-
1 оттолкнуться
-
2 оттолкнуться
сов.оттолкнуться от исходного тезиса — partire dalla tesi principale -
3 оттолкнуться
2) перен. ( исходить из чего-либо) ausgehen (непр.) vi (s) ( от чего-либо - von) -
4 оттолкнуться
1) ( чем-либо) s'écarter( au moyen de qch)2) перен. partir vi (ê.), avoir pour point de départ -
5 оттолкнуться
-
6 vyjít z čeho
-
7 voortbouwen
-
8 push off
-
9 pnteren
-
10 atgrūsties
оттолкнуться; отпихнуться; отпихиваться; отталкиваться -
11 ņemt par izejas punktu
оттолкнуться; отправляться -
12 беддьыштны
оттолкнуться палкой (тростью); опереться на палку (на трость) -
13 шӱкалалташ
шӱкалалташ-амвозвр.1. отталкиваться, оттолкнуться; упершись во что-л., толчком отодвигаться (отодвинуться), отделяться (отделиться) от чего-л.Пырдыж деч шӱкалалташ оттолкнуться от стены;
сер деч шӱкалалташ оттолкнуться от берега.
Курык вуй гыч пондо дене шӱкалалтытат, лап лийын, мардежла уремыш мунчалтен волат. А. Эрыкан. Оттолкнувшись палками с вершины горы и присев, как ветер скатываются на улицу.
Атаманыч, тояж дене виян шӱкалалтын, ончыко чымалте. В. Юксерн. Атаманыч, сильно оттолкнувшись палками, помчался вперёд.
2. двигаться, подвигаться, подвинуться; продвигаться, продвинуться; идти (пойти) вперёд; развиваться в каком-л. направленииМыланем кӧра комбайн ик верыште так арам мӱгырен шога, ты жапыште паша ала-мынярлан ончыко шӱкалалтеш ыле. В. Косоротов. Из-за меня комбайн зря стоит гудит на одном месте, за это время работа намного бы продвинулась вперёд.
3. перен. отталкиваться, оттолкнуться; брать (взять) за исходную, отправную точку (в своих рассуждениях, работе)Тиде ой деч шӱкалалтын, моло йодыш-влакымат решатлаш лиеш. Отталкиваясь от этого предложения, можно решать и другие проблемы.
-
14 шӱкалалташ
-ам возвр.1. отталкиваться, оттолкнуться; упершись во что-л., толчком отодвигаться (отодвинуться), отделяться (отделиться) от чего-л. Пырдыж деч шӱ калалташ оттолкнуться от стены; сер деч шӱ калалташ оттолкнуться от берега.□ Курык вуй гыч пондо дене шӱ калалтытат, лап лийын, мардежла уремыш мунчалтен волат. А. Эрыкан. Оттолкнувшись палками с вершины горы и присев, как ветер скатываются на улицу. Атаманыч, тояж дене виян шӱ калалтын, ончыко чымалте. В. Юксерн. Атаманыч, сильно оттолкнувшись палками, помчался вперёд.2. двигаться, подвигаться, подвинуться; продвигаться, продвинуться; идти (пойти) вперёд; развиваться в каком-л. направлении. Мыланем кӧ ра комбайн ик верыште так арам мӱ гырен шога, ты жапыште паша ала-мынярлан ончыко шӱ калалтеш ыле. В. Косоротов. Из-за меня комбайн зря стоит гудит на одном месте, за это время работа намного бы продвинулась вперёд.3. перен. отталкиваться, оттолкнуться; брать (взять) за исходную, отправную точку (в своих рассуждениях, работе). Тиде ой деч шӱ калалтын, моло йодыш-влакымат решатлаш лиеш. Отталкиваясь от этого предложения, можно решать и другие проблемы.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱкалалташ
-
15 отталкивать, оттолкнуть
(вн.)
