Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ПРИУТИХНУТЬ

  • 1 приутихнуть

    сов. quiet(en) down;
    (о буре) abate;
    (о ветре) fall*, drop;
    (о разговоре) stop, cease, flag.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > приутихнуть

  • 2 приутихнуть

    se calmer, s'apaiser

    БФРС > приутихнуть

  • 3 приутихнуть

    сов.
    calmarse, serenarse

    БИРС > приутихнуть

  • 4 приутихнуть

    сов.
    divenire più calmo / quieto
    движение приутихло — il traffico è diventato meno intenso

    Большой итальяно-русский словарь > приутихнуть

  • 5 бер аҙ тыныу (шымыу, тымыу)

    приутихнуть

    Башкирско-русский автословарь > бер аҙ тыныу (шымыу, тымыу)

  • 6 тынып (шымып) тороу

    приутихнуть

    Башкирско-русский автословарь > тынып (шымып) тороу

  • 7 шымып тороу

    приутихнуть

    Башкирско-русский автословарь > шымып тороу

  • 8 hơi im

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > hơi im

  • 9 pierimt[ies]

    приутихнуть; притихнуть; притихать; приулечься; приутихнуть; улечься

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pierimt[ies]

  • 10 piestāt[ies]

    приутихнуть; причалить; приулечься; причаливать; улечься

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > piestāt[ies]

  • 11 hơi lặng

    приутихнуть; помалкивать; промолчать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > hơi lặng

  • 12 прыцішэць

    lat. pritishéte; pritishete sy
    притихнуть, приутихнуть, умериться, присмиреть
    * * *
    1) притихнуть, приутихнуть ( стать тише);
    2) умериться ( стать меньше по силе);
    3) присмиреть

    Беларуска-расейскі слоўнік > прыцішэць

  • 13 apklust

    гл.
    1) общ. замолкать, замолкнуть, затихать, затихнуть, притихать, притихнуть, приутихнуть, смолкать, смолкнуть, стихать, стихнуть, умолкать, умолкнуть, утихать, утихнуть

    Latviešu-krievu vārdnīca > apklust

  • 14 pierimt

    гл.
    общ. приутихать, приутихнуть, униматься, уняться

    Latviešu-krievu vārdnīca > pierimt

  • 15 se mettre en veilleuse

    уменьшить, сократить свою деятельность; приутихнуть, присмиреть

    En tout cas, les patrons de l'entreprise vont se mettre en veilleuse. (M. Aymé, Chemin des écoliers.) — Во всяком случае, дирекция предприятия присмиреет.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en veilleuse

  • 16 calmarse

    прил.
    1) общ. (о буре, ветре; о гневе и т. п.) улечься, (умолкать) затихать, (умолкать) затихнуть, присмиреть, притихать, притихнуть, приутихать, приутихнуть, угомониться, унять, утихать, утихнуть, смолкать смолкнуть (о шуме), стихнуть (успокоиться), умиротвориться (успокоиться), смягчить (утихнуть)
    2) разг. (утихнуть) поулечься, поутихнуть
    3) перен. отшуметь

    Испанско-русский универсальный словарь > calmarse

  • 17 serenarse

    1. прил.
    общ. приутихать, приутихнуть, прояснеть, угомониться (успокоиться)
    2. гл.
    общ. успокаиваться (о гневе, боли и т.п.), проясняться, успокаиваться, утихать

    Испанско-русский универсальный словарь > serenarse

  • 18 elhallgat

    1. замалчивать/замолчать, замолкать/замолкнуть, примолкать/примолкнуть, приумолкать/пруимолкнуть, смалчивать/смолчать, смолкать/смолкнуть, умолкать/умолкнуть; (egy kis időre) помолчать; (elnémul) неметь/онеметь; (elcsendesedik) затихать/затихнуть, притихать/притихнуть, приудихать/приутихнуть, стихать/стихнуть, утихать/утихнуть; (csak élettelen dologról) глохнуть/заглохнуть, отзвенеть;

    hirtelen \elhallgat — вдруг/ внезапно умолкнуть, прикусить v. закусить язык/язычок;

    a fülemüle \elhallgatott — соловей приумолк; a hang hirtelen \elhallgatott — голос внезапно умолк; a kis harang \elhallgatott — отзвенел колокольчик; a mesélő \elhallgatott — рассказчик смолк; az ellenséges üteg \elhallgatott — неприйтельская батарея замолчала;
    2. (eltitkol) утаивать/утаить v. скрывать/скрыть что-л., промалчивать/промолчать v. умалчивать/умолчать о чём-л.; не договаривать/договорить чего-л.; biz. замалчивать/замолчать v. проглатывать/проглотить что-л.;

    beszámolójában ezt \elhallgatta — он про глотил это в свём отчёте;

    a legfontosabbat \elhallgatja — умалчивать о самом главном; azt azonban \elhallgatják, hogy — … при этом умалчивается о том, что…;
    \elhallgatja nevét скрывать/скрыть своё имя semmit sem hallgat el не утаивать ничего 3.

