПРОДОХНУТЬ; ПРОДОХНУТЬ НЕЛЬЗЯ all coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не продохнёшь or impers predic with быть (variants with продохнуть)]=====⇒ it is impossible to breathe (in some place because the air is stuffy, there is a bad smell etc):- there isn't a breath of (fresh) air (in some place).♦ Ну и накурили они здесь - не продохнёшь. Well, they certainly smoked their fill of cigarettes here-you can hardly breathe.Большой русско-английский фразеологический словарь > не продохнуть
-
20 мы не могли продохнуть от сажи и золы, сыплющихся из камина
General subject: we were smothered with soot and ashes cascading from the fireplaceУниверсальный русско-английский словарь > мы не могли продохнуть от сажи и золы, сыплющихся из камина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОДОХНУТЬ — ПРОДОХНУТЬ, продохну, продохнёшь, совер. Свободно вобрать грудью воздух, вздохнуть. ❖ Не продохнуть или не продохнёшь (разг.) 1) невозможно вздохнуть (вследствие духоты, дурного запаха). «Табаком накурили, сударыня, не продохнешь просто.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРОДОХНУТЬ — ПРОДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер. (разг.). Вдохнуть, глубоко вбирая воздух. Не п. от духоты. Дел не п. (очень много). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
продохнуть — вдохнуть, продыхнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
продохнуть — ну, нёшь; св. Разг. Сделать глубокий вдох и выдох, вздохнуть свободно полной грудью. Выпил спирта и с трудом продохнул. Продохнуть нельзя; не продохнёшь (о сильной духоте, тяжёлом воздухе, тяжёлом запахе, затрудняющем дыхание) … Энциклопедический словарь
продохнуть — ну/, нёшь; св.; разг. Сделать глубокий вдох и выдох, вздохнуть свободно полной грудью. Выпил спирта и с трудом продохнул. Продохнуть нельзя; не продохнёшь (о сильной духоте, тяжёлом воздухе, тяжёлом запахе, затрудняющем дыхание) … Словарь многих выражений
продохнуть — Не продохнуть или не продохнёшь (разг.) 1) невозможно вздохнуть (вследствие духоты, дурного запаха). Табаком накурили, сударыня, не продохнешь просто. А. Островский. 2) перен. не знаешь, куда деться от обилия кого чего н … Фразеологический словарь русского языка
продохнуть нельзя — парит, топор вешать можно, духота, не продохнуть, нечем дышать, спертый воздух, хоть топор вешай, парно, душно Словарь русских синонимов. продохнуть нельзя нареч, кол во синонимов: 10 • духота (18) • … Словарь синонимов
Продохнуть — сов. неперех. 1. Сделать вдох или выдох, вздохнуть глубоко. 2. перен. разг. Немного отдохнуть; передохнуть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продохнуть — продохнуть, продохну, продохнём, продохнёшь, продохнёте, продохнёт, продохнут, продохнул, продохнула, продохнуло, продохнули, продохни, продохните, продохнувший, продохнувшая, продохнувшее, продохнувшие, продохнувшего, продохнувшей, продохнувшего … Формы слов
продохнуть — продохн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
продохнуть — (I), продохну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка