Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ПОЛИБИЙ

  • 1 Полибий

    History: Polybius

    Универсальный русско-английский словарь > Полибий

  • 2 Polibi·o

    Полибий (лревнегреч. историк).

    Эсперанто-русский словарь > Polibi·o

  • 3 Fuimus Troes, fuit Ilium

    Были мы, троянцы, был Илион. [ Другое название города Трои. - авт. ]
    Вергилий, "Энеида"-, II, 324-26:
    Dárdaniáe, Fuimús Troés; fuit
    Íli(um) et íngens Glória Téucrorúm.
    День последний пришел, неминуемый срок наступает
    Громкая тевкров была.
    (Перевод С. Ошерова)
    - Слова троянского жреца Панфоя, сказанные им при виде горящей Трои.
    Употребляется как выражение сожаления о безвозвратно ушедшем, о былом величии или в знач.: это уже в прошлом, теперь этого уже нет.
    Fuit Troja! Эта правильная пропорция между предложением и спросом, которая опять начинает становиться предметом столь обильных пожеланий, давным-давно перестала существовать. - С возникновением крупной индустрии эта правильная пропорция должна была необходимо исчезнуть, и производство должно было с необходимостью законов природы проходить постоянную последовательную смену процветания и упадка. (К. Маркс. Нищета философии.)
    "Во Франции и в Италии, - говорит он [ Сисмонди ], - где, как рассчитывают, четыре пятых населения принадлежит к земледельческому классу, четыре пятых нации будут кормиться национальным хлебом, какова бы ни была цена иностранного хлеба" - Fuit Troja! Можно сказать по этому поводу. Теперь уже нет таких стран (хотя бы и наиболее земледельческих), которые находились бы в полной зависимости от цен на хлеб, т. е. от мирового капиталистического производства хлеба. (В. И. Ленин, К характеристике экономического романтизма.)
    Многое переменилось со времен Радищева: ныне, покидая смиренную Москву и готовясь увидеть блестящий Петербург, я заранее встревожен при мысли переменить мой тихий образ жизни на вихрь и шум, ожидающий меня; голова моя заранее кружится... Fuit Troja, fuimus Trojani. Некогда соперничество между Москвой и Петербургом действительно существовало. Некогда в Москве пребывало богатое неслужащее боярство, вельможи, оставившие двор, люди независимые, беспечные, страстные к безвредному злоречию, и к дешевому хлебосольству; некогда Москва была сборным местом для всего русского дворянства, которое изо всех провинций съезжалось в нее на зиму. (А. С. Пушкин, Путешествие из Москвы в Петербург.)
    Она [ Е. Н. Горева ] нервно курила папироску за папироской, держа их тонкими, слегка пожелтевшими, как у завзятых курильщиков, пальцами и "пела" простые речи своим чудесным голосом, который и табак не мог испортить. А я слушал и все думал, как Сципион Африканский на развалинах Карфагена *, fuit Troja, fuit Ilion! Была, дескать, некогда великая Троя, и был народ копьеносца Приама. (А. Р. Кугель, Е. Н. Горева.)
    * Здесь у Кугеля ошибка - Сципион не мог в 146 г. до н. э., когда римлянами был разрушен Карфаген, цитировать "Энеиду" Вергилия, написанную позже, в I в. до н. э. Сципион цитировал "Илиаду" (IV, 164-165). Вот как об этом рассказывает Полибий ("История", XXXIX, 6): "Говорят, что Сципион, при виде разрушения и окончательной гибели Карфагена, пролил слезы, явно сокрушаясь об участи врагов. Углубившись в размышления о том, что судьба городов, народов и держав так же переменчива, как и судьба людей, что испытала это и Троя, некогда счастливый город, и величайшие в свое время государства ассирийцев, мидян и персов, и недавно превзошедшая все своим блеском Македония, он произнес как бы невольно вырвавшиеся у него строки из Илиады:
    Будет некогда день, и погибнет священная Троя,
    С нею погибнет Приам и народ копьеносца Приама.
    Когда присутствовавший при этом Полибий, пользуясь своими правами учителя Сципиона, спросил у него, что означают эти слова, тот откровенно ответил, что имеет в виду свое отечество, опасаясь и для него общей участи".
    Увы, силища у них действительно громадная. Не знаю, как сумеют устоять против нее те, внутри нашей страны. Fuirnus Troes!.. иронически изрек Ридегвари. (Мор Иокаи, Сыновья человека с каменным сердцем.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fuimus Troes, fuit Ilium