1. (отодвигать толчком - назад) push (smb., smth.) back, thrust* (smb., smth.) back;
(в сторону) push (smb., smth.) aside, thrust* (smb., smth.) aside;
перен. (отказываться от чего-л.) reject( smth.) ;
оттолкнуть лодку от берега push the boat off;
2. (отдалять кого-л. от себя) reject (smb.) ;
3. (внушать кому-л. неприязнь к себе) repel( smb.) ;
оттолкнуть от себя друзей repel one`s friends;
~ся, оттолкнуться
4. (от рд.) push off( from) ;
перен. depart( from), make* a start( from) ;
оттолкнуться от земли spring*;
оттолкнуться от берега push off;
5. тк. несов. физ. be* repelled.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отталкивать, оттолкнуть
-
16 potkaista
yks.nom. potkaista; yks.gen. potkaisen; yks.part. potkaisi; yks.ill. potkaisisi; mon.gen. potkaiskoon; mon.part. potkaissut; mon.ill. potkaistiinpotkaista оттолкнуться ногой potkaista пнуть, ударить ногой, лягнуть, брыкнуть
пнуть, ударить ногой, лягнуть, брыкнуть ~ отталкиваться ногой, оттолкнуться ногой -
17 тэбин
1) упираться ногами; сиртэн тэбин= упереться ногами в землю; ат түөрт атаҕын баҕаналыы тэбиннэ лошадь упёрлась всеми четырьмя ногами; тыылыы тэбин= напряжённо вытянуть ноги; күнү быһа тэбинэн туран үлэлээтим перен. разг. я работал весь день очень напряжённо; 2) отталкиваться от чего-л.; тэбинэн кэбис= оттолкнуться; кытыыттан тзбин= оттолкнуться от берега; 3) перен. разг. бегом бежать, мчаться; тэбинэн тиий= добежать; сүүрэн тзбин= бегом бежать; тэбинэн ис= бежать; 4) перен. разг. чувствовать поддержку (кого-л. более сильного или высокопоставленного). -
18 зібйыштчыны
неперех. оттолкнуться шестом; -
19 йӧткыштчыны
неперех.1) оттолкнуться, отпихнуться;2) отчалить;3) вдвинуться; -
20 тапкисьны
(возвр. от тапкыны) 1) втискиваться, втиснуться; \тапкисьны йöз коласö втиснуться в толпу; \тапкисьны автобусö втиснуться в автобус 2) отталкиваться, оттолкнуться; \тапкисьны берег дорись оттолкнуться от берега
См. также в других словарях:
ОТТОЛКНУТЬСЯ — ОТТОЛКНУТЬСЯ, оттолкнусь, оттолкнёшься, совер. (к отталкиваться), от кого что. 1. Упершись во что нибудь и сделав резкий толчок, отдалиться, отстраниться. Оттолкнуться от берега. 2. перен. перестать опираться на что нибудь, перестать основываться … Толковый словарь Ушакова
оттолкнуться — опереться, положить в основу, взять за основу, отпихнуться, отодвинуться, толкнуться Словарь русских синонимов. оттолкнуться 1. отпихнуться (разг.) 2. см. опереться 2 Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
ОТТОЛКНУТЬСЯ — ОТТОЛКНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. от кого (чего). Упершись во что н., толчком отодвинуться. О. веслом от берега. 2. перен., от чего. Имея что н. отправным пунктом в рассуждениях, работе, действиях, пойти дальше. О. от исходного тезиса. |… … Толковый словарь Ожегова
Оттолкнуться — сов. неперех. см. отталкиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оттолкнуться — оттолкнуться, оттолкнусь, оттолкнёмся, оттолкнёшься, оттолкнётесь, оттолкнётся, оттолкнутся, оттолкнулся, оттолкнулась, оттолкнулось, оттолкнулись, оттолкнись, оттолкнитесь, оттолкнувшийся, оттолкнувшаяся, оттолкнувшееся, оттолкнувшиеся,… … Формы слов
оттолкнуться — оттолкн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
оттолкнуться — (I), оттолкну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
оттолкнуться — нусь, нёшься; св. 1. от кого чего. Упёршись во что л., толчком отодвинуться. О. от берега. 2. от чего. Взяв за исходную, отправную точку что л., пойти дальше (в рассуждениях, работе и т.п.). О. от исходного тезиса. ◁ Отталкиваться, аюсь, аешься;… … Энциклопедический словарь
оттолкнуться — 1) прекратить преступную деятельность; 2) избежать наказания … Воровской жаргон
оттолкнуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. отталкиваться, отталкивание 1) от кого чего Упёршись во что л., толчком отодвинуться. Оттолкну/ться от берега. 2) от чего Взяв за исходную, отправную точку что л., пойти дальше (в рассуждениях, работе и т.п.) … Словарь многих выражений
Оттолкнуться от зоны — Жарг. угол., арест. Совершить побег из ИТУ. Росси 1, 132; Балдаев 1, 299 … Большой словарь русских поговорок