    (szívesen hallgat vkit, vmit) — слушать, прослушивать/прослушать;

    szívesen \elhallgatom őt — я слушаю его охотно; \elhallgatnám ezt akár reggelig is — я слушал бы это хоть до утра

    Magyar-orosz szótár > elhallgat

  • 19 elül

    +1 I
    tn. 1. {vhonnan más helyre) отсаживаться/отсесть; пересесть (с одного места на другое);

    \elül vki mellől — отсаживаться/отсесть от кого-л.;

    2. {bizonyos ideig) посидеть; {hosszabb ideig) просиживать/просидеть, сиживать; (egy helyben) усиживать/усидеть;
    3. {állat} укладываться/улечься;

    a tyúkok \elültek — курицы улеглись;

    4. haj. {hajóról} заполниться/заполниться водой; затонуть;
    5. átv. (elcsendesedik) стихать/стихнуть, притихать/притихнуть, утихать/утихнуть, приутихнуть, улечься, приулечься; {átmenetileg szél) перетихать/перетихнуть; {zaj} отшуметь;

    \elült a szél — ветер стих v. утих v. затих v. улёгся;

    a vihar \elült — буря улеглась; a zaj \elült — шум утих v. стих v. затих; \elült a harci zaj — отшумели бой;
    6. költ. {letűnik} миновать/ минуть;
    II
    ts. 1. (vhol) рассесться;

    \elülték a bejáratot — они расселись у входа;

    2. {érzés} охватывать/оховатить
    +2
    hat. ld. elöl 2.

    Magyar-orosz szótár > elül

  • 20 lecsendesedik

    (elcsendesedik) затихать/затихнуть, приутихнуть; (lecsillapodik) успокаиваться/успокоиться, усмириться/усмириться, униматься/уняться, угомониться;

    a gyermekek \lecsendesediktek — дети приутихли;

    az izgalom \lecsendesedikett — волнение улеглось; a tenger \lecsendesedikett — море успокоилось; a vihar \lecsendesedikett — буря затихла

    Magyar-orosz szótár > lecsendesedik

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • приутихнуть — См …   Словарь синонимов

  • ПРИУТИХНУТЬ — ПРИУТИХНУТЬ, приутихну, приутихнешь, прош. вр. приутих, приутихла, совер. (к приутихать). Стать тише, слабее, немного или понемногу утихнуть. Ветер приутих. || Перестать шуметь, разговаривать, стать молчаливым, скучным. Что вы, ребята, приутихли? …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИУТИХНУТЬ — ПРИУТИХНУТЬ, ну, нешь; их, ихла; ихший; ихши и ихнув; совер. (разг.). То же, что притихнуть. Ветер приутих. Дети приутихли. | несовер. приутихать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Приутихнуть — сов. неперех. см. приутихать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приутихнуть — приутихнуть, приутихну, приутихнем, приутихнешь, приутихнете, приутихнет, приутихнут, приутих, приутихла, приутихло, приутихли, приутихни, приутихните, приутихший, приутихшая, приутихшее, приутихшие, приутихшего, приутихшей, приутихшего,… …   Формы слов

  • приутихнуть — приут ихнуть, ну, нет; прош. вр. их, ихла …   Русский орфографический словарь

  • приутихнуть — (I), приути/хну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • приутихнуть — ну, нешь; приутих, ла, ло; приутихший и приутихнувший; св. Разг. = Притихнуть (1 2, 4 зн.). Дети приутихли. Приутихли голоса соседей. Ветер, дождь приутих …   Энциклопедический словарь

  • приутихнуть — ну, нешь; приути/х, ла, ло; приути/хший и приути/хнувший; св.; разг.; = притихнуть 1), 2), 4) Дети приутихли. Приутихли голоса соседей. Ветер, дождь приутих …   Словарь многих выражений

  • приутихнуть — при/у/тих/ну/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • притихнуть — приутихнуть, пришипиться, прижукнуться, понизить тон, сбавить тон, приумолкнуть, стать шелковым, стихнуть, замолкнуть, затихнуть, выдержать паузу, стать тише воды, ниже травы, поджать хвост, притаиться, замереть, утихнуть, смолкнуть, попритихнуть …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»