  • 4 Polybius

    ī m.
    Полибий, греч. историк (204— 122 гг. до н. э.), родом из Мегалополя (Аркадия), гиппарх (начальник конницы) Ахейского союза; в 166 г.до н. э. попал в качестве заложника в Рим, где подружился со Сципионами; умер в Аркадии; из 40 книг его «Истории» дошло полностью лишь 5 (преим. история Рима с 220 по 168 г. до н. э.) C, L, Amm

    Латинско-русский словарь > Polybius

  • 5 Eam vir sanctus at sapiens sciet veram esse victoriam, quae salva fide et integra dignitāte parabitur

    Муж праведный и мудрый сочтет истинной только такую победу, которая будет достигнута с соблюдением безупречной честности и незапятнанного достоинства.
    Флор, I, 12.
    Ахейцы, рассказывает Полибий [ XII, 3 ], презирали обман и никогда не прибегали к нему на войне; они ценили победу только тогда, когда им удавалось сломить мужество и сопротивление неприятеля. Eam vir sanctus et sapiens sciet veram esse victoriam, quae salva fide et integra dignitate parabitur, - говорит римский автор. (Мишель Монтень, Опыты.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Eam vir sanctus at sapiens sciet veram esse victoriam, quae salva fide et integra dignitāte parabitur

  • 6 Ne quid falsi audeat, ne quid veri non audeat historia

    Да убоится история какой бы то ни было лжи, да не убоится она какой бы то ни было правды.
    Цицерон, "Об ораторе", II, 15, 62: Quis nescit primam esse historiae legem, ne quid falsi dicere audeat? Deinde ne quid veri non audeat? "Кто не знает, что первый закон истории - бояться какой бы то ни было лжи? А затем - не бояться какой бы то ни было правды?"
    Во II веке историк Полибий произносит замечательные слова, которым и следует на деле: "истина - око истории" (1, 14).
    В I веке до Р. Хр. Цицерон хорошо формулирует главные требования к истории в следующих словах: "ne quid falsi audeat, ne quid veri non audeat historia", - словах, которые и поныне красуются как девиз на заглавном листе самого серьезного из исторических журналов, французской Revue historique. В I-II веке по Р. Хр. Тацит высказывает приблизительно то же требование в своем знаменитом sine ira et studio. (Ф. Ф. Зелинский, Древний мир и мы.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ne quid falsi audeat, ne quid veri non audeat historia

  • 7 Vosne velít an mé regnár(e) era quídve ferát Fors, Vírtut(e) éxperiámur

    Испытаем же доблестью - вам или мне назначит править владычица судьба.
    Энний, "Анналы" (в цитате у Цицерона, "Об обязанностях", I, 12, 38) - слова эпирского царя Пирра, обращенные к римскому военачальнику.
    Ахейцы, рассказывает Полибий, презирали обман и никогда не прибегали к нему на войне; они ценили победу только тогда, когда им удавалось сломить мужество и сопротивление неприятеля -. Vosne velit an me regnare era quidve ferat Fors virtute experiamur. (Мишель Монтень, Должен ли комендант осажденной крепости выходить из нее для переговоров с противником?)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vosne velít an mé regnár(e) era quídve ferát Fors, Vírtut(e) éxperiámur

  • 8 Polybius

    История: Полибий

    Универсальный англо-русский словарь > Polybius

  • 9 Πολυβιος

         (ῠ) ὅ Полибий (греческий историк, родом из Мегалополя в Аркадии, ок. 204-122 гг. до н.э.; из 40 книг его Ἱστορίαι полностью сохранились только первые пять)

    Древнегреческо-русский словарь > Πολυβιος

  • 10 Polibio

    м.; ист.

