-
1 ПЕНЯТЬ
-
2 пенять
сарзаниш кардан, таъна кардан, шикоят кардан -
3 пенять
пенять reproach; blame -
4 пенять
-
5 пенять
попенять(дт. за вн.) reproach (d. with); (на вн.) blame (d.)пеняй на себя — you alone are to blame, you have only yourself to blame
♢
нечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. — don't lay your own faults at another person's door, don't blame your own faults on others -
6 пенять
несов.(кому, на кого-что) үпкәләү, шелтәләү, гаепләүнечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. — авызың кыек булгач, көзгегә үпкәләмә
-
7 пенять
(кому-л. на что-л.; за что-л.)
blame, reproach (with)* * ** * *пенять; попенять blame, reproach* * * -
8 пенять
(кому-л. на что-л.; за что-л.)несовер. - пенять; совер. - попенятьblame, reproach (with) -
9 пенять
-
10 пенять
несовер.на зеркало нечего пенять, коли рожа крива (посл.) – æмбудтæ зылын куы уой, уæд айдæнæй хъаст кæнын нæ хъæуы
-
11 пенять
несов. на кого-что; разг.үпкәләүнечего на зеркало пенять, коли рожа крива — ауыҙың ҡыйыш булһа, көҙгөгә үпкәләмә
-
12 пенять
несов. кому, на кого-что разг. сарзаниш (маломат) кардан, таъна кардан (касеро); шикоят (гила) кардан (аз касе); на зеркало ненего пенять, коли рожа крива посл. худат бадафт бошӣ, аз оина чӣ гила?; пеняй (пусть пеня ет) на себя аз худат гила кун (аз худаш гила кунад) -
13 пенять
General subject: blame, expostulate -
14 пенять
-
15 пенять
разг.sitem etmek, yakınmak••пеня́й на себя́! — kabahati kendine bul!
-
16 пенять
vi+ dat на + akkipf pfпопенятьbebrejde ngnпеняй на себя det har du kun dig selv at takke for. -
17 пенять
пен||ятьнесов μέμφομαι, κατηγορώ:\пенятьяй на себя τᾶθελες καί τἄπαθες. -
18 пенять
vainot, pārmest -
19 пенять
пеня́ть(на кого-л.) riproĉi iun, plendi pri iu.* * *несов. разг.reprochar vtпеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien
пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien
пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse
пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa
••не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado
* * *несов. разг.reprochar vtпеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien
пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien
пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse
пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa
••не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado
* * *v1) gener. echar algo en cara a alguien (кому-л., на что-л.), quejarse contra alguien (на кого-л.)2) colloq. reprochar -
20 пенять
vcolloq. (кому-л. v. на кого-л., на что-л.) ette heitma, (кому-л. v. на кого-л., на что-л.) noomima, (кому-л. v. на кого-л., на что-л.) süüdistama
См. также в других словарях:
пенять — См. жаловаться, сердиться … Словарь синонимов
ПЕНЯТЬ — ПЕНЯТЬ, пеняю, пеняешь, несовер. (к попенять), кому чему за что и на что или на кого что за что (разг.). Сетовать, жаловаться на кого нибудь, выговаривать кому нибудь, укорять кого нибудь. «Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.» (посл.) «Он… … Толковый словарь Ушакова
ПЕНЯТЬ — ПЕНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кому или на кого (что) (разг.). Укорять кого н., сетовать на кого что н. Пеняй на себя (вини только себя в чём н.). | совер. попенять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пенять — «пеняй на себя!» говорят, подчеркивая, что человек сам несет ответственность за свой поступок. А еще говорят: «Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива», то есть, не жалуйся на других, если сам виноват. Глагол пенять – сетовать, укорять ведет… … Занимательный этимологический словарь
пенять — кому, за что и на что. Зиночка пеняла ему за то, что он оставил ее одну (Б. Полевой). На зеркало нечего пенять, коли рожа крива (пословица) … Словарь управления
пенять — яю, яешь; нсв. (на кого что). Разг. Жаловаться, сетовать. * На зеркало нечего пенять, коли рожа крива (Посл.). // обычно кому. Выговаривать, выражать недовольство по поводу чего л. ◊ Пеняй (пусть пеняет) на себя. Обвиняй только себя (в том, что… … Энциклопедический словарь
пенять — я/ю, я/ешь; нсв. а) на кого что разг. Жаловаться, сетовать. * На зеркало нечего пенять, коли рожа крива (посл.) б) отт. обычно кому Выговаривать, выражать недовольство по поводу чего л. пеняй на себя … Словарь многих выражений
Пенять — несов. неперех. разг. 1. Сетовать, жаловаться на кого либо, что либо, укорять, упрекать кого либо. 2. Выговаривать кому либо за что либо, выражать недовольство по поводу чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пенять — пенять, пеняю, пеняем, пеняешь, пеняете, пеняет, пеняют, пеняя, пенял, пеняла, пеняло, пеняли, пеняй, пеняйте, пеняющий, пеняющая, пеняющее, пеняющие, пеняющего, пеняющей, пеняющего, пеняющих, пеняющему, пеняющей, пеняющему, пеняющим, пеняющий,… … Формы слов
пенять — Собств. рус. Суф. производное от пеня … Этимологический словарь русского языка
пенять — Этот глагол, имеющий значение укорять кого либо , образован суффиксальным методом от пеня … Этимологический словарь русского языка Крылова