-
1 lazzaronata
-
2 lazzaronata
-
3 lazzaronata
-
4 a dirty trick
2) Разговорное выражение: подлянка, злая шутка -
5 aljas
* * *формы: aljasak, aljasat, aljasan/aljasulпо́длый, ни́зкийaljas módon becsapni — по́дло обману́ть
* * *[\aljasat, \aljasabb] подлый, низкий, низменный, гнусный;\aljas nőszemély — подлянка; \aljas árulás — гнусное предательство; \aljas cselekedet — подлый/пакостный поступок; подлость, низость; \aljas cselfogás — подвох; \aljas koholmány(ok) — гнусные измышления; \aljas rágalom — злостная/гнусная/безбожная клевета; \aljas szándék(ok) — злостные намерения; \aljassá tesz — оподлить; \aljassá lesz — оподлиться; \aljasan v. \aljasul — подло, низко; \aljasul cselekszik — поступить подло; \aljasul jár el vkivel szemben — поступать скверно по отношению к кому-л.; \aljasul viselkedik — подличать/сподличать; хамить/нахамить (кому-л.)\aljas alak/ember — подлец, дрянь, durva. гадина; грязный человек; грязная личность; грязное лицо;
-
6 saloperie
-
7 vacherie
-
8 nekrietnele
подлюга; подлянка; негодяйка; негодница; бесстыдница; безобразница; сквернавка; бездельница -
9 neliete
бестия; негодяйка; каналья; подлюга; подлянка; ракалия; прохвостка; мерзавка; каторжница; поганка -
10 neģēle
злодейка; каналья; прохвостка; подлянка; мерзавка; негодяйка; подлюга -
11 guaio
m.беда (f.); неприятность (f.); (gerg.) подлянка (f.)è in un brutto guaio — он в беде (у него беда, у него большие неприятности)
allora sì che sono guai! — тогда нам, действительно, будет плохо (gerg. тогда нам хана)
il guaio è che non so dove si trovi adesso! — беда в том, что я не знаю, где он сейчас!
cacciarsi nei guai — a) попасть в беду (нарваться на неприятности); b) (andare in cerca di guai) лезть на рожон
guarda che guaio hai combinato! — смотри, что ты наделал! (это твоих рук дело!)
temo di aver combinato un guaio! — боюсь, что я натворил дел!
temo di aver combinato un guaio dicendogli la verità — я, наверное, плохо сделал, что сказал ему всё как есть
"quivi sospiri, pianti ed alti guai" (Dante) — "вот отчего те вздохи, слёзы и стенанья" (Данте)
-
12 sfortuna
f.невезение (n.); (disdetta) неудача, незадача, осечка; (scalogna) тридцать три несчастья; (disgrazia) несчастье (n.), беда; (gerg.) невезуха, подлянкаha sfortuna — ему не везёт (он невезучий; ему везёт, как утопленнику)
che sfortuna non esserci incontrati prima! — как жаль, что мы не встретились раньше!
См. также в других словарях:
подлянка — см. негодяйка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подлянка сущ. • негодяйка • мерзавка … Словарь синонимов
ПОДЛЯНКА — ПОДЛЯНКА, подлянки, жен. (прост. бран.). Подлая женщина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДЛЯНКА — (подляна) на подлянку (подляну). Жарг. угол. Месть за нанесённое оскорбление, обиду. Мильяненков, 198; Хом. 2, 177. Делать/ сделать (гнуть, кидать/ кинуть, подкладывать/ подложить) подлянку кому. Жарг. мол. Неодобр. Доставлять кому л.… … Большой словарь русских поговорок
подлянка — ПОДЛЯНКА, и, ж., 1. То же, что подляк. 2. собств. Станция метро и улица Полянка (Большая и Малая). Сыграть подлянку с кем обмануть кого л., предать. 2. шутл. контаминация «Полянка» и «подлый» … Словарь русского арго
Подлянка — ж. разг. сниж. Что либо очень подлое, нехорошее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подлянка — подлянка, подлянки, подлянки, подлянок, подлянке, подлянкам, подлянку, подлянок, подлянкой, подлянкою, подлянками, подлянке, подлянках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
подлянка — подл янка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
подлянка — и; мн. род. нок; дат. нкам; ж. Сниж. 1. О подлом, низком человеке (обычно женщине). 2. Разг. сниж. Подлый поступок; подлость. Не ожидал такой подлянки. До какой же подлянки дошло! Сделать кому л. подлянку. Подложить подлянку … Энциклопедический словарь
ПОДЛЯНКА — не очень большая подлость … Язык Одессы. Слова и фразы
подлянка — унижение … Воровской жаргон
подлянка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж.; сниж. 1) О подлом, низком человеке (обычно женщине) 2) разг. сниж. Подлый поступок; подлость. Не ожидал такой подлянки. До какой же подлянки дошло! Сделать кому л. подлянку. Подложить подлянку … Словарь многих выражений