Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Откроить

  • 1 odkrojit

    České-ruský slovník > odkrojit

  • 2 leszab

    откраивать/откроить

    Magyar-orosz szótár > leszab

  • 3 levág

    I
    ts. 1. vmit vmiről срезывать v. срезать/срезать v. снимать/снять что-л. с чего-л., отсекать/отсечь v. biz. отхватывать/отхватить что-л. от чего-л.; (késsel, fűrésszel) отрезывать/отрезать; (fejszével) отрубать/отрубить; (fűrésszel) спиливать/спилить; (egy részt) подрубать/подрубить; (megkurtít) обсекать/ обсечь; (lefarag) подтёсывать/подтесать,обрубать/обрубить; (lehasít) откалывать/отколоть; (lekanyarít) откраивать/откроить; (1еnyes) подрезать v. подрезывать/подрезать; (alul v. alulról) подрубать/подрубить;

    rézsutosan \levág — скашивать/скосить;

    \levágja vminek a végét — подрубать/подрубить; \levágja a száraz ágat — отсекать/отсечь сухую ветку; \levágja a ruha alját — урезывать полы одежды; gallyakat vág le a fáról — срезать v. срезывать/срезать ветки с дерева; \levágja a gombokat a régi zakóról — снять пуговицы со старого пиджака; vágj le nekem egy darab kenyeret — отрежь мне кусок хлеба; \levág a kötélből — обсекать/обсечь верёвку; \levágja a szelvényeket — стричь купоны; fejszével \levágja az ujját — отрубить палец топором;
    2. (ollóval) стричь, выстригать/востричь; (körmöt) посптригать/постричь; (hajat, szőrt) остригать/ остричь, biz. обстригать/обстрычь;

    tövig \levág (pl. körmöt) — застригать/застричь \levágja a körmeit стричь ногти; подстригать/подстричь ногти; обрезывать v. обрезать/обрезать ногти;

    \levágja a haját (magának v. másnak) — подрезать v. стричь волосы; teljesen \levágja a haját vkinek — обрезать волосы кому-л.;
    3. orv. (amputál) ампутировать, усекать/усечь;

    vkinek \levágja a karját — отрезать v. снять руку кому-л.;

    4.

    \levágja a fejét vkinek — отрубать/отрубить v. снимать/ снять голову кому-л.;

    5. (testrészt, pl. villamos) сносить/снести;

    \levágja vkinek a fejét — снести голову кому-л.;

    6.

    kaszával \levág — косить, подкашивать/подкосить; (bizonyos mennyiséget, pl. füvet) накашивать/накосить, mgazd. нажинать/нажать;

    7. (embert, állatot megöl) бить/убить, разить; (embert leterít) укладывать/уложить; (állatot) резать/зарезать, забивать/забить; (leszúr) колоть/заколоть; (lekaszabol) ссекать/ссечь; (bizonyos mennyiségben) накалывать/наколоть; (sorra/mind) перебивать/перебить;

    tyúkot \levág — резать кур; (szarvas)marhát \levág забивать/забить v. (leszúr) перекалывать/переколоть скот;

    húsz marhát \levág (a vágóhídon) — забить двадцать голов скота;
    8. (ledob) бросить на землю;

    dühösen \levágta a zsákot a földre — он со злобой бросил мешок на землю;

    9.

    \levág a lábáról — свалить v. сшибить с ног;

    10. átv. (szóval, tettel) рубить; (lekritizál) раскритиковать;

    a darabot az újságokban alaposan \levágták — пьесу раскритиковали в газетах;

    11.

    átv., biz. nagy beszédet vágott le — он выступил с большой речью;

    12. argó.

    a) (tönkretesz) — разорить;

    b) (kölcsönnel) выжать с кого-л. что-л.;

    13.

    ritk. \levágja a kalapját a szemére — надвинуть шляпу на глаза;

    II
    tn. 1. (villám) ударить/ударить;
    2. (madár) броситься; 3. (letér) сбиваться/сбиться в сторону; (lerövidíti az utat) пересекать/ пересечь дорогу; III

    1. \levágja magát tó levágódik 1., 2. \levágta magát a székre — он бросился на стул

    Magyar-orosz szótár > levág

  • 4 atgriezt

    отрезать; отвинтить; разрезать; притупить; перетупить; иступить; отвинчивать; отстригать; отрезать; тупить; откраивать; разрезать; затупить; откроить; обратить; откручивать; отсекать; открутить; отрезать; отсечь; отвернуть; отвёртывать; отрезать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atgriezt

  • 5 nogriezt

    остричь; подрезать; стричь; откроить; отвинчивать; отрезать; подрезать; срезать; отвинтить; срезать; воротить; отстригать; состричь; откраивать; отрезать; отсечь; обрезать; отрезать; отсекать; отвёртывать; отрезать; обрезать; отвернуть; перерезать; срезать; сбить; сбивать; снимать; снять

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nogriezt

См. также в других словарях:

  • ОТКРОИТЬ — ОТКРОИТЬ, открою, откроишь, совер. (к откраивать), что. Отрезать при кройке. Откроить кусок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТКРОИТЬ — ОТКРОИТЬ, см. откраивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • откроить — См …   Словарь синонимов

  • откроить — откроить, открою, откроит и допустимо откроит; повел. открои (неправильно открой) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Откроить — сов. перех. см. откраивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • откроить — откроить, открою, откроим, откроишь, откроите, откроит, откроят, откроя, откроил, откроила, откроило, откроили, открои, откроите, откроивший, откроившая, откроившее, откроившие, откроившего, откроившей, откроившего, откроивших, откроившему,… …   Формы слов

  • откроить — откро ить, о ю, о ит …   Русский орфографический словарь

  • откроить — (II), открою/, рои/шь, роя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • откроить — крою, кроишь; откроенный; кроен, а, о; св. что (чем). Разг. Отрезать при кройке. О. кусок ткани. ◁ Откраивать, аю, аешь; нсв. Откраиваться, ается; страд. Откраивание; откраиванье, я; ср …   Энциклопедический словарь

  • откроить — крою/, крои/шь; откро/енный; кро/ен, а, о; св. см. тж. откраивать, откраиваться, откраивание, откраиванье что (чем) разг. Отрезать при кройке …   Словарь многих выражений

  • откроить — от/кро/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»