-
1 386
1) General subject: phone country code Slovenia2) File extension: 80386 (microprocessor), Virtual device driver (Windows 386 enhanced mode) -
2 386
1. LAT Nycticorax caledonicus ( Gmelin)2. RUS каледонская кваква f3. ENG rufous night-heron, Wankeen heron4. DEU Rotrücken-Nachtreiher m5. FRA bihoreau m cannellé -
3 386
2. RUS коромандельская акула f3. ENG white-checked [black-spotted] shark4. DEU —5. FRA requin m à joues blanches -
4 386
-
5 386
1. LAT Chaetophractus Fitzinger2. RUS щетинистые броненосцы pl3. ENG hairy armadillos, quirquinchos4. DEU Borstengürteltiere pl5. FRA — -
6 сетевая ОС Netware 386
сетевая ОС Netware 386
Ориентирована на использование в качестве файл-сервера IBM PC АТ-386-совместимых ПЭВМ.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сетевая ОС Netware 386
-
7 микропроцессор 386
(32-разрядные регистры и шины; рабочая тактовая частота 16 - 33 МГц) 386Русско-английский словарь по электронике > микропроцессор 386
-
8 микропроцессор 386
(32-разрядные регистры и шины; рабочая тактовая частота 16 - 33 МГц) 386Русско-английский словарь по радиоэлектронике > микропроцессор 386
-
9 В-386
ВЫХОДЕЦ С ТОГО СВЕТА NP fixed WOin popular belief, the spirit of a deceased personghostapparition phantom specter s.o. who has returned (come back) from the grave (the dead). -
10 Г-386
КАК НА ГРЕХ НА ГРЕХ both coll (как + PrepP (1 st var.) or PrepP (2nd var) these forms only sent adv (parenth) 1st var. more common) unfortunately, as if to thwart s.o. 's plans or harm s.o.: as luck (ill luck, bad luck, fate) would have it (it is) just s.o. 's luck (that...) as if to spite s.o. (in limited contexts) to add to s.o. 's troubles (woes) to make things (matters) worse.Приходил домой какой-нибудь оборванный, обовшивевший и худой, но долгожданный хозяин, и в хате начиналась радостная, бестолковая суета... растерявшаяся от счастья хозяйка то кидалась накрывать на стол, то бежала к сундуку, чтобы достать чистую пару мужниного белья. А бельишко, как на грех, оказывалось незаштопанным, а дрожащие пальцы хозяйки никак не могли продеть нитку в игольное ушко... (Шолохов 5). When a tattered, lice-ridden, half-starved but long-awaited husband did appear, the house would be filled with joyful fuss and bustle....The wife, beside herself with joy, would dart to and fro, now to lay the table, now to take some clean underclothes for her husband from the chest. But the underclothes, as luck would have it, would turn out to be unmended, and with her trembling hands she would be quite unable to thread a needle... (5a)....Комсорг, который всегда занимался этими делами, как на грех заболел (Войнович 5)....As bad luck would have it, the Komsomol organizer, who usually took care of such things, was out sick (5a).Время шло, а Анне Савишне лучше не становилось... Ещё, как на грех, тошнота привязалась (Грекова 3). Time passed and Anna Savishna did not get better....To make things worse, nausea set in (3a). -
11 Д-386
ЧИТАТЬ В ДУШЕ (B СЕРДЦЕ) у кого obs VP subj: human to understand clearly what s.o. 's thoughts, desires, intentions etc areX читает у Y-a в душе = X can see into Y's heartX reads Y's mind X can read Y like a book.«Доктор! Решительно нам нельзя разговаривать: мы читаем в душе друг у друга» (Лермонтов 1). "Upon my word, Doctor, it's impossible for us to talk together. We read each other's minds" (lc). -
12 К-386
КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ (ВЫНЕСЕТ, ВЫВЕДЕТ, less often НИ ВЫВЕЗЕТ, НИ ВЫНЕСЕТ) substand VP subj. these forms only used as adv or a clause in a complex or compound sent fixed WO(to wait and see) how a situation will develop, what its outcome will be (without interfering in it): (wait and see) how it turns (things turn) out(wait and see) what happens (wait and see) what will come of it. -
13 П-386
