-
1 Сноп без перевясла - солома
When there is no firm hand to unite people, they are not organized and good for nothing. See Артельный котел гуще кипит (A)Cf: A headless army fights badly (Am.). Thirteen staves and never a hoop will never make a barrel (Am.). When the chief fails, the host quails (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сноп без перевясла - солома
-
2 ARMY
• Army of hogs led by a lion is more formidable than an army of lions led by a hog (An) - Артель атаманом крепка (A)• Army of stags led by a lion would be more formidable than one of lions led by a stag (An) - Артель атаманом крепка (A)• Headless army fights badly (A) - Артель атаманом крепка (A), Сноп без перевясла - солома (C) -
3 CHIEF
• All chiefs and no Indians - Семеро капралов, да один рядовой (C)• When the chief fails, the host quails - Артель атаманом крепка (A), Сноп без перевясла - солома (C) -
4 HOOP
• Thirteen staves and never a hoop will never make a barrel - Сноп без перевясла - солома (C) -
5 STAFF
• If the staff is crooked, the shadow cannot be straight - Каков Савва, такова ему и слава (K), По Павушке и славушка (П)• Never trust a broken staff - Друг до поры - тот же недруг (Д)• Staff is quickly (soon) found to beat a dog with (A) - Была бы собака, а палка найдется (Б)• Thirteen staves and never a hoop will never make a barrel - Сноп без перевясла - солома (C) -
6 Артель атаманом крепка
If you have a good leader, you are strong, otherwise you are weak. See Один воин тысячу водит (O), Сноп без перевясла - солома (C) Cf: An army of hogs led by a lion is more formidable than an army of lions led by a hog (Br.). An army of stags led by a lion would be more formidable than one of lions led by a stag (Br.). Every plane has its pilot (Am.). Every ship needs a captain (Am.). A headless army fights badly (Am.). When the chief fails, the host quails (Br.). When the head aches, all the body is the worse (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Артель атаманом крепка
-
7 СНОП
См. также в других словарях:
ПЕРЕВЯСЛА — свясла, вязки, жгуты для связывания снопов. П. делаются из стеблей того же хлеба, для связывания к рого они употр., или из старой соломы и пр. Передаточный механизм СТЗ и ХТЗ: 1 маховик мотора; 2 муфта сцепления; 3 ось приводного шкива; 4… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Сноп без перевясла - солома. — Сноп без перевясла солома. См. НАРОД МИР Сноп без перевясла солома. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без перевясла и веник рассыпался. — Без перевясла и веник рассыпался. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПЕРЕВИСАТЬ — ПЕРЕВИСАТЬ, перевиснуть, висеть через что или выдавшись за край, над чем; перевеситься, в страд. и ·возвр. ·знач. Дерево перевисло через забор. Крыша перевисла набок, искривилась. Стреха маловато перевисла, затекает, узка, мал навес. Очень… … Толковый словарь Даля
Сельскохозяйственный Императорский музей* — [Ввиду важного значения этого музея для сельского хозяйства в Росии помещается настоящая ст. в виде дополнения к ст. Музей Сельскохозяйственный (см.).] состоит в ведомстве министерства земледелия и государственных имуществ; учрежден в 1859 г. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сноп — Снятые (серпом, косой или жатвенными машинами) растения сушатся или в кучах, или связанные в снопы. В С. вяжутся по преимуществу высокорослые зерновые хлеба, а также некоторые другие растения (лен, клевер, убираемый на семена), главным образом, с … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сельскохозяйственный Императорский музей — [Ввиду важного значения этого музея для сельского хозяйства в Росии помещается настоящая ст. в виде дополнения к ст. Музей Сельскохозяйственный (см.).] состоит в ведомстве министерства земледелия и государственных имуществ; учрежден в 1859 г. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
перевя́сло — а, ср. Жгут из скрученной соломы для перевязки снопов. Я быстро распутал тугое, хорошо сплетенное перевясло и, разделив сноп надвое, передвинул половину его Коломейцу. В. Беляев, Старая крепость. [Настя] стала делать перевясла, готовясь вязать… … Малый академический словарь
ПЕРЕВЯСЛО — ПЕРЕВЯСЛО, перевясла, ср. (с. х.). Жгут из скрученной соломы для перевязки снопов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОКА — жен. коко ср. кокочка, кокушко, коконька, коконюшка, яйцо, особ. в беседе с детьми; | лакомство, гостинце; красивая детская рубашка. Оболоки ребенка в коки! новг. в новую рубашку. Кокай муж. кока жен., костр. божат, божатка, крестный отец, мать.… … Толковый словарь Даля
ОПОЯСЫВАТЬ — ОПОЯСЫВАТЬ, опоясать кого, опояхать пск. подпоясать, препоясать, об(по)вязать поясом, кушаком. Опоясать сноп, связать перевяслом. Земля опоясана равноденником. * Я т я опояшу хворостиной! Свод церкви опоясан железным обручем. ся, страд. или… … Толковый словарь Даля
