-
1 приспичило
General subject: be desperate for the restroom (когда ОЧЕНЬ хочется в туалет (I'm desperate for the restroom!)) -
2 ему приспичило
ncolloq. er hat es sehr nötig -
3 ему приспичило уехать сегодня
Diccionario universal ruso-español > ему приспичило уехать сегодня
-
4 что тебе приспичило?
conj.gener. ¿qué mosca te ha picado? -
5 приспичить
P pf.: приспичило ( Д jemand ) will unbedingt..., jemanden juckt(e) es...; что тебе приспичило ? wo brennt's denn? -
6 Не стесняйся.
Colloquial: Go ahead. (предложение (разрешение) кому-л. сделать что-л. e.g. If you need to take a leak, the bathroom's on your second right - go ahead. - Если приспичило, иди, не стесняйся. Вторая дверь справа.) -
7 приспичить
-
8 приспичить
vi+ dat pf.t. ; i upers anv f eksему приспичило ехать сегодня han vil partout rejse idag. -
9 приспичить
сов. безл. разг. -
10 приспичить
-
11 вынь да положь!
прост.give it without delay < at all costs>!; cf. fork it out at once; you must have it there and then; you think it's yours for the asking- В однодневье и на лесоучасток езжай, и удобрение вози, и стройматериал с колхозной лесосеки вози. Ночь ли, день ли, ты на это не глядишь! Приспичило тебе - вынь да положь! Будто до осени и срока нет, кроме нынешнего дня! (Г. Николаева, Жатва) — 'A man's expected to go out to the woods, and cart manure out, and haul timber up - all in the day's work. You don't care whether he works day and night! It's all hurry-scurry - fork it out at once! As if we haven't enough time till the autumn, it's everything 'this minute' with you!'
Русско-английский фразеологический словарь > вынь да положь!
-
12 приспичить
-
13 приспичить
сов. безл. кому с неопр. прост, лозим шудан, зарур шуда мондан, ба нохост даркор шудан; почему тебе приспичило завтра же ехать? чӣ зарурат пайдо шуд ки фардо меравӣ? -
14 внимание
внимание
Факт обращения внимания на печатную или передаваемую вещательными СМИ рекламу, компонент информационной или перцепционной обработки. Это не то «Attention!», после которого следует «Wanted!» В данном случае мы говорим об исключительно маркетинговом термине. Наше с вами потребительское внимание является селективным. Что это значит? Всего лишь то, что мы чаще всего обращаем внимание на предметы, связанные с нашими потребностями (приспичило нам пива выпить сей момент, к примеру), положением (вот кто-то такой же, как я сам, что-то говорит с экрана телевизора) или убеждениями (ага, Далай-Лама смотрит на нас с плаката «Think another!»). Это тонкая грань, на которой все время балансируют рекламисты и клиенты тоже, понятное дело. Проблема заключается в том, что если переиграть, то можно соорудить гениальный рекламный ролик или плакат, который врежется в память намертво… Вот только никто не запомнит, а чего, собственно, рекламируем-то? Увы, в нашей российской рекламной практике это пока еще очень частое явление. Да, реклама шокирует и запоминается, она привлекает внимание, только вот на продажах это не сказывается.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внимание
См. также в других словарях:
Приспичило — его, ему (иноск.) о непремѣнномъ требованіи, крайнемъ желаніи чего либо. Ср. Какъ сказалъ вамъ тогда, что по первому же зову предстану, такъ и предсталъ! «Что, видно по дѣлу приспичило? Я вѣдь зналъ, что безъ меня не обойдетесь!» Вс. Крестовскій … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
приспичило — заблагорассудилось, потребоваться, вздумалось, не терпится, захотелось, пожелалось, загореться, загорелось, захотеть, пожелать Словарь русских синонимов. приспичило нареч, кол во синонимов: 17 • взбрело на ум (16) … Словарь синонимов
приспичило — его, ему (иноск.) о непременном требовании, крайнем желании чего либо Ср. Как сказал вам тогда, что по первому же зову предстану, так и предстал! Что, видно по делу приспичило? Я ведь знал, что без меня не обойдетесь! Вс. Крестовский. Вне закона … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПРИСПИЧИЛО — образовано от слова «спички», синоним выражения «припекло». Тебя бы угораздило опять попасть в халепу, если бы не приспичило пойти на работу? … Большой полутолковый словарь одесского языка
МНЕ ПРИСПИЧИЛО УЕХАТЬ НА СОРТИРОВОЧНУЮ — мне крайне необходимо выйти в туалет. Сортировочная крупная железнодорожная станция вблизи Одессы. Ты надолго застрял в Сортировочной? А то я скоро свой билет просрочу … Большой полутолковый словарь одесского языка
приспичить — чит; св. кому, с инф. безл. Разг. Срочно понадобиться. Приспичило покурить. Приспичило тебе сейчас ехать. Приспичило выйти … Энциклопедический словарь
приспичить — чит; св. кому, с инф. безл.; разг. Срочно понадобиться. Приспичило покурить. Приспичило тебе сейчас ехать. Приспичило выйти … Словарь многих выражений
приспи́чить — чит; безл., сов., кому. прост. Срочно понадобиться. Почему же тебе так приспичило ехать на фабрику? Дела. Гладков, Энергия. Ночь ли, день ли, ты на это не глядишь! Приспичило тебе вынь да положь! Николаева, Жатва … Малый академический словарь
ПРИСПИЧИТЬ — ПРИСПИЧИТЬ, приспичит, безл., совер., кому с инф. или со словами охота , нужда , время и т.п. (прост.). Понадобиться совершенно неотложно, очень захотеться. «Ваш товарищ ушел без чаю; вишь уж очень приспичило.» А.Тургенев. Приспичило ему завтра… … Толковый словарь Ушакова
вздумалось — пожелать, захотеть, загорелось, захотелось, заблагорассудилось, приспичило Словарь русских синонимов. вздумалось нареч, кол во синонимов: 14 • взбрело в голову (15) • … Словарь синонимов
заблагорассудилось — вздумалось, пожелать, захотеть, загорелось, приспичило, захотелось Словарь русских синонимов. заблагорассудилось нареч, кол во синонимов: 9 • вздумалось (14) • … Словарь синонимов
