Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ПОМЯН

  • 1 кто старое помян

    General subject: let bygones be bygones (used when one does not want to recall wrongs or unpleasant things of the past. the wording of the saying is 'he shall be blinded who remembereth old wrongs', though it simply means: 'let the past be forgotten')

    Универсальный русско-английский словарь > кто старое помян

  • 2 кто старое помянёт, тому глаз вон

    1) Set phrase: an injury forgiven is better than an injury revenged, let bygones be bygones (дословно: Что прошло, пусть прошлым и останется), let the dead bury their dead, let's bury the hatchet, nobody bears a grudge that long, let bygones be bygones
    2) Idiomatic expression: let by-gones be by-gones

    Универсальный русско-английский словарь > кто старое помянёт, тому глаз вон

  • 3 кто старое помянёт

    n

    Dictionnaire russe-français universel > кто старое помянёт

  • 4 кто старое помянёт, тому глаз вон

    n
    2) liter. quiconque fera mention des temps révolus, qu'on lui arrache un oeil

    Dictionnaire russe-français universel > кто старое помянёт, тому глаз вон

  • 5 кто старое помянёт, тому глаз вон

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > кто старое помянёт, тому глаз вон

  • 6 помянуть

    помян||у́ть
    сов см. поминать· ◊ \помянутьйте мое слово! разг θά θυμηθείτε τά λόγια μου!

    Русско-новогреческий словарь > помянуть

  • 7 мялка

    1) (снаряд) бительня, бительниця, тіпальниця, м'ял(ьн)иця. [У терниці мечик вужчий, а в бительниці широкий (Хорольщ.)]. Не домнёшь -кой, так помянёшь за прялкой - де оком не доглянеш, там калиткою доплатиш (Приказка);
    2) (глотка, грубо) пелька. Полно - ку драть! - годі (буде) пельку дерти! Набил полную -ку - напхав повну пельку.
    * * *
    1) техн. м'ялка, м'я́льниця, м'я́лиця

    Русско-украинский словарь > мялка

  • 8 поминать

    I. помянуть
    1) пам'ятати кого, що; см. Помнить;
    2) кого, что (вспоминать) - споминати, (с)пом'янути, згадувати, згадати, спогадувати, спогадати кого, що, про кого, про що; срв. Вспоминать. [Та я пізно лягаю, то я й вас споминаю. Не забудьте пом'янути не злим тихим словом (Шевч.). Прощай - добрим словом мене спогадай (Л. Укр.)]. -най как звали - шукай вітру в полі; згадуй лиш як звали (Федьк.). Кто старое -нёт, тому глаз долой - хто старе споминає, той щастя не має. Не -най лихом - не згадуй лихом. -ли волка, а волк тут - про вовка помовка, а вовк тут. -нать, -нуть чьё имя - поминати, пом'янути кого. [Писар чув, що його поминають (М. В.)];
    3) -нуть о чём - згадати про що;
    4) (усопшего) поминати, пом'янути, споминати, спом'янути, сов. об[від]поминати кого. [Хто без тебе грішну душу поминати буде? (Шевч.). Хто заплаче, поховає? Хто душу спом'яне? (Шевч.)]. Помянутый и помянутый - спом'янутий, пом'янутий, згаданий, спогаданий. Не тем будь -нут (говоря о к.-л. недоброе) - не тим згадавши; хай бог простить. -ться - споминатися, спом'янутися, поминатися, пом'янутися, згадуватися, згадатися. Кому икается, тот -ется - икнулося - згадав хтось.
    II. помять
    1) м'яти (мну, мнеш), пом'яти що (напр., папір, сукню);
    2) (траву, хлеб и т. п.) толочити, потолочити (траву, пашню (хліб)). -мять постель - пом'яти (покуйовдити) постіль. Помятый - пом'ятий; потолочений. -ться -
    1) м'ятися, пом'ятися, бути пом'ятим [Одежа геть пом'ялася];
    2) толочитися, бути потолоченим;
    3) (не решаться) м'ятися, пом'ятися. [Потерся, пом'явся та й мусів доставати гроші (Н.-Лев.)].
    * * *
    несов.; сов. - помян`уть
    1) ( вспоминать) зга́дувати, згада́ти, помина́ти, пом'яну́ти, спомина́ти, спом'яну́ти
    2) церк. помина́ти, пом'яну́ти

    Русско-украинский словарь > поминать

См. также в других словарях:

  • Помян — Помян: Помян (герб) Помян, Кшиштоф …   Википедия

  • Помян (герб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Помян. Помян …   Википедия

  • Помян, Кшиштоф — Кшиштоф Помян (польск. Krzysztof Pomian, 1934, Варшава) – польский и французский философ эссеист, историк европейской культуры, политический публицист. Содержание 1 Биография 2 Труды …   Википедия

  • ПОМЯН — Stanislaw Pomian Sokolowski, дворянин. 1698. Арх. VI, 1, 225 (пр.) …   Биографический словарь

  • Саковичи герба Помян — Печать Сака (Станислава) с гербом «Помян», 1422 год Саковичи герба «Помян»  шляхетский род Великого княжества Литовского …   Википедия

  • помянуть — помян уть, ян у, янет …   Русский орфографический словарь

  • Оршанский гербовник — Др. названия: Herbarz Orszański Оршанскiй гербовникъ …   Википедия

  • Малороссийский гербовник — Малороссийский гербовник …   Википедия

  • Богомольцы — Богомольцы, или Олиферовичи Богомольцы  русско литовский, польский, украинский и российский шляхетский и дворянский род. Происходят из Витебщины (территория современной Белоруссии). Печатались гербами «Богория» и «Помян» (некоторые … …   Википедия

  • Станислав Сак — Сак (Станислав) …   Википедия

  • Круковецкие — Круковецкий, Помян доп …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»