    Итальяно-русский универсальный словарь > Polibio

См. также в других словарях:

  • ПОЛИБИЙ — (ок. 200 120 до н. э.) Греческий историк и государственный деятель, активный участник Ахейского союза. После того как греки были разбиты римлянами при Пидне в 168, Полибий в числе других представителей ахейской знати был доставлен в Рим в… …   Cловарь-справочник по Древней Греции и Риму, по мифологии

  • ПОЛИБИЙ — (ок. 200 120 до н. э.) Греческий историк и государственный деятель, активный участник Ахейского союза. После того как греки были разбиты римлянами при Пидне в 168, Полибий в числе других представителей ахейской знати был доставлен в Рим в… …   Список древнегреческих имен

  • ПОЛИБИЙ — (Polybios) (около 200 около 120 до нашей эры), древнегреческий историк. Более 16 лет прожил в Риме, попав туда в числе 1000 знатных заложников после поражения греков в 168 в битве против римлян при Пидне. Автор Истории , охватывающей историю… …   Современная энциклопедия

  • ПОЛИБИЙ — (род. ок. 201, Мегаполис, Аркадия – ум. ок. 120 до Р. X.) древнегреч. историк, государственный деятель и военачальник. Написал «Историю» в 40 тт., охватывающую исторические события в Греции, Македонии, Малой Азии, Риме и в др. странах с 220 до… …   Философская энциклопедия

  • Полибий — Полибий, Polybios, из Мегалополя в Аркадии, ок. 200 ок. 118 гг. до н. э., греческий историк. Сын Ликорта, влиятельного политика и главы Ахейского союза, с юности принимал участие в военной и политической жизни. В 169 г. во время III Македонской… …   Античные писатели

  • ПОЛИБИЙ — (ок. 200 ок. 120 до н. э.) древнегреческий историк. Автор Истории , охватывающей историю Греции, Македонии, М. Азии, Рима и других стран от 220 до 146 до н. э.; из 40 книг сохранились полностью первые 5, остальные во фрагментах. Поклонник… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Полибий — (Polibius, Πολύβιος). Греческий историк, род. около 204 г. до Р. X. После покорения Македонии римлянами он, в числе 1000 знатных ахейцев, привезен был пленником в Рим. В Риме он сблизился со Сципионом Младшим. Умер в 122 г. до Р. X. Из его… …   Энциклопедия мифологии

  • Полибий — (ок. 200 ок. 120 гг. до н.э.) историк, из Мегалополя (Аркадия) Невозможно, чтобы люди, занятые государственными делами, были всегда непогрешимы, равно как неправдоподобно и то, чтобы они постоянно заблуждались. Из двух путей к исправлению,… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Полибий — (PoubioV) известный историк, сын Ликорты, уроженецМегалополя. Род. между 212 и 205 г.. ум. между 130 и 123 г. до Р. Хр.Отец его, после смерти Филопемена (183), его земляка, друга иполитического единомышленника, был избран в союзные стратеги и… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Полибий — (Polybius) (ок. 204 122 до н.э.), греч. историк, описавший возвышение Рима начиная со времени 2 й Пунической войны. Знатный и влиятельный человек, П. вместе с др. пленниками, взятыми Эмилием Павлом после вторжения в Грецию, был отправлен в Рим,… …   Всемирная история

  • Полибий — (др. греч. Πολύβιος, лат. Polybius, ?201 до н. э., Мегалополь, Аркадия   ?120 до н. э.)  греческий историк, государственный деятель и военачальник, автор «Всеобщей истории» («Истории») в 40 томах, охватывающих события в… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»