-
1 призвать
призвать 1) ανακαλώ 2) воен.: \призвать на военную службу καλώ στο στρατό* * *1) ανακαλώ2) воен.призва́ть на вое́нную слу́жбу — καλώ στο στρατό
-
2 ПРИЗВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИЗВАТЬ
-
3 призвать
призватьсов см. призывать. -
4 призвать
даъват кардан, садо кардан, талабидан -
5 призвать
призвать см. также призывать -
6 призвать
сов. кого-что1. даъват кардан, ҷеғ задан, садо кардан, талабидан, призвать на помощь ба ёрӣ ҷеғ задан (даъват кардан); призвать в свидетели ба шоҳидӣ ҷеғ задан; призвать на военную службу ба хизмати харбӣ даъват кардан // ба хизмати харбӣ даъват кардан; его призовут в будущем году ӯро соли оянда ба хизмати ҳарбӣ даъват мекунанд2. к чему овардан, талаб (дархост) кардан, даъват кардан; призвать к порядку риоя кардани тартибро талаб кардан; призвать к спокойствию ба ором шавӣ даъват кардан3. на кого-что уст. хондан, кардан; призвать проклятия на чью-л. голову ба сари касе лаънат овардан, бар касе лаънат хондан (кардан) -
7 призвать
ρ.σ.μ.1. καλώ, φωνάζω επικαλούμαι•призвать на помощь καλώ σε βοήθεια.
2. καλώ•призвать на военную службу καλώ να υπηρετήσει τή στρατιωτική θητεία•
призвать к оружию καλώ στα όπλα•
призвать к защите родины καλώ για υπεράσπιση της πατρίδας•
призвать к бдительности καλώ σε επαγρύπνηση.
3. παλ. εύχομαι. -
8 призвать
vt pfпризову, призовётipfпризывать1 kaldeпризвать на помощь kalde til hjælp ell. undsætning2 к + datopfordre, appellere, mane til ngt3 indkalde4 f eksпризвать проклятие на чью-н. голову nedkalde forbandelser over ngns hovede. -
9 призвать
-
10 призвать
-
11 призвать
сов. кого1. (позвать) укъеджэнпризвать на помощь IэпыIэгъукIэ укъеджэн2. воен. хэпщынпризвать на военную службу дзэ къулыкъум хэпщын3. к чему или с неопр: призвать к порядку хабзэм къегъэуцолIэн -
12 призвать
1. сов. кого-чтосаҡырыу, саҡырып алыу2. сов. кого-чтопривлечь к важному делусаҡырыу, өндәү3. сов. кого-чтона военную службуалыу -
13 призвать
I (призову, призовешь), сов.
1. кого-что еджэн, шэн; призвать на помощь дэIэпыкъуэгъу хъун папщIэ къеджэн
2. къеджэн, шэн; призвали в армию армэм яшащ
3. ешэлIэн; призвать к порядку хабзэм ешэлIэн -
14 призвать
çağırtmaq, davet etmekпризвать к порядку - nizamğa davet etmek -
15 призвать
чагъыртмакъ, давет этмекпризвать к порядку - низамгъа давет этмек -
16 призвать
совер. æрсидын, æрхонын, фæдзурынпризвать в армию – æфсадмæ æрсидын
-
17 призвать
буд. вр. призову, призовёшь, прош. вр. -ал, -ала I сов. (кого-что) дуудх; сурх; призвать на помощь нөкд болтн гиҗ сурх -
18 призвать
1) General subject: appeal, call, call out, call up (на военную службу), draft, induct, invoke, summon, call down (проклятия и т.п.), appeal for2) Military: call in3) Makarov: call to the colours -
19 призвать
v1) gener. herzurufen, herbeirufen2) law. auffordern, aufrufen, berufen (íàïð. in eine Funktion), bestallen, einberufen (íàïð. zum Wehrdienst), rufen (íàïð. zur Ordnung) -
20 призвать
לבקרלבקש להזמין להטיף להעיר להעלות רוחות להתגייס להתחנן להתפלל לכנס לפנות אל לצעוק לקרוא לקרוא לעזרה ערר
См. также в других словарях:
ПРИЗВАТЬ — ПРИЗВАТЬ, призову, призовёшь, прош. вр. призвал, призвала, призвало, совер. (к призывать), кого что. 1. Позвать, потребовать или пригласить прийти, явиться куда нибудь или сделать что нибудь (книжн.). Призвать на помощь. Призвать к оружию (см.… … Толковый словарь Ушакова
призвать — бог призвал.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. призвать кликнуть, мобилизовать, пригласить, шумнуть, вытребовать, воззвать, вызвать, созвать, мобилизировать, затребовать,… … Словарь синонимов
ПРИЗВАТЬ — ПРИЗВАТЬ, см. призывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРИЗВАТЬ — ПРИЗВАТЬ, зову, зовёшь; ал, ала, ало; призванный; совер. 1. кого (что). Позвать, пригласить, потребовать явиться или делать что н. П. на помощь. П. к борьбе. Он призван быть писателем (перен.: имеет призвание к литературному творчеству). 2. кого… … Толковый словарь Ожегова
призвать — призвать, призову, призовёт; прош. призвал, призвала (не рекомендуется призвала), призвало, призвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
призвать — к чему, на что, что на кого что. 1. к чему и на что (привлечь к исполнению какой л. важной задачи, к какому л. важному делу). Призвать к защите родины. Призвать на борьбу с эпидемией. Вы призывали меня к труду, указывали мне иные пути, указывали… … Словарь управления
призвать в армию — забрать, забрить лоб Словарь русских синонимов. призвать в армию забрать (разг.); забрить лоб кому (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Призвать к порядку — ПОРЯДОК, дка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
призвать в свидетели — сослаться, пригласить в свидетели, взять в свидетели Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
призвать к порядку — указать место, обуздать, сбить спесь, одернуть, усмирить, шикнуть, укоротить хвост, укротить, поставить на свое место, сбить гонор, дать по рукам, поставить на место, сбить форс, осадить, привести к порядку, приструнить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
призвать к порядку — ▲ подавлять ↑ неправильный, поведение призвать к порядку. не смей! не моги (прост). осадить. одернуть резким замечанием призвать к порядку. приструнить. шикать. прост: нишкни! ша! повышать голос. прикрикнуть. цыкнуть. зыкнуть. гаркнуть. рявкнуть … Идеографический словарь русского языка