-
1 ОТРЯХНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТРЯХНУТЬ
-
2 отряхнуть
афшондан, такондан, тоза кардан -
3 отряхнуть
-ну, -ншьρ.σ.μ.σείω, τινάζω•отряхнуть пыль τινάζω τη σκόνη•
отряхнуть снег от во--ротника τινάζω το χιόνι από το γιακά•
отряхнуть пепел с сигары τινάζω τη στάχτη από το πούρο.
εκφρ.отряхнуть прах от своих ног – κόβω κάθε δεσμό, σχέση.τινάζομαι•-итесь от снега τιναχτήτε από το χιόνι•
-итесь от пыли ξεσκονιστήτε•
собака -лась το σκυλί τινάχτηκε.
-
4 отряхнуть
сов. что афшондан, шиппондан, такондан, тоза кардан; отряхнуть снег с воротника барфи гиребонро афшондан <> отряхнуть от [своих] ног прах кого-чего, чей книжн. дасту дил шустан -
5 отряхнуть
-
6 отряхнуть
сов. что теутхыпкIыкIын, утхыпкIын, тебгъэтэкъунотряхнуть снег с воротника осыр пшъапIэм теутхыпкIыкIын -
7 отряхнуть
337 Г сов.несов.отряхивать что maha v küljest v puhtaks raputama v rapsima; \отряхнуть снег с пальто mantlilt lund maha raputama -
8 отряхнуть
-
9 отряхнуть
vgener. abschütteln -
10 отряхнуть
сов. от отряхать -
11 отряхнуть
сов. от отряхать -
12 отряхнуть
совsacudir vt -
13 отряхнуть
vt pf ipfотряхивать ryste af. -
14 отряхнуть(ся)
сов. см. отряхивать(ся) -
15 отряхнуть(ся)
сов. см. отряхивать(ся) -
16 отряхнуть
vgener. nodauzīt, nokratīt, nopurināt* * *nobirdināt, nokratīt, nodauzīt, nopurināt -
17 @отряхнуть
vgener. sacudir, zarandear -
18 отряхнуть
vgener. maha v. ära rapu tarna -
19 отряхнуть
secouer vtотряхну́ть снег с воротника́ — secouer la neige de son col
••отряхну́ть прах со свои́х ног книжн. — secouer la poussière de ses pieds ( или de ses souliers)
* * *vgener. secouer -
20 отряхнуть
сов., вин. п.sacudir vt, zarandear vt••отряхну́ть прах от свои́х ног книжн. — sacudirse el polvo de los pies
* * *сов., вин. п.sacudir vt, zarandear vt••отряхну́ть прах от свои́х ног книжн. — sacudirse el polvo de los pies
См. также в других словарях:
ОТРЯХНУТЬ — ОТРЯХНУТЬ, отряхну, отряхнёшь, совер. (к отряхивать), что. Встряхивая, заставлять упасть с чего, очистить от чего нибудь. «И, пыль веков от хартий отряхнув, правдивые сказанья перепишет.» Пушкин. Отряхнуть пепел сигары. Отряхнуть снег с валенок.… … Толковый словарь Ушакова
отряхнуть — струсить, обтряхнуть, отрясти, оттрясти, сбросить, стрясти, оттряхнуть, стряхнуть Словарь русских синонимов. отряхнуть см. стряхнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александ … Словарь синонимов
ОТРЯХНУТЬ — ОТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; яхнутый; совер., что. Встряхиванием удалить. О. пыль с одежды. | несовер. отряхивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отряхнуть — ну/, нёшь; св. см. тж. отряхивать что 1) Встряхиванием удалить (пыль, снег и т.п.) с какой л. поверхности; очистить от чего л. Отряхну/ть пыль с одежды. Отряхну/ть снег с шапки. Отряхну … Словарь многих выражений
отряхнуть — Отрясти (Отряхнуть) прах от своих ног (книжн. ритор.) порвать свои отношения с кем н., прекратить связь, отношения с кем чем н., отказавшись возвращаться. Отречемся от старого мира, отрясем (или отряхнем) его прах с наших наг! еволюц. песня … Фразеологический словарь русского языка
Отряхнуть — сов. перех. см. отряхивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отряхнуть — отряхнуть, отряхну, отряхнём, отряхнёшь, отряхнёте, отряхнёт, отряхнут, отряхнул, отряхнула, отряхнуло, отряхнули, отряхни, отряхните, отряхнувший, отряхнувшая, отряхнувшее, отряхнувшие, отряхнувшего, отряхнувшей, отряхнувшего, отряхнувших,… … Формы слов
отряхнуть — отряхн уть, н у, нёт (то же, что оттряхнуть; встряхиванием, похлопыванием очистить, освободить от чего н.; отряхн уть пр ах от сво их н ог) … Русский орфографический словарь
отряхнуть — (I), отряхну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отряхнуть — B/A гл см. Приложение II отря/хнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II отря/хнут отря/хнута См. также … Словарь ударений русского языка
отряхнуть — ну, нёшь; св. что. 1. Встряхиванием удалить (пыль, снег и т.п.) с какой л. поверхности; очистить от чего л. О. пыль с одежды. О. снег с шапки. О. крошки со скатерти. О. шляпу, платье. О. тушь с пера. 2. Избавиться, освободиться от какого л.… … Энциклопедический словарь