СТЕРЕТЬ (ИСТЕРЕТЬ) В (МЕЛКИЙ) ПО-РОШОК кого coll VP subj: human or collect often pfv fut, used as a threat) (in refer, to killing s.o., or ruining s.o. 's career, social standing etc) to deal with s.o. harshly or destroy s.o.: X сотрёт Y-a в порошок — X will make mincemeat of Y X will pulverize Y X will grind Y to (into) dust X will grind Y into the dust X will be utterly ruthless with Y.Каждый дом, квартира... деревня, не говоря уж о городах и областях, получили своего верховода (сначала их было по несколько, потом один брал верх), который распоряжался, инструктировал, отдавал приказания и обязательно грозил стереть сопротивляющегося в порошок (Мандельштам 2). Every house, apartment, and village, not to mention every town and province, had its little tyrant (at first there would be several, until a single one took over), who gave orders and instructions, threatening always to "make mincemeat" of anyone who resisted (2a).В бесчисленных кабинетах меня уговаривали, умоляли снять свою подпись (с писем в защиту нескольких писателей), мне льстили, мне угрожали, обещали стереть меня в порошок (Войнович 1). In an endless succession of offices I was urged and entreated to withdraw my signature (from letters in defense of several writers). I was flattered, threatened - they promised to grind me to dust (1a).Все понимали, что если Королёв жертвует собой (а состояние его здоровья было всем известно), то он сотрёт в порошок всякого, кто нерасторопностью или просто неполным напряжением сил задержит подготовку хоть на минуту (Владимиров 1). They all understood that if Korolyov was sacrificing himself (and everybody knew about the state of his health) he would be utterly ruthless with anyone who through slackness or failure to make a real effort held up the preparations even by a minute (1a). -
14 Р-386
Я (ты, он и т. п.) РЫЖИЙ coll VP subj. with бытье, pres only usu. in questions or neg) (said sarcastically, often with aggravation, when one is left out, ignored, not treated as well as the other etc) I am (you are etc) worse than the others: что я, рыжий? = what am I, chopped liver? -
15 С-386
ГЛОТАТЬ СЛЮНКИ coll VP subj: human to look with desire at sth. alluring (yet inaccessible)X глотает слюнки - X's mouth watersthing Y makes X's mouth water X drools (over thing Y) X looks on longingly (hungrily, enviously).Смотрю на их новую машину и слюнки глотаю. Мне бы такую! When I look at their new car my mouth waters. If only I could own one like that! -
16 весьма
весьма — notably -
17 арочный
adj. arch, arched -
18 автокар
1) autotruck
2) <industr.> powered factory truck
3) powered industrial car -
19 брать на себя функции управления
•Once the workpiece has been loaded and the computer has been informed that it is ready to enter the system, the computer takes over.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > брать на себя функции управления
-
20 брать на себя функции управления
•Once the workpiece has been loaded and the computer has been informed that it is ready to enter the system, the computer takes over.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > брать на себя функции управления
См. также в других словарях:
386 (число) — 386 триста восемьдесят шесть 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 Факторизация: Римская запись: CCCLXXXVI Двоичное: 110000010 Восьмеричное: 602 … Википедия
(386) Зигена — Открытие Первооткрыватель Макс Вольф Место обнаружения Хайдельберг Дата обнаружения 1 марта 1894 Эпоним Зиген Альтернативные обозначения 1894 AY; 1948 EW Категория Главное кольцо … Википедия
386 av. J.-C. — 386 Années : 389 388 387 386 385 384 383 Décennies : 410 400 390 380 370 360 350 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
(386) siegena — 386 Siegena pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 433,087×106 km (2,895 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
386 Siegena — (386) Siegena 386 Siegena pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 433,087×106 km (2,895 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
(386) Siegena — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 433,087×106 km (2,895 ua) Aphélie 507,999×106 km (3,396 ua) Périhélie … Wikipédia en Français
(386) Siegena — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 1 de marzo, 1894 Nombre Provisional 1894 AY … Wikipedia Español
.386 — 386, Erweiterung für eine Datei, die einen virtuellen Gerätetreiber für Windows 3.x enthält … Universal-Lexikon
386 — 386, 80386 Prozessor, Prozessor, Intel … Universal-Lexikon
386-DX — 386 DX, 386er PC … Universal-Lexikon
386-SX — 386 SX, 386er PC … Universal-Lexikon
